Трудности перевода интервью Путина. И о Bild тоже.
Dieter Hiftler
0 65 18:53 14.01.2016
Тут я недавно схватился на форуме, считая что Путин сам должен предпочтительно зачитывать свои выступления (по английски - но выверенно спецами по переводу), вместо того, чтобы давать повод всяким там "переводчикам" куролесить по переводам с русского. Ну, типа, "кузькина мать" = "мать Кузьмы". "замочить в сортире" = ? Переводчики смогут найтти что-то может похожее в английском, хотя маловероятно, даже невозможно такое.
У Путина отличная английская фонетика, сам слышал. И нечего рассчитывать на русский и перевод с него, когда речь о 3 мировой. Вот как это должно быть на языке "уродов" ="наглийском":
И вот последнее интервью Путина немецкому изданию Bild.
По мнению Александра Рара, научного директора Российско-германского форума, различия в версиях интервью только добавляют вопросы, возникшие в Германии после этой публикации.
«Bild — это главное издание немецкого низшего и среднего класса, — рассказал собеседник “Газеты.Ru”. — Журнал очень долго называл Путина кровопийцей и публиковал крайне критичные статьи о России. Поэтому тем более странно, что именно сейчас, когда немецкое общество переживает бурные времена из-за кризиса с мигрантами, в таком критичном издании Bild появляется большое интервью с Путиным, где ему дается полный карт-бланш для высказываний».
Рара особенно заинтересовали другие ремарки, которые не попали в кремлевский вариант интервью.
«В немецкоязычной версии есть абзацы, которые рассказывают о том, как ведет себя Путин в диалоге с журналистами. Говорится, как он смотрит, как спорит с переводчиком, — добавил эксперт. — Не очень понятно, чего хотела этим добиться редакция».
По словам Рара, Путин предстает то очень образованным, цитируя классиков немецкой литературы, то, наоборот, неуверенным в себе политиком. «Возможно, Bild хотел добиться большей живости изложения, но меня такая манера несколько удивила», — говорит Рар. По его словам, в Германии интервью Путина вызвало эффект разорвавшейся бомбы. Оно не переубедило немецких скептиков в том, что Германия должна вновь открыть объятия для России, однако дискуссию о роли Кремля в европейской политике точно спровоцировало, считает эксперт.
