Правила форума | ЧаВо | Группы

Внутренняя политика России

Войти | Регистрация
К первому сообщению← Предыдущая страница Следующая страница →К последнему сообщению

Кетанов. Вспомнит ли когда-нибудь человечество своих героев?

  Улыбашка
Улыбашка


Сообщений: 19717
21:37 16.08.2019
Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на сообщение:
> банан я почти на 100% уверен, что в России открыли, но потом украли американцы подослав Обаму)
>
quoted1
При чем тут Обама?
Рецепт банана передал в Америку шлюха Навальный через своих продажных друзей-либералов на Западе.
Надо сказать что русский банан долго не приживался на полках американских магазинов, пока его не догадались высадить в землю.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Куролесов
Куролесов


Сообщений: 24849
21:45 16.08.2019
Улыбашка (Улыбашка) писал (а) в ответ на сообщение:
> Надо сказать что русский банан долго не приживался на полках американских магазинов, пока его не догадались высадить в землю.
quoted1

Не боись, Улыбашка, приживётся русский банан везде, а у вас в первую очередь. Только не на полках, а в другом месте
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Улыбашка
Улыбашка


Сообщений: 19717
21:47 16.08.2019
Куролесов (Куролесов) писал (а) в ответ на сообщение:
> а в другом месте
quoted1
Тебе виднее
Ссылка Нарушение Цитировать  
  len va
22377


Сообщений: 2625
22:18 16.08.2019
Provans (Provans) писал (а) в ответ на сообщение:
> len va (22377) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Это еще что, меня вот сильно удивила английская народная сказка «Колобок»
quoted2
>А Буратино и Винипух не удивляют?
quoted1

Нет, не удивляют. Виннипуха, Буратино и Чебурашку в русские народные никто не записывал.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  len va
22377


Сообщений: 2625
22:26 16.08.2019
Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на сообщение:
> len va (22377) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Это еще что, меня вот сильно удивила английская народная сказка «Колобок»
quoted2
>
> Там надо внутрь глянуть. сказки про убежавший блин, пряничного человечка <nobr>и т. п.</nobr> много где были … вполне возможно, что «колобок» в названии это очередное свидетельство отвратительного качества современных переводов.
quoted1


Издатели не пишут что книга про пряничных человечков. Они пишут вот это —

«Известную всем с самого раннего детства сказку про Колобка, который от «бабушки ушел и от дедушки ушел», пересказал Леонид Леонидов, а проиллюстрировали замечательные художники Андрей и Ольга Дугины.
Подробнее на livelib.ru:
https://www.livelib.ru/book/1000534637-rumyanyj-...

Не знаю кто тут оксюморонил, переводчики, издатели, или все вместе.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Куролесов
Куролесов


Сообщений: 24849
22:31 16.08.2019
Улыбашка (Улыбашка) писал (а) в ответ на сообщение:
> Тебе виднее
quoted1

А ты как раз и не увидишь
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Закулисинъ
Закулисинъ


Сообщений: 55703
22:33 16.08.2019
len va (22377) писал (а) в ответ на сообщение:
> Издатели не пишут что книга про пряничных человечков. Они пишут вот это —
>
> "Известную всем с самого раннего детства сказку про Колобка, который от «бабушки ушел и от дедушки ушел», пересказал Леонид Леонидов,
quoted1

Это хорошо, что они это пишут … но это никак не помогает узнать — что было источником текста для книги.

Как пример ниже — шотландская сказка о колобке образца 1870 года может быть найдена по адресу

: Robert Chambers, Popular Rhymes of Scotland, new edition (London and Edinburgh: W. and R. Chambers, 1870), pp. 82−85.

