Украина: Маски Революции 2016 Ukraine Les Masques De La Revolution
Nico54
29 1167 10:52 02.02.2016
Украина: Маски Революции 2016 Ukraine Les Masques De La Revolution
P.S. Пока перевода нет,включаем субтитры и в настройках субтитров ставим перевод на русский,переводит коряво конечно но смысл понять можно.
Украина. Маски революции / Русский одноголосый любительский перевод
Так как с YouTube версии фильма удаляют, даю ссылку и на Rutube Полный русский перевод Этот перевод на порядок лучше :
Теперь уже и в Италии вышел документальный фильм о Донбассе Элизео Бертолази, очевидец, итальянский корреспондент, много работавший на Донбассе, в соавторстве с итальянским режиссёром Сарой Реджинеллой, закончили работу над фильмом «Времена Донбасса».
Это документальный фильм, который прослеживает историю войны на Донбассе, начиная с переворота в Киеве и трагедии в Одессе.
Франция показала фильм о «майдане» вопреки просьбе Киева Французский телеканал Canal+ показал документальный фильм «Маски революции» журналиста Поля Морейра о событиях на Майдане и о трагедии 2 мая 2014 года в Одессе. Лента прошла в эфире, несмотря на просьбу украинских властей не показывать этот фильм, потому что он якобы искажает реальные события.
Фильм-расследование «Маски революции» показали накануне на французском телеканале Canal+ вопреки желанию Киева, сообщает РИА Новости.
В документальном фильме тележурналист Поль Морейра проводит специальное расследование, касающееся событий на Украине 2014 года, когда в стране был совершён государственный переворот. По мнению Киева, лента искажает реальные события в стране. В конце января 2016 года посольство Украины во Франции предлагало Canal+ пересмотреть своё решение и отказаться от показа этого фильма. Вместо документальной ленты Морейра Киев предложил французам собственную подборку фильмов, которая не вызывает возражений у украинского правительства.
Деятели культуры и некоторые представители французских СМИ были возмущены требованием Киева. Так, Жак Сапир из Высшей школы социальных наук в Париже заявил: «Просьба иностранного правительства по отношению к французскому телеканалу не показывать какой бы то ни было документальный фильм — это просто скандал!»
Фильм «Маски революции» длится час и в нём рассказывается о событиях на Украине в 2014 году, начиная от протестных акций на киевском Майдане и заканчивая трагедией в Доме профсоюзов в Одессе.
В ходе съёмок журналист беседовал с представителями националистической партии «Свобода», военизированного формирования «Азов» и группировки «Правый сектор». Фильм построен на свидетельствах очевидцев событий, настроенных как националистически, так и пророссийски. Немало внимания в расследовании уделялось и влиянию США на события в стране, в частности визитам на Украину экс-главы ЦРУ Дэвида Петреуса и заместителя госсекретаря США Виктории Нуланд.
Просмотр фильма вызвал бурю эмоций у зрителей. Сразу же после просмотра они начали делиться своими впечатлениями в социальных сетях. Самым популярным отзывом стала фраза: «Спасибо за правду!»
Люди из разных стран благодарили автора фильма за отличную работу и смелость, называя его настоящим журналистом.
Пользователи не согласны, что в фильме представлено однобокое освещение событий. «Наконец появился репортаж, который показывает две грани войны на Украине. Получается, что неонацисты наши друзья. Страшно!» — написал пользователь @babyl0ne.
Напомним, что главная киевская площадь Майдан Незалежности (площадь Независимости. — RT) была занята сторонниками евроинтеграции 21 ноября 2013 года, сразу после заявления правительства Николая Азарова о приостановке подписания соглашения об ассоциации с ЕС. Позже Майдан стал эпицентром противостояния силовиков и радикалов. Результатом столкновений, в ходе которых неоднократно применялись огнестрельное оружие и «коктейли Молотова», стала гибель десятков людей.
22 февраля 2014 года Верховная рада отстранила президента Виктора Януковича от власти, изменила конституцию и назначила внеочередные президентские выборы, по итогам которых президентом стал Пётр Порошенко.
