Правила форума | ЧаВо | Группы

Вне политики

Войти | Регистрация

Русские наступают, американские песни с русскими корнями.

Spinograuz
8 2354 00:14 11.04.2021
   Рейтинг темы: +0
  Spinograuz
Spinograuz


Сообщений: 11279
Вы помните случай с Американским генералом воскликнувшим — русские везде! Так ли это? В Американской культуре встречаются песни имеющие русские корни, говорят сам гимн США позаимствован в России.


Итак, пара песен очень известных и так или иначе перекликающихся с Россией или Советским Союзом.
«Puttin 'On the Ritz» Еще пару лет назад, во всех переводах говорилось, что речь идет о магазине мистера Путина в Рице. Сегодня все переводы заменены и переводчики настаивают, что имелось ввиду Put in, а вовсе не магазин Путина в который обязательно нужно сходить, чтоб стать лучшим и самым модным. Осталось уничтожить все пластинки на которых черным по белому написано — Puttin 'On the Ritz.



Sixteen Tons (оригинал The Platters)
При переводе на старые русские меры, 16 тонн это 100 пудов, именно такой вес был выбран автором песни. Да и песня, если углубится, пропитана Ленинскими идеями.


Sixteen Tons (оригинал The Platters)
Шестнадцать тонн (перевод Михаил Рахманин)
Some people say man's made out mud,
Мне говорят, человек — это грязь.
Well, a good man's made out of muscle and blood
Посмотри на меня, как здесь связь:
Muscle and blood, and skin and bones,
У меня есть мышцы, и кости со мной,
And mind that's weak and the back that's strong.
Без лишней мысли, но с крепкой спиной.


You load 16 tons,
Шестнадцать тон
And what do you get?
На этих руках.
Another day older,
На день стал старше
And deeper in debt.
И глубже в долгах.
Saint Peter, don't you call me,
Не жди, святой Пётр,
Cause I can't go,
Меня в раю,
I owe my soul to the company store
За уголь продал я душу свою.

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/p/platters/si...
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www. amalgama-lab.com/.
Если Вам было интересно это прочитать - поделитесь пожалуйста в соцсетях!
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Willly_Kurz
Willly_Kurz


Сообщений: 47425
01:00 11.04.2021
Нравится: 098765
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Свідомий
Свидомый


Сообщений: 113412
12:34 13.04.2021



Нравится: СамаЯ
Ссылка Нарушение Цитировать  
  littlegene
littlegene


Сообщений: 16168
13:46 13.04.2021
Свідомий (Свидомый),
Что мы может сказать, если преимущественно вся советская интеллигенция была еврейской интеллигенцией, со времен окончания революции.
Народ поставили в положение когда он вынужден был играть (и играет) на чужом поле.

Но русские культурологи (и русские философы) об этом прекрасно осведомлены, они сохранили нужные русским зерна, и оставят их потомках, из чего в будущем родится и вырастет совсем иная культура.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Свідомий
Свидомый


Сообщений: 113412
21:25 13.04.2021
littlegene (littlegene) писал (а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения


> Народ поставили в положение когда он вынужден был играть (и играет) на чужом поле.
>
> Но русские культурологи (и русские философы) об этом прекрасно осведомлены, они сохранили нужные русским зерна, и оставят их потомках, из чего в будущем родится и вырастет совсем иная культура.
quoted1

Так дело в том что одна часть русских песен написана евреями вторая украинцами.Украинское выдали за великороссийское .Две темы открыты по доказательствам.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  littlegene
littlegene


Сообщений: 16168
06:40 14.04.2021
Свідомий (Свидомый) писал (а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения
>
> вторая украинцами.
quoted1
Писать песенки - не мешки ворочать.
А по части чего-то более-менее существенного и ощутимого: упоминаний об исторических украинцах у русских писателей всего несколько строчек.. Смысл которых сводится к: "х-лы всегда были на нашей стороне".
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Свідомий
Свидомый


Сообщений: 113412
09:12 14.04.2021
littlegene (littlegene) писал (а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения


>
>>>
>>> Но русские культурологи (и русские философы) об этом прекрасно осведомлены, они сохранили нужные русским зерна, и оставят их потомках, из чего в будущем родится и вырастет совсем иная культура.
quoted3
>>
>> вторая украинцами.
quoted2
>Писать песенки - не мешки ворочать.
> А по части чего-то более-менее существенного и ощутимого: упоминаний об исторических украинцах у русских писателей всего несколько строчек.. Смысл которых сводится к: "х-лы всегда были на нашей стороне".
quoted1

Значит что такое русские .Русские это не национальность а указатель на принадлежность.Русскими в Российской империи обозначали три разных народа ...великороссы ,украинцы ,беларусы.Великороссы продукт ассимиляции угрофинских племен.Русские писатели это кто ?Великороссы?Но многие были русскими но не были великороссами .Гоголь и Достоевский с Чеховым к примеру .Как х...ы были на вашей стороне мы видим по оккупации Крыма и войне на Донбассе .Великороссы возомнили себя круче всех остальных русских.А евреи не всегда с вами?