И в начале у неё тоже есть слова «жили были старик со старухой»

There lived an auld man and an auld wife at the side o' a burn. They had twa kye, five hens and a cock, a cat and twa kittlins. The auld man lookit after the kye, and the auld wife span on the tow-rock. The kittlins aft grippit at the auld wife's spindle, as it tussled owre the hearth-stane.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Улыбашка
Улыбашка


Сообщений: 19717
22:34 16.08.2019
len va (22377) писал (а) в ответ на сообщение:
> Виннипуха, Буратино и Чебурашку
quoted1
Ну о Чебурашке поспорить можно….
Ссылка Нарушение Цитировать  
  len va
22377


Сообщений: 2625
22:37 16.08.2019
Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на сообщение:
> There lived an auld man and an auld wife at the side o' a burn. They had twa kye, five hens and a cock, a cat and twa kittlins. The auld man lookit after the kye, and the auld wife span on the tow-rock. The kittlins aft grippit at the auld wife's spindle, as it tussled owre the hearth-stane.
quoted1

А где тут про колобка?
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Закулисинъ
Закулисинъ


Сообщений: 55703
22:40 16.08.2019
len va (22377) писал (а) в ответ на сообщение:
> А где тут про колобка?
quoted1

там дальше по тексту. держите ссылку) его wee bunnock зовут (маленький бУлчонок)

https://www.pitt.edu/~dash/type2025.html#chamber...
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Улыбашка
Улыбашка


Сообщений: 19717
22:51 16.08.2019
Закулисинъ (Закулисинъ),
Простите, можно я буду называть Вас Закусилин (мне так удобнее)
Ссылка Нарушение Цитировать  
  len va
22377


Сообщений: 2625
22:51 16.08.2019
Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения


> там дальше по тексту. держите ссылку) его wee bunnock зовут (маленький бУлчонок)
>
> https://www.pitt.edu/~dash/type2025.html#chamber...
quoted1

Ну слава Богу, значит не украли нашего Колобка! Но булчонка-блинчика назвать колобком, это была плохая идея для названия книги.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Закулисинъ
Закулисинъ


Сообщений: 55703
22:56 16.08.2019
Улыбашка (Улыбашка) писал (а) в ответ на сообщение:
> ⍟ Закулисинъ (Закулисинъ),
> Простите, можно я буду называть Вас Закусилин (мне так удобнее)
quoted1

Нельзя друг мой. ни тебе, ни приятелю твоему Убылашке. но можешь по дружески обращаться ко мне «спадар»
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Закулисинъ
Закулисинъ


Сообщений: 55703
22:57 16.08.2019
len va (22377) писал (а) в ответ на сообщение:
> Ну слава Богу, значит не украли нашего Колобка! Но булчонка-блинчика назвать колобком, это была плохая идея для названия книги.
>
quoted1

Ээээй … я ж не знаю — что они взяли — то или не то … просто говорю, что чтобы понять откуда ноги у слова «английской» растут — надо бы почитать. И вообще да здравствует независимая шотландия … долой подлых англичан пытающихся у них украсть колобка!
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Улыбашка
Улыбашка


Сообщений: 19717
23:00 16.08.2019
Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на сообщение:
> Нельзя друг мой.
quoted1
Ок.
Не вопрос.
Ссылка Нарушение Цитировать  
К первому сообщению← Предыдущая страница Следующая страница →К последнему сообщению

Вернуться к списку тем


Ваше имя:
Тема:
B I U S cite spoiler
Сообщение: (0/500)
Еще смайлики
        
Список форумов
Главная страница
Новые темы
Обсуждается сейчас

ПолитКлуб

Дуэли new
ПолитЧат 0
    Страны и регионы

    Внутренняя политика

    Внешняя политика

    Украина

    Сирия

    Крым

    Беларусь

    США
    Европейский союз

    В мире

    Тематические форумы

    Экономика

    Вооружённые силы
    Страницы истории
    Культура и наука
    Религия
    Медицина
    Семейные финансы
    Образование
    Туризм и Отдых
    Авто
    Музыка
    Кино
    Спорт
    Кулинария
    Игровая
    Поздравления
    Блоги
    Все обо всем
    Вне политики
    Повторение пройденного
    Групповые форумы
    Конвент
    Восход
    Слава Украине
    Народный Альянс
    PolitForums.ru
    Антимайдан
    Против мировой диктатуры
    Будущее
    Свобода
    Кворум
    Английские форумы
    English forum
    Рус/Англ форум
    Сейчас на форуме
    Другие форумы
    Кетанов. Вспомнит ли когда-нибудь человечество своих героев?. При чем тут Обама?Рецепт банана передал в Америку шлюха Навальный через своих продажных ...
    .
    © PolitForums.net 2024 | Пишите нам:
    Мобильная версия