Оригинал новости RT на русском:
12:31 02.02.2016
подниму тему...
14:17 02.02.2016
Все воюю с этими субтитрами,никак не получается их включить- неактивна кнопка. Так то я изучала французский в школе,но все равно половина непонятна
14:39 02.02.2016
FireFox (FireFox) писал(а) в ответ на :
> Все воюю с этими субтитрами,никак не получается их включить- неактивна кнопка. Так то я изучала французский в школе,но все равно половина непонятна
сейчас обратил внимание, что кнопка субтитров пропала - с утра она была и можно было в настройках выставить автоперевод на русский...
интересно, кто и почему это сделал на ЮТубе?...
14:42 02.02.2016
FireFox (FireFox) писал(а) в ответ на :
> Все воюю с этими субтитрами,никак не получается их включить- неактивна кнопка. Так то я изучала французский в школе,но все равно половина непонятна
поменял видео - кнопка субтитров активна и можно в настройках поставить автоперевод субтитров на русский...
попробуйте, а затем отпишитесь...
14:55 02.02.2016
Эх,не дают перевода. Также неактивна кнопка.
15:04 02.02.2016
FireFox (FireFox) писал(а) в ответ на :
> Эх,не дают перевода. Также неактивна кнопка.
я только что смотрел с русскими субтитрами...
попробуйте тогда так - нажимайте у видео на логотип You Tube, чтобы перейти на канал, затем включите там видео, включите французские субтитры (они создаются автоматически), затем переходите на кнопку "настройки", далее из выпадающего списка выбираете "субтитры", нажимаете на него и уже в следующем выпадающем списке будет графа (самая нижняя) "перевести" - нажимаете на неё и дальше ищите язык перевода субтитров, находите нужный, нажимаете на него и должны субтитры автоматически перевестись на тот язык, который вы выбрали...
должно получиться...
напишите потом - получилось или нет?...
15:39 02.02.2016
С самого начала было понятно, что никаким членом в ЕС Украина не будет. Теперь уже точно о членстве можно забыть.
15:42 02.02.2016
И до МИДа Украины «дотянулся» Путин: «Украина – маски сброшены»
Перемога, обернувшаяся зрадой – как победа обернулась предательством. Разбирательство французского режиссера не понравилось украинским дипломатам и они нанесли упреждающий удар.
Обычная для нынешнего режима в Киеве ситуация. Находящиеся на жаловании чиновники хунты делают теоретически и формально правильные телодвижения, записывают себе в «анналы истории» очередную перемогу (победу), а уже на следующий день оказывается, что нанести хунте больший вред не смог бы весь «кровавый кремлевский режим» вместе взятый.
На этот раз отличилось министерство иностранных дел. Посольство Украины во Франции провело «колоссальную исследовательскую работу» и выяснило, что вечером 1 февраля на крупнейшем частном французском телеканале Canаl+ собираются показать посвященный современной Украине фильм «Украина, маски революции». В котором будет рассказано о вооруженном перевороте в феврале 2014 года, сожжении людей в Одессе и многим другим «достижениям революции достоинства». Почти час документального фильма – это крах иллюзий для миллионов европейских зрителей.
Украинские дипломаты скрывают правду
«Революцию на Украине я видел по телевизору как все. В белом и черном цвете. Я решил приехать на Украину сам и разобраться во всем», — говорит создатель фильма Поль Морейра. Его разбирательство не понравилось украинским дипломатам и они нанесли упреждающий удар. Собственно, именно из их заявления жители Украины и России узнали о будущей премьере (автор этих строк в том числе).
О начале военных действий диппредставительство хунты сообщило на своей странице в Facebook: «Мы были разочарованы, узнав, что первого февраля Canal+ в рамках специального расследования предоставляет эфир документальному фильму «Маски революции», который дает зрителю ложное представление о ситуации на Украине — это сладкая музыка для ушей сторонников теорий заговора и российской пропаганды. Это не плюрализм медиа, а обман».