13 апреля 1937 года не стало одного из «отцов» Остапа Бендера - Ильи Ильфа. Его соавтор Евгений Петров так вспоминал первый приступ болезни друга: «Ильф был бледен и задумчив. Вечером сказал, что уже 10 дней болит грудь, днем и ночью, а сегодня, кашлянув, увидел кровь на платке». Это был туберкулез. Он прожил еще два года, не прекращая работать. В какой-то момент они с Петровым пробовали писать отдельно: Ильф снял дачу в Красково среди сосен, — там ему полегче дышалось. Петров остался в столице. Но вскоре решили отказаться от таких экспериментов: «Разойдемся — погибнет большой писатель!»
11 апреля 1937 года взяв в руки бутылку шампанского, Ильф грустно пошутил: «Шампанское марки «Ich Sterbe» («Я умираю»), — имея в виду последние слова Чехова, сказанные за бокалом шампанского. Потом проводил Петрова до лифта, сказав: «Завтра в 11.00». На следующий день Ильф уже не встал. Ему было всего 39 лет.
Свои «Записные книжки» Ильф вёл с 1925 года до самой смерти - это его своеобразная исповедь писателя. В книге есть и символическое определение СССР, для которого автор использовал заглавие книги Пришвина «В краю непуганых птиц»: «Край непуганых идиотов», а рядом слова: «Самое время пугнуть».



Ссылка Нарушение Цитировать  
  Свідомий
Свидомый


Сообщений: 113412
09:38 14.04.2021
11 апреля 1987 года в Ленинград вернулась из Парижа Ирина Одоевцева (Ираида Гейнике) - «последняя из Серебряного века», поэтесса, прозаик, 65 лет прожившая во Франции. В свои 92 (!) года она снялась с места и прилетела доживать век в город своей юности. Уезжая из Петрограда в далеком 1922-м, Одоевцева предвидела: «Такой счастливой, как здесь, на берегах Невы, я уже нигде и никогда не буду». Красивая, всегда со вкусом одетая, увенчанная «огромным бантом» — неотъемлемой деталью «поэтического имиджа». «Такая хорошенькая, зачем она еще пишет...», - удивлялся ее учитель Владимир Набоков. А она писала. Героями ее мемуарных книг — «На берегах Невы» и «На берегах Сены» - стали Гумилев, Ахматова, Блок, Мандельштам, Белый, а впоследствии, в эмиграции — Бальмонт, Цветаева, Северянин, Тэффи, Бунин и многие другие звезды Серебряного века. На берегах Невы на закате жизни ей было отпущено всего три года.

Нет, я не буду знаменита,
Меня не увенчает слава,
Я, как на сан архимандрита,
На это не имею права.
Ни Гумилев, ни злая пресса
Не назовут меня талантом.
Я маленькая поэтесса
С огромным бантом.



Ссылка Нарушение Цитировать  
  littlegene
littlegene


Сообщений: 16168
18:58 14.04.2021
Отнюдь не юдофобией объясняется моя печаль по поводу сдвижения русской поэзии в «еврейскую» сторону. Еврейская душа глубока и бездонна как интуиции Кафки. Но всё должно существовать в своем ареале. Это замечательно понимал Павел Флоренский: исповедальные признания Розанову об экзистенциальной необходимости универсалистской «черты оседлости» как знака «средневековости» души, то есть ее здоровья. Смешения есть неизбежная публицистика .


/челябинский философ/
Ссылка Нарушение Цитировать  

Вернуться к списку тем


В этой теме оставлять сообщения запрещено.
Если тема актуальна, продолжите пожалуйста ее создав новую тему: Создать новую тему

Список форумов
Главная страница
Новые темы
Обсуждается сейчас

ПолитКлуб

Дуэли new
ПолитЧат 0
    Страны и регионы

    Внутренняя политика

    Внешняя политика

    Украина

    Сирия

    Крым

    Беларусь

    США
    Европейский союз

    В мире

    Тематические форумы

    Экономика

    Вооружённые силы
    Страницы истории
    Культура и наука
    Религия
    Медицина
    Семейные финансы
    Образование
    Туризм и Отдых
    Авто
    Музыка
    Кино
    Спорт
    Кулинария
    Игровая
    Поздравления
    Блоги
    Все обо всем
    Вне политики
    Повторение пройденного
    Групповые форумы
    Конвент
    Восход
    Слава Украине
    Народный Альянс
    PolitForums.ru
    Антимайдан
    Против мировой диктатуры
    Будущее
    Свобода
    Кворум
    Английские форумы
    English forum
    Рус/Англ форум
    Сейчас на форуме
    Незарегистрированных: 18
    Пользователи:
    Другие форумы
    Русские наступают, американские песни с русскими корнями.
    .
    © PolitForums.net 2024 | Пишите нам:
    Мобильная версия