When strangers are coming... They come to your house They kill you all and say We're not guilty, not guilty.
Where is your mind? Humanity cries You think you are gods But everyone dies Don't swallow my soul Our souls
Yaşlığıma toyalmadım Men bu yerde yaşalmadım Yaşlığıma toyalmadım Men bu yerde yaşalmadım
We could build a future Where people are free To live and love The happiest time
Where is your heart? Humanity rise You think you are gods But everyone dies Don't swallow my soul Our souls
Yaşlığıma toyalmadım Men bu yerde yaşalmadım Yaşlığıma toyalmadım Men bu yerde yaşalmadım
Перевод песни -
Когда приходят чужаки, Они приходят в ваш дом И убивают всех вас со словами: "Мы не виновны, не виновны."
Где же ваш рассудок? Человечество плачет. Вы возомнили себя богами, Но все смертны. Не губите мою душу, Наши души...
Я не смогла провести там свою молодость, Потому что вы отняли у меня мою землю. Я не смогла провести там свою молодость, Потому что вы отняли у меня мою землю.
Мы могли бы построить будущее, Где все люди были бы свободны Жить и любить - Счастливейшие времена.
Где же ваше сердце? Человечество, восстань! Вы возомнили себя богами, Но все смертны. Не губите мою душу, Наши души...
Я не смогла провести там свою молодость, Потому что вы отняли у меня мою землю. Я не смогла провести там свою молодость, Потому что вы отняли у меня мою землю.
Если Вам было интересно это прочитать - поделитесь пожалуйста в соцсетях!
Троицкий: украинская песня эмоциональна, с претензией на осмысленность
Музыкальный критик прокомментировал итоги финала «Евровидения-2016» Музыкальный критик и журналист Артемий Троицкий прокомментировал итоги международного конкурса «Евровидения-2106». Он считает выступление Сергея Лазарева одним из лучших. При этом композицию украинской представительницы Джамалы Троицкий назвал эмоциональной, с претензией на осмысленность. — Выступление Сергея Лазарева было неплохим, одним из лучших, наверно. Мне понравилось хитрое визуальное решение номера, но думаю, что без подтанцовки было бы еще лучше, — считает Троицкий. — Песни всех конкурсантов были одинаковыми. Мне понравилась одна единственная — грузинские ребята Nika Kocharov & Young Georgian Lolitaz. Они исполнили такой хороший энергичный рок, песни остальных — китчевая дремучая попса. Интереснее было наблюдать соревнование специалистов по видеооформлению и костюмам. Музыкальный критик отдельно отметил композицию, которая в итоге привела к победе украинскую представительницу — Джамалу. — Украинская песня эмоциональная, с претензией на осмысленность, в отличие от остальных песен — совершенно бессмысленных, в которых не заложено никакого послания. В песне Джамалы послание заложено, но не могу сказать, что я все слова разобрал. Но ее музыка и песня выламывается из формата этого конкурса, — сказал Троицкий. — В целом, я если честно, не понимаю чем нам гордиться: если бы Лазарев пел на русском языке, если бы поэты написали песню на нашем языке, я бы понял предмет гордости. А когда готовили нас представители разных стран — о чем тут говорить, — резюмировал Артемий.
«Когда незнакомцы приходят в ваш дом» Почему украинка Джамала поет о депортации крымских татар на «Евровидении»
В Стокгольме прошел второй полуфинал музыкального конкурса «Евровидение». Свой номер показала украинская певица Джамала — букмекеры называют ее главным конкурентом Сергея Лазарева в борьбе за первое место. «Лента.ру» рассказывает о Джамале и ее песне «1944», самой обсуждаемой на конкурсе.
Джамала (Сусанна Джамаладдинова) занимается музыкой с раннего детства. Ей 32 года, она родилась в Оше (Киргизия), куда ее прабабушка была выслана во время депортации татар из Крыма. Прадед и все мужчины со стороны бабушки погибли на фронте. Ее отец — татарин, мать — армянка.
В 1989 году семье Сусанны удалось вернуться в Крым, в село Малореченское (прежнее название Кучук-Узень), где жили предки. На то, чтобы купить дом и перевезти семью, ушло шесть лет. Найти того, кто согласится продать дом возвращающимся крымским татарам, было невозможно, поэтому покупкой занималась мать, чья национальность не вызывала подозрений. Родителям даже пришлось временно развестись, чтобы вычистить «татарский след» в документах матери. По словам певицы, решиться на такой шаг было морально очень тяжело.
Сусанна с отличием окончила Национальную музыкальную академию имени П.И. Чайковского в Киеве по классу оперного вокала, но карьере оперной певицы предпочла поп-музыку.
Известность пришла к ней в 2009 году после победы на конкурсе молодых исполнителей «Новая волна» в Юрмале — Джамала удостоилась Гран-при. В 2011 году выходит ее первый, англоязычный альбом For Every Heart. Тогда же певица предпринимает первую попытку попасть на «Евровидение». По ее словам, она должна была победить в отборочном конкурсе Украины, но не прошла из-за судейских махинаций.
Спустя пять лет, выпустив четыре альбома, Джамала попробовала еще раз. Песню «1944» она сочинила около двух лет назад для альбома «Подих» (2015), но эта вещь слишком сильно отличалась от остального материала по звучанию, настроению, и в альбом не вошла.
Слова песни довольно абстрактны, но по рассказам Джамалы, в основе — история прабабушки Назылхан, которую в 1944 году депортировали в Среднюю Азию с пятью маленькими детьми на руках. Прадед в это время воевал в Красной армии. Маленькая дочь Назылхан Айше умерла по дороге. Сопровождающие поезд солдаты не дали похоронить ребенка и выкинули его на обочину словно мусор.
Известие о том, что Украина поедет на «Евровидение» с песней о депортации крымских татар, вызвало бурную реакцию у российских политиков и парламентариев. Крымский вице-премьер Руслан Бальбек назвал номер Джамалы пляской на костях. Депутат петербургского заксобрания Виталий Милонов отозвался о песне как о провокации со стороны Украины. Первый зампред комитета Госдумы по информационной политике Вадим Деньгин выразил надежду, что руководство «Евровидения» не допустит песню к конкурсу.
Джамала два года не была в Крыму, где живут ее родители («мой приезд туда может быть использован против меня»). Околополитические скандалы ее не радуют. Певица говорит, что зрители из Петрозаводска, Самары и других российских городов, приезжающие на ее концерты, ей «даже роднее, чем украинцы».
как насчет правил Евровидения о запрете любой песни с политическим подтекстом?кстати раз уж за репрессии дело зашло украинцы превзошли в этом деле российских коллег,там у вас как раз эту дату отмечают...
Mikhail2014 (mkrugov) писал(а) в ответ на сообщение:
> > Василий Цыпан 34420 (34420) писал(а) в ответ на сообщение:
>> как насчет правил Евровидения о запрете любой песни с политическим подтекстом? quoted2
>Песня абстрактная, не говорится ни о каких конкретных политических событиях. quoted1
ошибаешься)))она сама признала политическую подоплеку... почему бы полякам абстрактно не спеть было про резню в Польше украинскими националистами? а может нам надо было песню придумать абстрактно про многовековое татарское иго и многочисленные жертвы среди населения?
Крымские татары воевали в основном за Гитлера.. потому и были депортированы... Десятки миллонов немцев тоже депортированы из своих земель, которые отошли Польше...