Реакция ожидаемая и понятная. Можно даже понять и простить смешное предложение украинских дипломатов вместо премьеры французского фильма-расследования предоставить свою подборку фильмов, «правдиво отражающих революцию достоинства». Достаточно наивное предложение. Эти фильмы в Европе крутили более двух лет, рассказывая о «кровавом Януковиче», «зверствах» «Беркута» и «героическом украинском народе, восставшем против тирании», а потом еще и «отразившей вооруженную агрессию России, грудью защитив Евросоюз вообще, и Францию, в частности, от русских варваров».
Это все соответствует формально понимаемой задаче посольства – «отстаивать честь, достоинство и интересы своего государства». Но дальше стало еще интереснее. Вслед за демаршем украинских дипломатов от 31 января последовала волна радостных публикаций в подконтрольных Киеву СМИ. Все более или менее давали одни и те же материалы вплоть до вечера первого января: перенос показа фильма, продемонстрировать который хотели в прайм тайм — это результат работы украинских дипломатов.
Фильм убрали из прайм-тайм
Показ «пропагандистского» фильма французского режиссера Поля Морейры “Украина. Маски революции“ сместили на поздний вечер («Европейская правда»). Журналисты приводят расписание в программе телепередач телеканала Canal+ , в которой видно, что показ запланирован на понедельник, на 22.30 по местному времени. Кроме того, по данным СМИ, перенос показа фильма, продемонстрировать который хотели в прайм тайм — это результат работы украинских дипломатов. Уточняется, что канал согласился на публичное обсуждение фильма при участии его автора и французских экспертов.
К результатам «работы украинских дипломатов» мы еще вернемся. Но как можно было додуматься до того, что «публичное обсуждение» и перенос времени показа – победа? Половина одиннадцатого вечера во Франции – самое время для просмотра фильмов для взрослых: раньше полуночи там спать не ложатся. К тому же, все эти скандалы лишь повышают интерес к фильму. Бесплатная реклама в виде «протеста посольства Украины» вовсю использовалась руководством Canal+. И согласие канала на публичное обсуждение тоже прекрасно служит конечному результату работы каждого журналиста: максимально широкому освещению своей работы.
На этом можно было бы поставить точку, если бы не забавное мини-расследование. Оказалось, что перенос времени показа фильма, «о котором так долго говорили большевики» и которое поставили себе в заслугу, оказалось не более, чем выдумкой. Глупой и легко опровергаемой.
Антиреклама — тоже реклама
Фильм стоял в сетке вещания телеканала именно в 22.35 задолго до того, как украинские дипломаты озаботились написанием нот протеста и гневным осуждением содержания расследования Морейра.
Время показа премьеры — 22.35 по среднеевропейскому времени. Выходит, что все-таки не перемога, а зрада организована украинскими дипломатами. Ведь об этом фильме миллионы узнали как раз из гневного письма украинского МИДа с требованием отменить показ фильма и скабрезных комментариев по этому поводу всех российских телеканалов и расследования неугомонного Шария.
Не стоило выдвигать заведомо бредовые требования — деньги в фильм вложены и он будет показан — на мнение дипломатов заштатного режима французскому медиа-бизнесу наплевать. Выходит, эти самые дипломаты под видом патриотов действовали во вред своей хунте — устроили огромную рекламу фильму как раз перед его премьерой.
Как будто все эти дипломаты получают деньги из рук «всемогущего Путина». И с лихвой их отрабатывают.
Или вы думаете, им платят французы?
15:42 02.02.2016
А есть с гоблинским переводом?
15:45 02.02.2016
Levenguk (SergeiB65) писал(а) в ответ на :
> А есть с гоблинским переводом?
я пока не встречал с переводом на русский - если попадётся где, то добавляйте...
