> Track-Dbf (Trickolog) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Мало кто из людей оставляет за собой следы своих проказ или тем более преступлений. quoted2
>Ах, Моника! Зачем ты платье так плохо стирала?! quoted1
Запах женщины (Scent of a Woman) 1992.
«Запах женщины «…Всегда меня веселит перевод названия дегенератами этого фильма.
— Эй, женщина, от вас запах.
Романтика! В контексте scent это «аромат», едва уловимый, с лёгким запахом духов и прочего — его чуял герой Пачино и о нём постоянно говорит. Нет, дебилы переводят как «запах». Кстати scent еще переводится как «нюх», только это значение вторым идёт.
Повезло, что не первым… А то сейчас бы — «Нюх женщины» смотрели.
Track-Dbf (Trickolog) писал (а) в ответ на сообщение:
> Нечерноземец 40284 (40284) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Глоток Кофе (Algvazil) писал (а) в ответ на сообщение:
>>> До этого, до 1917-го года, финским Великим Князем был Николай II, а когда его свергли и монархия пала, то после этого Финляндия навсегда отплыла от России. quoted3
>> >> Равно как и Польша. И надо же, какое совпадение! Обе захотели стать великими за счет России. Действительно, гиены между львов. quoted2
Вы так говорите «расказачивание» — как будто в этом есть что-то плохое… Русские мужики, сполна откушавшие казачьих нагаек и зуботычин, были очень рады ликвидации сего сословия.
Это сейчас из казака лепят бог весть что, какого-то былинного богатыря…
Самородок (Самородок) писал (а) в ответ на сообщение:
> Это сейчас из казака лепят бог весть что, какого-то былинного богатыря quoted1
Эт точно. Тихий Дон почитаешь, все видно, кто такие казаки. Не понятно, они крестьяне или вояки? Одно с другим не сочетается, ибо можно знаниматься либо тем, либо этим.
>Вы так говорите «расказачивание» — как будто в этом есть что-то плохое…
> Русские мужики, сполна откушавшие казачьих нагаек и зуботычин, были очень рады ликвидации сего сословия. > > Это сейчас из казака лепят бог весть что, какого-то былинного богатыря… quoted1
Правильно. А ну иди повоюй задарма, да ещё на свои амуницию купи!
Филоверум (Филоверум) писал (а) в ответ на сообщение:
> > Эт точно. Тихий Дон почитаешь, все видно, кто такие казаки. Не понятно, они крестьяне или вояки? Одно с другим не сочетается, ибо можно знаниматься либо тем, либо этим. quoted1
Сочетается и очень не плохо. Но для этого следует иметь определённую физиологию. Лучше в данную тему не лезть.