>>> иг911 (ig911) писал (а) в ответ на сообщение: >>>> Люди которые могут комфортно жить одни, >>>> не поймут людей которые до смерти боятся одиночества. >>>> Аnd vice versa.
>>> >>> А оно надо, это понимание?
>>> Вот тебе оно зачем?
>>I guess, I am trying to be helpful, maybe, I am just selfish (непереводимый фольклор).
> > Почему непереводимый? > "Я пытаюсь приносить пользу, возможно только для себя"
Мне твой перевод понравился больше чем у Гугл: "Думаю, я пытаюсь помочь, может быть, я просто эгоистка"
21:28 06.12.2020
иг911 (ig911) писал (а) в ответ на :
> Астис (Астис) писал (а) в ответ на сообщение:
>> иначе говоря, в Спасателя играешь
>Типа того, сердoбольная старушка :)
Это нездоровая фигня. Будешь привлекать к себе одних жертв.
21:29 06.12.2020
иг911 (ig911) писал (а) в ответ на :
> Мне твой перевод понравился больше чем у Гугл: > "Думаю, я пытаюсь помочь, может быть, я просто эгоистка"
Ты чего, сам себе пишешь - сам гуглом переводишь? Гугл коряво переводит, он же русского не знает.
21:33 06.12.2020
Астис (Астис) писал (а) в ответ на :
> Гугл коряво переводит, он же русского не знает.
Вот до чего низкопоклонничество перед западными ценностями в России дошло - "не знающий русского" и "коряво переводящий" Гугль доминирует в ней на рынке поисковых систем, задвинув Яндекс. Печаль.
>> Гугл коряво переводит, он же русского не знает.
>
> Вот до чего низкопоклонничество перед западными ценностями в России дошло - "не знающий русского" и "коряво переводящий" Гугль доминирует в ней на рынке поисковых систем, задвинув Яндекс. Печаль. > >
Свали в туман со своей больной головой и отсутствующим чувством юмора.
------------- Сообщение было проверено модератором. Вам объявляется замечание за это сообщение. Пожалуйста, следите за тем, что Вы пишете.
21:37 06.12.2020
Астис (Астис) писал (а) в ответ на :
> Свали в туман со своей больной головой и отсутствующим чувством юмора.
В Вашей просьбе отказано, в связи с Вашей незначительностью. И ведите себя прилично
Кстати за чувство юмора обидно — я ж оценил Вашу шутку про «корявость перевода» гуглем — и даже поддержал
>> Гугл коряво переводит, он же русского не знает.
>
> Вот до чего низкопоклонничество перед западными ценностями в России дошло - "не знающий русского" и "коряво переводящий" Гугль доминирует в ней на рынке поисковых систем, задвинув Яндекс. Печаль. > >
Щас взял рандомный кусок из аннотации переведенной с русского на английский год назад при помощи Гугл. И перевел этот кусок на русский Яндексом и Гуглом. Переводы оказались одинаковыми за исключением двух слов (но вполне взаимозаменяемых).
Яндекс поиск вроде рулит лучше Гугла только по России, а так вроде никогда и не превосходил. В Яндексе крутые и быстрые Карты, насколько я понимаю (так же круто как в Гугле или даже круче).
22:16 06.12.2020
littlegene (littlegene) писал (а) в ответ на :
> Щас взял рандомный кусок из аннотации переведенной с русского на английский год назад при помощи Гугл. И перевел этот кусок на русский Яндексом и Гуглом. Переводы оказались одинаковыми за исключением двух слов (но вполне взаимозаменяемых).
(шёпотом) с тех пор, как гугль стал давать возможность использовать его сервис перевода другим системам, качество перевода у Яндекса и многих других - резко выросло. Я никак эти две вещи не связываю, но не отметить их было бы нехорошо
littlegene (littlegene) писал (а) в ответ на :
> Яндекс поиск вроде рулит лучше Гугла только по России, а так вроде никогда и не превосходил.
Мне система Яндекса не нравится очень, но это моё личное мнение.
littlegene (littlegene) писал (а) в ответ на :
> В Яндексе крутые и быстрые Карты, насколько я понимаю (так же круто как в Гугле или даже круче).
Так же круто не выйдет, потому-что гугль купил и интегрировал Waze и поэтому может показывать в режиме реального времени и ямы на дорогах и полицейские машины, и аварии .. не потому, что о них сообщают по радио, а потому-что несколько пользователей системы отрапортовали
>>> Опять тушить картошку с мясом, варить борщи и печь пироги. >>>
>>Я тоже рыбку люблю и брокколи. Но вот ты сейчас написала “тушить каршошку с мясом, печь пироги, варить борщи” мне чет так всего этого сразу захотелось. Я б на твоем месте ела то что он через день.
> > Я это не люблю. > Хотя и рыбу на пару я тоже не ем. >
> Я люблю цветную капусту, сыр, вареные яйца, морскую капусту, винегрет, холодец, тушеную капусту, солянку, фасоль, кукурузную кашу... > > Английская кухня тоже добротная, не оголодаешь.
Английская кухня помешана на мясе к сожалению (стейки, роусты , все такое ) , а тебе все больше вегитарианское нравится. Что очень шикарно и этично.
01:48 07.12.2020
Астис (Астис) писал (а) в ответ на :
> Свали в туман со своей больной головой и отсутствующим чувством юмора. >
Это очень занудное чудо, главное не отвечать и не обращать внимание.
03:22 07.12.2020
littlegene (littlegene) писал (а) в ответ на :
> Щас взял рандомный кусок из аннотации переведенной с русского на английский год назад при помощи Гугл. И перевел этот кусок на русский Яндексом и Гуглом. Переводы оказались одинаковыми за исключением двух слов (но вполне взаимозаменяемых).
Я замечал что когда Гугл имеет профессиональный превод на статью или русский оригинал, он это находит, и использует вместо того чтобы пытаться переводить с нуля. Поэтому, иногда бывает просто шикарный перевод без проблем с окончаниями.
09:36 07.12.2020
иг911 (ig911) писал (а) в ответ на :
> Астис (Астис) писал (а) в ответ на сообщение:
>> иначе говоря, в Спасателя играешь
>Типа того, сердoбольная старушка :)
⍟ иг911 (ig911), в России не принято женщин называть старушками. За это можно по шее сумочкой получить))) Доброе утро всем! Йолки наряжаете? Я уже..