18:29 02.02.2016
Переполох во Франции: Европу напугала даже soft-версия правды о Майдане Теперь уже можно с полной уверенностью сказать, что вышедший в понедельник на Canal+ фильм Поля Морейры «Украина: маски революции» привлёк к себе внимание, вызвав шок во Франции и за её пределами. И это не смотря на, мягко говоря, компромиссные формулировочки, избирательность в отношении ряда событий, запустивших процесс распада Украины и массовых убийств противников Майдана.
Не сомневаюсь, что фильм Морейры не вызвал бы и половины проявленного к нему интереса французской и мировой общественности, если бы не предсказуемо упоротые действия украинского майданного фан-клуба, начиная с низов и вплоть до самой верхушки. Эта странная банда шизофреников, называющая свой выбор европейским, явила себя во всей красе. Вместо того, чтобы дождаться показа фильма и после этого вступить в цивилизованную полемику с автором, был привычно включен режим держиморды с целью добиться от французского телеканала запретить и не пущать. А самого Морейру свидомые граждане, как какого-то клятого Киселева с РТР, решили смешать с грязью, подвергнув его странички в социальных сетях массовой истеричной атаке с вываливанием мешков штампованных обвинений «сколько тебе заплатил Путин», «ты платный агент ФСБ», а также лавиной прочих обличительных фраз, которые можно выразить одной «вывсёврётиии».
В результате, документальный фильм, предназначенный для достаточно узкой аудитории платного Canal+, вызвал столь широкий интерес, что уже начинает появляться с субтитрами на разных языках на популярных видеохостингах в интернете, где с фильмом на бесплатной основе могут познакомиться миллионы и миллионы людей. С чем свидоменьких можно от всей души поздравить: поднятое ими бурление субстанций сделало фильму мощную рекламную кампанию. Ведь если кто-то начинает истерить, биться в конвульсиях и хрипеть с пеной у рта, привлекая внимание, то он его обязательно привлечёт.
Так, из Франции сообщают, что режиссёр скандального фильма был приглашён в студию национального радио France Info, где ему уделили несколько минут в прайм-тайм, что лишний раз свидетельствует о резонансном без преувеличения событии. В сжатой форме, но достаточно чётко Поль Морейра уже в радиоэфире ещё раз обозначил свою позицию: на Западе недооценивают роль украинских праворадикальных организаций в событиях на Майдане, масштабы трагедии 2 мая в Одессе замалчиваются, а западные журналисты вынуждены изворачиваться из-за боязни потерять аккредитацию на Украине, поскольку Украина за малейшее критическое высказывание в адрес Майдана уже выгнала 40 журналистов.
Морейра также отметил, что до съёмок фильма преувеличивал роль влияния правительства США на майданный процесс и преуменьшал влияние праворадикалов.
Тут надо добавить, что, кроме свидоменьких утырков, к обличению Поля Морейра до премьеры фильма подключились и влиятельные французские медиа. В частности, леволиберальненькое издание Le Monde и Mediapart, обвинившие режиссёра в предвзятости и искажении фактов.
Так, колумнист Le Monde Бенуа Виткин обвинил Морейра в том, что он выдумал наличие танков в нацистском формировании «Азов», а влиятельная блогерша из Mediapart Анна Колен-Лебедева требует не называть события 2 мая в Одессе не «бойня», а «драма», уверяет, что французские СМИ трагедию не замыливали, и вообще предлагает сосредоточиться на действиях украинской милиции, которая не вмешалась и не защитила граждан от расправы.
«Драматистка» Колен-Лебедева вообще призывает избегать употребление таких ужасных слов, как «убийство» и делает укор Морейре, что он «пиарится на слезах».
Теперь по фильму. Вряд ли он вызовет большой интерес у тех, кто следил за развитием событий последних двух лет на Украине и знает, что к чему. Более того, фильм может показаться недостаточно острым и даже не совсем антифашистским.
Некоторые комментарии автора выдают плохое знание причинно-следственных связей в раскручивании спирали насилия на послемайданной Украине. В частности, «Путин воспользовался антиукраинскими настроениями и дал оружие Юго-Востоку. Украинская власть испугалась и позвала на подмогу праворадикалов.»
