> В названии обыгрываются характер, привычки, моральные устои, реакция на события и т. д. quoted1
Ну,.. нюансы досконального перевода всегда оставляют некоторую.. смысловую погрешность... Припоминаю ржал аки конь, когда по ZDF крутили советский фильм для детей, где Кащея называли... Unsterbliche Knochenkerl...
Для нас собственно сериал перестал существовать после "смерти" Чарли..Новый герой Эштона Качера вообще не подходит и сериал потерял огромную часть своего шарма.
> RuBin86 (rubintt) писал(а) в ответ на сообщение:
>>> Конечно смешные сериалы " Воронины" , " Счастливы вместе", "Молодожёны" ...но дело в том, что это американские семьи, американские герои, американские диалоги - слизанные ОДИН В ОДИН с американских известных сериалов.
>>> >>> Да..Гена Букин, а не Вася..Я к счастью сериалами не увлекаюсь и поэтому поздно об этом прочитала.Лично я люблю везде и во всём ОРИГИНАЛЬНЫЕ ВЕЩИ и не могу понять зачем всё копировать, а просто не закупить сериал и показать зрителю как есть. >>> quoted3
>>Да ладно?)) типа юмор тоже скопипастили? да не возможно у двух разных народов юмор повторить. Там американская жизнь семьи США - в Букиных российская семья и приколы про Россию много и нашу жизнь.. quoted2
> > Согласен, юмор отличается и характеры персонажей тоже. Может в нюансах, но именно они и важны. >
> Мне нравятся "Счастливы вместе", понимаю, что это дурь, но прикольная дурь. Может не все сезоны, но в середине они были очень даже неплохи. > > А оригинал. Смотрел с десяток серий. Герои вообще не вызывают никаких симпатий. Мужик просто жлоб, а баба дура. А в нашем сериале это прикольный жлоб и прикольная дура. Огромная разница. quoted1
А мне "Интерны" нравились. Говорят, что идею содрали с американского сериала "Клиника". Возможно. Но наш куда прикольней получился, ИМХО
"Пусть наши кино- и телекомпании зарабатывают, режиссёры, актёры, сценаристы, что в этом плохого?" - нет..пусть придумывают САМИ ..свои российские сюжеты, своих тупых жён и их мужей , а не тупо списывают с экранки ( злой смайл )
Даже соседей постарались найти как в оригинале ( смайлика тошнит )
Кармен 2014 (Karmen) писал(а) в ответ на сообщение:
> IngBar > > "Пусть наши кино- и телекомпании зарабатывают, режиссёры, актёры, сценаристы, что в этом плохого?" - нет..пусть придумывают САМИ ..свои российские сюжеты, своих тупых жён и их мужей , а не тупо списывают с экранки ( злой смайл ) quoted1
Кармен, тебе уже стописят раз тут написали, что так поступают во всех странах. И в США тоже. Ты специально игноришь такие посты?
МарьСанна (mariasanna) писал(а) в ответ на сообщение:
> А мне "Интерны" нравились. Говорят, что идею содрали с американского сериала "Клиника". Возможно. Но наш куда прикольней получился, ИМХО quoted1
И мне тоже, Быков рулит. Может идея и навеяна западным сериалом, но это никак не копия.
Кармен 2014 (Karmen) писал(а) в ответ на сообщение:
> IngBar > > "Пусть наши кино- и телекомпании зарабатывают, режиссёры, актёры, сценаристы, что в этом плохого?" - нет..пусть придумывают САМИ ..свои российские сюжеты, своих тупых жён и их мужей , а не тупо списывают с экранки ( злой смайл ) quoted1
Если вы злитесь - наши делают всё правильно
Вы может не замечаете, но на этих копиях наша киношная индустрия неплохо развилась. Заработали бабла, опыт получили, стали своё "мыло" делать, его сейчас масса. Если отрасль работает, выдаёт продукт, зарабатывает бабло - будет и хорошее кино.
Вы просто хотите, чтобы мы тупо были американизированы, вот и всё.
Я одно время пытался присесть на какой-нить НОВЫЙ американский сериал... перелопатил много... десятки... Блин,... дальше первой серии не смог... ни один... Там сразу либо педрилы, либо ниггеры... либо евреи... причем, сюжет традиционно крутится вокруг политкорректности... и она сразу побеждает... Педрилы сразу затыкают всех гетеро за пояс, ниггеры традиционно генералы(во что очень трудно поверить)... ну и ахренительно умные евреи с профессионально жалобными глазами... Немецкое кино... м-да... всё то же самое... педрилы, евреи... нигеров нет по известным причинам... Впрочем, теперь видимо будут мигранты,.. по аналогии с французским кино, где традиционно в сюжете есть арабы... Собственно, такого понятия "немецкое кино" вообще нет... само кино есть, а понятия нет... ну не может немчура делать кино,.. хотя все современные технологии американского кино делают немецкие технари... К чему я это всё... к тому, шо если самое лучшее кино делают евреи - пускай они его и делают... это их ниша и конкурентов в этом деле у них похоже нет...
> Я одно время пытался присесть на какой-нить НОВЫЙ американский сериал... перелопатил много... десятки... > Блин,... дальше первой серии не смог... ни один...
> Там сразу либо педрилы, либо ниггеры... либо евреи... причем, сюжет традиционно крутится вокруг политкорректности... и она сразу побеждает... > Педрилы сразу затыкают всех гетеро за пояс, ниггеры традиционно генералы(во что очень трудно поверить)... ну и ахренительно умные евреи с профессионально жалобными глазами... > Немецкое кино... м-да... всё то же самое... педрилы, евреи... нигеров нет по известным причинам... Впрочем, теперь видимо будут мигранты,.. по аналогии с французским кино, где традиционно в сюжете есть арабы... quoted1
Ну зря вы так уж. У амеров и правда есть очень неплохие сериалы. "Во все тяжкие", например, - наикрутейший фильм. "Настоящий детектив", "Декстер" (это те, что и мужчинам понравятся).
У вас шовинистические наклонности явного антисемита ( ай-ай ..нельзя же так )
Что касается отличных негритянских сериалов, которые вам явно не встретились , иначе бы Вы так не писали ...
Die Bill Cosby Show von 1984 bis 1992
Один из лучших семейных серий вообще..Когда-то по их нарядам существовала целая индустрия вязанных вещей ( прикол ) Уже давно не показывают в Германии, но в начале 90-х ещё можно было посмотреть
Дальше - Alle unter einem Dach/ Все под одной крышей и знаменитый Стив Оркель, стал нарицательным героем , образ всех ботанов в мире
потом Der Prinz von Bel-Air
Такая же прикольная серия и дебют Уилла Смита в кино вообще.
> Свободомыслящий (bardakar38) писал(а) в ответ на сообщение:
>> и бол-во россиян не нанаденут майку с"я - шарли" quoted2
> > > естественно..Они лучше наденут такую майку
> что говорит о уровне развития россиян конечно > > ?PIMAGE_ID=123079867 quoted1
Ну вот снова одни шаблоны, я б вам накидал фоток с обамкой, или видео, где в истерике амеры исходят от одного его вида, и? Вот скажите, причем Путин, вы любили россиян при Ельцине?