> Мне недавно тут рассказали, что всевозможные «политшоу» Шейниных, Соловьевых, Киселевых и Скабеевых — это трэш, который никто не смотрит. > > Они, якобы, не отражают состояние российского общества. > > > > Сегодня решил взглянуть на обычный новостной выпуск центрального «Первого» канала, и у меня волосы встали дыбом. > Диктор говорит обычным низким радиофонным голосом, и вот дело дошло до пресс-конференции Трампа (0:40 на видео ниже) > Американский корреспондент озвучен обычным голосом, а потом пошла озвучка ответа Трампа… > https://www.1tv.ru/news/issue/2019-02-16/12:00#5... > > Уважаемые россияне, это же обычный выпуск новостей, он должен представлять информацию по возможности честно и беспристрастно.
> Что дальше? Вы будете пририсовывать Трампу смешной красный нос клоуна или усики Гитлера? > > Я далеко не сторонник Трампа, но неужели журналистская этика совершенно умерла на российских СМИ? quoted1
> Но я уверен, если бы подобную передачу эмоций в новостных программах стали использовать американские репортёры, то вы бы даже не обратили внимание. Ну, может быть поначалу поморщились, так как непривычно и режет слух. quoted1
Не думаю, что это возможно. Интонация крайне важна при подаче таких сюжетов, поэтому перевод у нас всегда идет субтитрами.