Довольно странное заявление. При том, что Морейра осведомлён о снайперской стрельбе на Майдане. И даже приводит такую фразу: «Если следствие по делу убийства «Небесной сотни» удалось замять, то скрыть причины трагедии в Одессе намного сложнее. Это не снайперы – это подготовленная провокация толпы».
Что же, очень жаль, что из поля зрения режиссёра выпали события в киевском Доме Профсоюзов, ставшим фактически майданным гестапо. Нет упоминания о массовом убийстве возвращавшихся домой крымчан под Корсунем, угодивших в специально устроенную ловушку автомайдановцев с местными рагулями. Ничего не сказано о захватах административных зданий, милиции и воинских частей на Западной Украине неофашистами-бандеровцами, породивших уже полное беззаконие с превращением украинской милиции в группу «терпил», запустив процесс развала Украины и желание Юго-Востока отгородиться от прущей на него бандеровской орды. Ничего не сказано про кровавое 9 мая в Мариуполе и про то, что люди на Донбассе пытались голыми руками остановить наступающую технику карателей.
И даже по одесской трагедии в фильме многое скруглено и сглажено. Например, ни слова о том, что внутри Дома профсоюзов фашисты убивали людей, обезображивали тела. Что висельник и мразь Гончаренко, подобно фашистским солдатам на оккупированных территориях, фотографировал убитых и позировал на их фоне с радостными комментариями.
Основной же недостаток фильма, я считаю, как раз в недостаточной антифашистской позиции автора.
Полемизирующие с ним французские СМИ напирают на хорошо известную формулу «на Украине фашистов нет». Дескать, есть праворадикалы, есть националисты, и есть полк «Азов». Да, у него фашистская символика, в нём воюют наёмники из разных стран, но у «Азова» исключительно лёгкое вооружение и вообще он входит в состав МВД Украины. Как будто нахождение полка нацистов в составе регулярных войск что-то меняет… Попутно делается вид, что нет никакого «Правого Сектора», «Айдара», «Торнадо», «Днепра», «Донбасса» и ещё десятков неофашистских карательных батальонов и рот.
Морейра же возражает, что нацисты как раз есть, их достаточно много, они влиятельны, но всё равно недостаточно, чтобы считать Украину фашистским государством. Теперь европейцы имеют хотя бы возможность ознакомиться с ветчинным рылом Мосийчука и вывеской садиста Билецкого – хоть что-то…
Многого в фильме нет. К сожалению.
Но даже эта софт-версия изложения одесской трагедии 2 мая – большое достижение с большими последствиями. Европейцев начинает волновать – почему в центре Европы в XXI веке невесть откуда взявшиеся орды нацистов жгут, истязают и убивают людей.
И, что немаловажно, их преступления покрывают правительства США и ЕС. Особенно важна неадекватная реакция украинской стороны. Хороший повод для планомерного слива украинской хунты.
02.02.2016, Париж-Одесса-Киев, Александр Ростовцев
> FireFox (FireFox) писал(а) в ответ на сообщение:
>> Эх,не дают перевода. Также неактивна кнопка.
> > я только что смотрел с русскими субтитрами... > > попробуйте тогда так - нажимайте у видео на логотип You Tube, чтобы перейти на канал, затем включите там видео, включите французские субтитры (они создаются автоматически), затем переходите на кнопку "настройки", далее из выпадающего списка выбираете "субтитры", нажимаете на него и уже в следующем выпадающем списке будет графа (самая нижняя) "перевести" - нажимаете на неё и дальше ищите язык перевода субтитров, находите нужный, нажимаете на него и должны субтитры автоматически перевестись на тот язык, который вы выбрали... >
> должно получиться... > > напишите потом - получилось или нет?...
Добралась до компа наконец- все получилось.
Впечатления- ну вобщем,ничего нового для россиян,конечно,нет. Мы давно все это знали, а вот для Европы - шок...
18:37 02.02.2016
Надо подавать в суд на лидеров Европы, принимавших участие в фашистском перевороте.
Эх,не дают перевода. Также неактивна кнопка.
