> Ой ти, козаче, ти хрещатий барвіночку. Хто тобі постелить при дорозі постельочку.
Mikhail2014 (mkrugov) писал(а) в ответ на :
> Ой, є у мене широкий лист буркунини, ти мені, дівчино, при дорозі люба й мила.
Mikhail2014 (mkrugov) писал(а) в ответ на :
> Є загальновідомі слова для називання чоловічих та жіночих статевих органів. Етнограф Михайло Красиков називає слово "сковорода" евфемізмом для позначення жіночого статевого органу. Те саме і з "бандуркою", "ступою". "Моя ступка не порожня, топче шляхта подорожня". Дослідник називає цілий ряд пестливо-зменшувальних синонімів до статевих органів обох статей
Mikhail2014 (mkrugov) писал(а) в ответ на :
> иклади такого розмаїття та кодових сталих виразів можна
Ну вобщем понятно только то, что кармен обзначила.
20:03 21.09.2015
Mikhail2014 (mkrugov) писал(а) в ответ на :
> Процитируйте, что вам непонятно, я постараюсь перевести.
Слово вавка из вашего списка..Почему вавка ? Это то, что я понимаю или что-то другое ?
20:32 21.09.2015
Кармен 2014 (Karmen) писал(а) в ответ на :
> Слово вавка из вашего списка..Почему вавка ? Это то, что я понимаю или что-то другое ?
Цитата - Дослідник називає цілий ряд пестливо-зменшувальних синонімів до статевих органів обох статей: В переводе - Исследователь называет целый ряд уменьшительно-ласкательных синонимов к половым органам обоих полов. И дальше перечисляются эти синонимы, в том числе и "вавка". Я сомневаюсь, что это относится к мужским органам, названия мужских органов не должны быть уменьшительными
21:04 21.09.2015
imми (imi) писал(а) в ответ на :
> Mikhail2014 (mkrugov) писал(а) в ответ на сообщение:
>> Ой ти, козаче, ти хрещатий барвіночку. Хто тобі постелить при дорозі постельочку.
>
Барвинок это цветок. Хрещатий - крестообразный.
> > Mikhail2014 (mkrugov) писал(а) в ответ на сообщение:
>> Ой, є у мене широкий лист буркунини, ти мені, дівчино, при дорозі люба й мила.
>
Буркунина - очевидно шкура какого-то животного для накидки - бурки. Казачья бурка - это накидка для всадника.
> Mikhail2014 (mkrugov) писал(а) в ответ на сообщение:
>> Є загальновідомі слова для називання чоловічих та жіночих статевих органів. Етнограф Михайло Красиков називає слово "сковорода" евфемізмом для позначення жіночого статевого органу. Те саме і з "бандуркою", "ступою". "Моя ступка не порожня, топче шляхта подорожня". Дослідник називає цілий ряд пестливо-зменшувальних синонімів до статевих органів обох статей
> > > Mikhail2014 (mkrugov) писал(а) в ответ на сообщение:
>> иклади такого розмаїття та кодових сталих виразів можна
Примеры такого разнообразия кодовых устойчивых выражений
> Ну вобщем понятно только то, что кармен обзначила.
21:12 21.09.2015
Mikhail2014 (mkrugov) писал(а) в ответ на :
> Ой ти, козаче, ти хрещатий барвіночку. Хто тобі постелить при дорозі постельочку.
>>
>Барвинок это цветок. Хрещатий - крестообразный.
Хм..вообще не понятно. Получается Ой ты, казак, барвинок крестообразный. Хм.. а почему такое сравнение?
Mikhail2014 (mkrugov) писал(а) в ответ на :
> й, є у мене широкий лист буркунини, ти мені, дівчино, при дорозі люба й мила.
>>
>Буркунина - очевидно шкура какого-то животного для накидки - бурки. Казачья бурка - это накидка для всадника.
А лист тогда при чем? И что такое дорозi?
Mikhail2014 (mkrugov) писал(а) в ответ на :
> Дослідник
Это кто? В общем понятно о чем, но совсем не понятно как понимать..
Эт я к тому, что подобное нужно обязательно с переводом или уж лучше совсем не выкладывать
21:16 21.09.2015
Mikhail2014 (mkrugov) писал(а) в ответ на :
> Я сомневаюсь, что это относится к мужским органам
Я тоже считаю,что это слово относится к женщинам...Не могу понять почему вавка ? Любому человеку, понимающему славянскую речь, первое, что придёт в голову - болячка или больное место...Так ?
21:30 21.09.2015
imми (imi) писал(а) в ответ на :
> Хм..вообще не понятно. Получается > Ой ты, казак, барвинок крестообразный. > Хм.. а почему такое сравнение?
Казак сравнивается с цветком, то есть. это как бы народный комплимент Крестообразный это перевод на русский, хрещатий звучит не так научно, более певуче.
imми (imi) писал(а) в ответ на :
> А лист тогда при чем? > И что такое дорозi?
Лист в данном случае форма - что-то тонкое и широкое, Дорозї это украинское склонение слова "дорога" - при дорозї - при дороге, в дороге
imми (imi) писал(а) в ответ на :
> Дослідник > Это кто?
Исследователь, тот, кто изучает, исследует.
21:37 21.09.2015
Кармен 2014 (Karmen) писал(а) в ответ на :
> Не могу понять почему вавка ? Любому человеку, понимающему славянскую речь, первое, что придёт в голову - болячка или больное место...Так ?
Очевидно в древности "вавка" обозначала и ТО, и другое Просто по внешнему виду, наверное. Узкая небольшая ранка
21:42 21.09.2015
Mikhail2014 (mkrugov) писал(а) в ответ на :
> Узкая небольшая ранка
21:53 21.09.2015
Mikhail2014 (mkrugov) писал(а) в ответ на :
>> Ой ты, казак, барвинок крестообразный.
>> Хм.. а почему такое сравнение?
>Казак сравнивается с цветком, то есть. это как бы народный комплимент > Крестообразный это перевод на русский, хрещатий звучит не так научно, более певуче.
Хм..получается что то типа..Ойты, казак, барвинок крестовый лучше заменить на вечно влюбленный. Вот поискала и выяснила символику цветка. тут правда перевод художественный должен быть. Вот лучше бы эпос народный выложили вместо интимной лексики. Получается смысл показать, что она есть иносказанием?
21:59 21.09.2015
imми (imi) писал(а) в ответ на :
> Хм..получается что то типа..Ойты, казак, барвинок крестовый лучше заменить на вечно влюбленный. > Вот поискала и выяснила символику цветка.
Я точно не знаю, ведь живу в Крыму Барвинок в Украине считается красивым цветком. Когда-то в Союзе издавался детский украинский журнал Барвинок.
22:03 21.09.2015
⍟ Mikhail2014 (mkrugov), вот вот. И я о том же. Я искала им в народном творчестве значение. Вот представьте теперь каково это все перевести через гугл. Да еще и значение слов найти.. Учитывая корявость перевода , общая картинка и "прелесть" теряется. Да и смысл может утонуть.)) Белое стать черным и наоборот.
Это то, что я понимаю или что-то другое ?
Любому человеку, понимающему славянскую речь, первое, что придёт в голову - болячка или больное место...Так ? 
