Mikhail2014 (mkrugov) писал(а) в ответ на сообщение:
> Субтитры сделал сам, на английском и русском Очень хорошо можно слушать песни с субтитрами из раздачи на андроиде в приложении Clone Replayer, оно есть на гугл маркете. Вот фото экрана моего андроида в приложении Clone Replayer, когда звучит песня Robbie Williams - Party Like A Russian с субтитрами на экране quoted1
В продолжении темы Кристмас сонгз . Моя любимая Кристмас carol (well, one of) - 12 Days of Christmas
Эта carol еще с Викторианских времен - о подарках каждый день of 12 days of Christmas
Ее до сих пор в nurseries используют чтобы детей считать научить , поэтому все ее знают и много смеются над ней
А вот пародию на нее мужской хор из Аризоны сделал давно уже -1998- акапелла (это значит петь без всякого инструментального сопровождения - it is much harder, just plain singing )
Straight No Chaser - The 12 Days of Christmas (original from 1998)
Вот что такое calling birds ( 4 calling birds - as in the carol ) . The line four calling birds is an Americanization of the traditional English wording four colly birds, and in some places, such as Australia, the variation calling is supplanting the original. Colly is a dialect word meaning black and refers to the European blackbird Turdus merula.
The line four calling birds in some versions is four coiled birds.
Religiously, The 'four calling birds' are the Evangelists: Matthew, Mark, Luke, and John; or their Gospels.
------------- Сообщение было проверено модератором. Вам объявляется замечание за это сообщение. Пожалуйста, следите за тем, что Вы пишете.
Понимаете, carols - не просто песни, а религиозные песни. И даже в 12 days of Christmas - которая на первый взгляд кажется kind of "shallow" - идет некий сильный подтекст в песнe . То что в клипе детском на картинке нарисовано - just bright colours for toddlers in the nursery . Это - я же сказала что песню в используют для того чтобы научить считать до 10. А ФАЗАН по английски -pheasant - sounds pretty similar .
P.S. Примеры Christmas Carols - та же Silent Night , или вот это
Или это
Это (Christmas carols )- народные песни - не folk , а народно-религиозные песни.
П.С. Вообще мне кажется язык тут мало кто понимает. В английских lyrics как и в музыке - много undercurrent, hidden meanings , puns, allegories, etc - it's an incredibly rich language .
------------- Сообщение было проверено модератором. Нарушений не зафиксировано.
Эта коляда мне не понравилась - ИМХО конечно. Вот хорошая коляда - здесь кстати кто то из украинцев давно уже постил - это украинская версия английской Silent Night - Тиха Ничь by Ирина Стец
В Украине ппохоже любят эту коляду. Когда поиск в ютьюбе делаешь - полно клипов украинских Вот к примеру
Удивляет ситуация..Представлю одну народную песню.. Болгарского народа.. В ней всё, и этногенез болгар.. Смесь славянской фольклористики и восточной.. Но сколько ищу нормальный клип на оригинальное исполнение.. Всё никак.. Ремиксов полно.. Даже в фильмы вставляют..
А вот хорошего видео на оригинал не нахожу.. Просто космическая музыка.. На мой взгляд, лучшее исполнение всё-таки у этого коллектива: