> > Мне приходилось делать перевод художественных текстов (мюзиклов, если быть точнее) с русского на английский. >
> Оба языка чрезвычайно сложны, каждый по-своему. > > В русском - падежи, склонения, спряжения. В английском главная проблема для славян: глагольные формы: последовательность и продолжительность событий.
Это технические сложности, а в художественном смысле были проблемы, в значениях слов, имею в виду.
19:23 09.06.2025
Австралиец и по-человечески писать умеет, я даже потом очухался, что он меня не замечает.
>>> Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на сообщение: >>>> WagonLee (WagonLee) писал (а) в ответ на сообщение: >>>>> Caesar09 (Caesar09) писал (а) в ответ на сообщение: >>>>>> Советник президента РФ Елена Ямпольская сравнила английский язык из-за его емкости и удобства с лапшой быстрого приготовления. Об этом она заявила в ходе заседания Совета по реализации госполитики в сфере поддержки русского языка и языков народов РФ, которое проводит президент России Владимир Путин. >>>>>>
>>>>>> Об этом она заявила в ходе заседания Совета по реализации госполитики в сфере поддержки русского языка и языков народов РФ, которое проводит президент России Владимир Путин. >>>>>> >>>>>> Она подчеркнула, что русские слова по сравнению с английскими являются "натуральными ингредиентами, из которых получается сытное, вкусное и полезное блюдо". >>>
>>>>>> "Английский емкий и удобный, я его обычно сравниваю с лапшой быстрого приготовления. Кипятком залил, вот у тебя в одном сразу масса значений" , — сказала Ямпольская в ходе заседания.
>>>>>> >>>>
>>
>>
>>>> >>>>>> Советник российского президента уточнила, что английский язык нужен для тех, кто торопится, а русский для тех, за кем вечность. >>>>>>
>>>>>> P.S. Хотелось бы нижайше напомнить нашему государю-милостивцу Путину Владимиру Владимировичу, что он вроде как бы является президентом и гарантом Конституции РФ, в которой имеется статья 29, в которой говорится: >>>
>>>>> да.. пожалуй. быстрота, удобство и бедность вкуса - довольно точная характеристика английского на фоне русского.
>
>
>>>>
>>>> если бы его ещё знал хотя-бы на четвёрку вузовскую, можно было бы посмеяться над твоей ошибкой о "бедноте вкуса", а так то понятное дело - очередной телевизионный штамп. >>> А Вы что заканчивали по английскому?
>> >> из широко известного ? кэмбриджские курсы
>вышивания?
конечно конечно кэмбридж именно этим известен
19:29 09.06.2025
Caesar09 (Caesar09) писал (а) в ответ на :
> Для славянина в английском языке - артикли, пожалуй, самая большая проблема.
не столько самая большая, сколько самая трудно избегаемая. Сложные времена можно не использовать, недостаток словарного запаса компенсировать описаниями итд. а от артикля не убежать
>>> Советник президента РФ Елена Ямпольская сравнила английский язык из-за его емкости и удобства с лапшой быстрого приготовления. Об этом она заявила в ходе заседания Совета по реализации госполитики в сфере поддержки русского языка и языков народов РФ, которое проводит президент России Владимир Путин. >>> >>> >>> >>> >>> 05 июня 2025 >>> >>> Советник президента РФ Елена Ямпольская сравнила английский язык из-за его емкости и удобства с лапшой быстрого приготовления. >>> Об этом она заявила в ходе заседания Совета по реализации госполитики в сфере поддержки русского языка и языков народов РФ, которое проводит президент России Владимир Путин. >>> >>> Она подчеркнула, что русские слова по сравнению с английскими являются "натуральными ингредиентами, из которых получается сытное, вкусное и полезное блюдо".
>>> >>> "Английский емкий и удобный, я его обычно сравниваю с лапшой быстрого приготовления. Кипятком залил, вот у тебя в одном сразу масса значений" , — сказала Ямпольская в ходе заседания. >>>
> >
>>> Советник российского президента уточнила, что английский язык нужен для тех, кто торопится, а русский для тех, за кем вечность.
>>> P.S. Хотелось бы нижайше напомнить нашему государю-милостивцу Путину Владимиру Владимировичу, что он вроде как бы является президентом и гарантом Конституции РФ, в которой имеется статья 29, в которой говорится:
>>
>>> "Запрещается пропаганда социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства."
>>> >>>
>>да.. пожалуй. быстрота, удобство и бедность вкуса - довольно точная характеристика английского на фоне русского.
> > Диккенс никуда не торопился, и вкусом не был обделён.
>>> >>> Caesar09 (Caesar09) писал (а) в ответ на сообщение: >>>> Советник президента РФ Елена Ямпольская сравнила английский язык из-за его емкости и удобства с лапшой быстрого приготовления. Об этом она заявила в ходе заседания Совета по реализации госполитики в сфере поддержки русского языка и языков народов РФ, которое проводит президент России Владимир Путин. >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> 05 июня 2025 >>>> >>>> Советник президента РФ Елена Ямпольская сравнила английский язык из-за его емкости и удобства с лапшой быстрого приготовления.
>>>> Об этом она заявила в ходе заседания Совета по реализации госполитики в сфере поддержки русского языка и языков народов РФ, которое проводит президент России Владимир Путин. >>>> >>>> Она подчеркнула, что русские слова по сравнению с английскими являются "натуральными ингредиентами, из которых получается сытное, вкусное и полезное блюдо".
>>>> "Английский емкий и удобный, я его обычно сравниваю с лапшой быстрого приготовления. Кипятком залил, вот у тебя в одном сразу масса значений" , — сказала Ямпольская в ходе заседания. >>>>
>>
>>
>>>> Советник российского президента уточнила, что английский язык нужен для тех, кто торопится, а русский для тех, за кем вечность. >>>>
>> >>
>>>> P.S. Хотелось бы нижайше напомнить нашему государю-милостивцу Путину Владимиру Владимировичу, что он вроде как бы является президентом и гарантом Конституции РФ, в которой имеется статья 29, в которой говорится:
>
>>>
>>>> "Запрещается пропаганда социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства."
>
>
>>>>
>>>> >>> да.. пожалуй. быстрота, удобство и бедность вкуса - довольно точная характеристика английского на фоне русского.
>> >> Диккенс никуда не торопился, и вкусом не был обделён.
>>> WagonLee (WagonLee) писал (а) в ответ на сообщение: >>>> >>>> Caesar09 (Caesar09) писал (а) в ответ на сообщение: >>>>> Советник президента РФ Елена Ямпольская сравнила английский язык из-за его емкости и удобства с лапшой быстрого приготовления. Об этом она заявила в ходе заседания Совета по реализации госполитики в сфере поддержки русского языка и языков народов РФ, которое проводит президент России Владимир Путин. >>>>> >>>>> >>>>> >>>>>
>>>>> 05 июня 2025 >>>>> >>>>> Советник президента РФ Елена Ямпольская сравнила английский язык из-за его емкости и удобства с лапшой быстрого приготовления.
>>>>> Об этом она заявила в ходе заседания Совета по реализации госполитики в сфере поддержки русского языка и языков народов РФ, которое проводит президент России Владимир Путин.
>>>>> >>>>> Она подчеркнула, что русские слова по сравнению с английскими являются "натуральными ингредиентами, из которых получается сытное, вкусное и полезное блюдо".
>>>>> "Английский емкий и удобный, я его обычно сравниваю с лапшой быстрого приготовления. Кипятком залил, вот у тебя в одном сразу масса значений" , — сказала Ямпольская в ходе заседания. >>>>> >>>
>>>>> Советник российского президента уточнила, что английский язык нужен для тех, кто торопится, а русский для тех, за кем вечность. >>>>>
>>>
>>> >>>>> P.S. Хотелось бы нижайше напомнить нашему государю-милостивцу Путину Владимиру Владимировичу, что он вроде как бы является президентом и гарантом Конституции РФ, в которой имеется статья 29, в которой говорится:
>>> WagonLee (WagonLee) писал (а) в ответ на сообщение: >>>> Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на сообщение: >>>>> WagonLee (WagonLee) писал (а) в ответ на сообщение:
>>>>>> Caesar09 (Caesar09) писал (а) в ответ на сообщение: >>>>>>> Советник президента РФ Елена Ямпольская сравнила английский язык из-за его емкости и удобства с лапшой быстрого приготовления. Об этом она заявила в ходе заседания Совета по реализации госполитики в сфере поддержки русского языка и языков народов РФ, которое проводит президент России Владимир Путин. >>>>>>>
>>>>>>> 05 июня 2025 >>>>>>> >>>>>>> Советник президента РФ Елена Ямпольская сравнила английский язык из-за его емкости и удобства с лапшой быстрого приготовления. >>> >>> >>> >>>>>>> Об этом она заявила в ходе заседания Совета по реализации госполитики в сфере поддержки русского языка и языков народов РФ, которое проводит президент России Владимир Путин.
>>>>>>> >>>>>>> Она подчеркнула, что русские слова по сравнению с английскими являются "натуральными ингредиентами, из которых получается сытное, вкусное и полезное блюдо". >>>>
>>>>>>> "Английский емкий и удобный, я его обычно сравниваю с лапшой быстрого приготовления. Кипятком залил, вот у тебя в одном сразу масса значений" , — сказала Ямпольская в ходе заседания.
>>>>> >>>>>>> Советник российского президента уточнила, что английский язык нужен для тех, кто торопится, а русский для тех, за кем вечность. >>>>>>>
>> >>
>>>>>
>>
>>
>>>>> >>>>>>> P.S. Хотелось бы нижайше напомнить нашему государю-милостивцу Путину Владимиру Владимировичу, что он вроде как бы является президентом и гарантом Конституции РФ, в которой имеется статья 29, в которой говорится: >>>>
>>>>> >>>>> если бы его ещё знал хотя-бы на четвёрку вузовскую, можно было бы посмеяться над твоей ошибкой о "бедноте вкуса", а так то понятное дело - очередной телевизионный штамп.
>>> Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на сообщение:
>>>> WagonLee (WagonLee) писал (а) в ответ на сообщение: >>>>> Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на сообщение: >>>>>> WagonLee (WagonLee) писал (а) в ответ на сообщение:
>>>>>>> Caesar09 (Caesar09) писал (а) в ответ на сообщение:
>>>>>>>> Советник президента РФ Елена Ямпольская сравнила английский язык из-за его емкости и удобства с лапшой быстрого приготовления. Об этом она заявила в ходе заседания Совета по реализации госполитики в сфере поддержки русского языка и языков народов РФ, которое проводит президент России Владимир Путин. >>>>>>>>
>>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>> >>> >>> >>>>>>>> 05 июня 2025 >>>>>>>> >>>>>>>> Советник президента РФ Елена Ямпольская сравнила английский язык из-за его емкости и удобства с лапшой быстрого приготовления. >>>>
>>>> >>>> >>>>>>>> Об этом она заявила в ходе заседания Совета по реализации госполитики в сфере поддержки русского языка и языков народов РФ, которое проводит президент России Владимир Путин.
>>>>>>>> Она подчеркнула, что русские слова по сравнению с английскими являются "натуральными ингредиентами, из которых получается сытное, вкусное и полезное блюдо". >>>>>
>>> >>> >>>>>>>> "Английский емкий и удобный, я его обычно сравниваю с лапшой быстрого приготовления. Кипятком залил, вот у тебя в одном сразу масса значений" , — сказала Ямпольская в ходе заседания.
>>>> >>>>>> >>>>>>>> Советник российского президента уточнила, что английский язык нужен для тех, кто торопится, а русский для тех, за кем вечность. >>>>>>>> >>>
>>>>>> >>>>>>>> P.S. Хотелось бы нижайше напомнить нашему государю-милостивцу Путину Владимиру Владимировичу, что он вроде как бы является президентом и гарантом Конституции РФ, в которой имеется статья 29, в которой говорится: >>>>>
>>> >>>>>>> да.. пожалуй. быстрота, удобство и бедность вкуса - довольно точная характеристика английского на фоне русского. >>>
>>
>>
>>> >>>>>> >>>>>> если бы его ещё знал хотя-бы на четвёрку вузовскую, можно было бы посмеяться над твоей ошибкой о "бедноте вкуса", а так то понятное дело - очередной телевизионный штамп.
> > >
>>>>> А Вы что заканчивали по английскому?
>
>
>>>>
>>>> из широко известного ? кэмбриджские курсы >>> вышивания?
>> >> конечно конечно кэмбридж именно этим известен
>а чем еще? столовка в Оксфорде куда круче.
какая из столовок в Оксфорде круче какой из столовок в кэмбридже и почему?
20:23 09.06.2025
Fackel (Fackel) писал (а) в ответ на :
> Пустой разговор. Английский — международный язык, и какой он, простой или сложный, дело пистидесятое.
несомненно .. однако из его долговременного пребывания в качестве международного научно-технического языка следует наличие в нём механизмов позволяющих эффективно описывать сколько угодно сложные объекты и действия
21:05 09.06.2025
WagonLee (WagonLee) писал (а) в ответ на :
> Не будет нас - не будет и будущего
Без вас то как раз будет. С вами, палачами... Вот с вами его и не будет.
>>>>>>>> Caesar09 (Caesar09) писал (а) в ответ на сообщение: >>>>>>>>> Советник президента РФ Елена Ямпольская сравнила английский язык из-за его емкости и удобства с лапшой быстрого приготовления. Об этом она заявила в ходе заседания Совета по реализации госполитики в сфере поддержки русского языка и языков народов РФ, которое проводит президент России Владимир Путин. >>>>>>>>> >>> >>> >>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>> >>>> >>>> >>>>>>>>> 05 июня 2025
>>>>>>>>> >>>>>>>>> Советник президента РФ Елена Ямпольская сравнила английский язык из-за его емкости и удобства с лапшой быстрого приготовления. >>>>>
>>>>> >>>>>>>>> Об этом она заявила в ходе заседания Совета по реализации госполитики в сфере поддержки русского языка и языков народов РФ, которое проводит президент России Владимир Путин.
>>>>>>>>> >>>>>>>>> Она подчеркнула, что русские слова по сравнению с английскими являются "натуральными ингредиентами, из которых получается сытное, вкусное и полезное блюдо". >>>>>> >>> >>> >>> >>>>>>
>>>> >>>>>>>>> "Английский емкий и удобный, я его обычно сравниваю с лапшой быстрого приготовления. Кипятком залил, вот у тебя в одном сразу масса значений" , — сказала Ямпольская в ходе заседания.
>>>>>>>>> Советник российского президента уточнила, что английский язык нужен для тех, кто торопится, а русский для тех, за кем вечность. >>>>>>>>> >>>>
>>>> >>>>>>> >>>>>>>>> P.S. Хотелось бы нижайше напомнить нашему государю-милостивцу Путину Владимиру Владимировичу, что он вроде как бы является президентом и гарантом Конституции РФ, в которой имеется статья 29, в которой говорится: >>>>>>
>>> >>> >>>>>>>>
> >
>>>>>>>>> "Запрещается пропаганда социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства."
>>>>>>> если бы его ещё знал хотя-бы на четвёрку вузовскую, можно было бы посмеяться над твоей ошибкой о "бедноте вкуса", а так то понятное дело - очередной телевизионный штамп.
>>>>> >>>>> из широко известного ? кэмбриджские курсы
>>>> вышивания?
>>> >>> конечно конечно кэмбридж именно этим известен
>>а чем еще? столовка в Оксфорде куда круче.
> > какая из столовок в Оксфорде круче какой из столовок в кэмбридже и почему?
Ну.. мне так показалось. может не прав - дегустация элей - это нелегкое дело...
21:25 09.06.2025
Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на :
> Fackel (Fackel) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Пустой разговор. Английский — международный язык, и какой он, простой или сложный, дело пистидесятое.
> > несомненно .. однако из его долговременного пребывания в качестве международного научно-технического языка следует наличие в нём механизмов позволяющих эффективно описывать сколько угодно сложные объекты и действия
Это просто результат использования на практике, а насколько он действительно удобен для такого сравнительно с иными, ничего сказать нельзя. Конечно, лучше китайского и русского, которые сложнее. Но наверняка эсперанто могло быть удобнее.
кэмбридж именно этим известен 
.. однако из его долговременного пребывания в качестве международного научно-технического языка следует наличие в нём механизмов позволяющих эффективно описывать сколько угодно сложные объекты и действия
