Где скрылась Муза? Тот ужель забыт, Кому обязана своею мощью? Ничтожным светишь? - это дар чернит; Бесславье славить разве, Муза, проще? Про дорогое вспомни существо И возроди забытое искусство, И пой тому, кто ценит мастерство И полнит стих безмерной силой чувства. Взгляни на лик его - коль есть следы Морщин, распада раннего приметы, - Без промедленья Время осуди И на смех подними его за это. Восславь Красу - Распад опереди: Нож Времени от друга отведи.
Сонет 100
---------- Перевод Владимира Микушевича ----------
Опомнись, Муза! Что же ты молчишь? Забыла, кто тебе дарует свет? Свое ты вдохновенье омрачишь, Предпочитая низменный предмет. Забывчивая Муза! Поспеши! Коснуться новой рифмою пора Взыскательного уха и души, Откуда слава твоего пера. Встань, Муза, посвяти любви свой лад, Узрев морщины на ее челе; Ты заклейми сатирою распад, Оспаривая время на земле. Пусть у него коса и нож кривой, За красоту стих ополчится твой.
Сонет 100
---------- Перевод М. Чайковского ----------
Где, Муза, ты, что не поешь так долго О том, кто для тебя источник сил? Иль в пошлой песне, изменяя долгу, На недостойных тратишь светлый пыл? Вернись! Скорее искупи вину В созвучьях нежных, полных вдохновенья. Воспой того, кто ценит песнь твою, Кто дал ей содержанье и уменье. Восстань, взгляни на милого чело - Не провело ли время в нем морщины - И если да, осмей упадок зло. Позорь везде и дряхлость и седины. Но будь проворней времени, лети! Губящую косу предупреди!
Сонет 100
---------- Перевод Н. В. Гербеля ----------
О, муза, где же ты? что долго так молчишь И, в чем вся власть твоя, о том не говоришь? Ужель ты тратишь пыл веселья, песнь слагая, Чем славу лишь мрачишь, ничтожность возвышая?
Явись мне, муза, вновь и возврати скорей Потерянные дни для славы и искусства, И вновь воспой красу поклонницы своей, Вливающей в перо твое свой ум и чувства.
Встань, Муза, и взгляни на личико моей Красавицы - морщин не сыщется ль у ней? И если - да, иди, представь богов собранью И пред Сатурном дай простор негодованью -
Прославь ее пред ним, хвалы свои умножь, И ты предупредишь косу его и нож.
Сонет 100
---------- Перевод С.И. Турухтанова ----------
Так, Муза, ты могла на столько лет Того, кто дорог мне, забыть совсем? Ужель в твоей лампаде масла нет - Ушло на освещенье низких тем?
Забывчивая! Стихотворной мерой Восполни долг растраченных минут; Воспой своим ямбическим размером Того, кто может оценить твой труд.
Ленивая! Взгляни, что с другом сталось Ужель его морщин поймала сеть? Так заклейми тогда скорее старость, Как ты клеймишь болезни или Смерть.
Пусть песни славить друга поспешат, Пока ее косою он не сжат.
Сонет 100
---------- Перевод Р. Бадыгова ----------
Сколь мощный вдохновения исток В твоей, о муза, памяти угас: Ты тратишь силы, как пустой игрок, Напрасно расточая их запас. Наверстывая каждый праздный день, Строфою нежной вновь заговори, Забывчивая, пересилив лень, Готовым слушать песню подари. Проснись, в лицо любимой загляни - Когда в нем есть морщинка хоть одна, Сатиру ты на Время сочини, Его на все ославив времена. Воспой любовь, судьбу опережая, До сбора рокового урожая.
Сонет 100
---------- Перевод Андрея Кузнецова ----------
О где ты, Муза, где ты, отчего В тебе ни сил, ни прежней мощи нет? В стихах - никчемность, больше ничего, И в тьму ночную обратился свет. Забывчивая Муза, возвратись, Верни стихам их нежность, естество, Пой для ушей, старайся, не ленись, Придай перу изящность, мастерство. Воскресни, Муза, нежный лик любви Запечатлей быстрее, чем года На нем нарежут борозды свои, Испортив лик прекрасный навсегда. Прославь скорей любовь мою, пока Ее не старит Времени рука.
Сонет 100
---------- Перевод С. Степанов ----------
О Муза, что-то голос твой исчез! Что ж не поешь источник вдохновенья? Иль тратишься на скудной ниве пьес, Ничтожные кропая сочиненья?
Забывчивая, воротись и пой, И в песнях возмести свои растраты Тому, кто дал тебе и голос твой, И мастерство, которым днесь жива ты.
Все борозды с чела его сотри, Что Время нанесло стилом тяжелым, Перо свое сатирой заостри И на смех Время подними глаголом!
Спеши воспеть недолгую красу И Времени останови косу.
Сонет 100
---------- Перевод А.М. Финкеля ----------
Где, Муза, ты? Безмолвствуешь, забыв Того, кому обязана ты славой? Иль низким песням отдан твой порыв? Иль прельщена дешевою забавой? Неверная, вернись и снова пой, Восполни время, прожитое даром, Пой для того, кто ценит голос твой, Кто стих наполнит силой, чувством, жаром. Встань и всмотрись в лицо любви моей, И если есть на нем морщин сплетенье, То ты коварство осени осмей, Предай его всеобщему презренью. Прославь любовь и время обгони, Его косы удары отклони!
Сонет 100
---------- Перевод Самуила Яковлевича Маршака ----------
Где муза? Что молчат ее уста О том, кто вдохновлял ее полет? Иль, песенкой дешевой занята, Она ничтожным славу создает?
Пой, суетная муза, для того, Кто может оценить твою игру, Кто придает и блеск, и мастерство, И благородство твоему перу.
Вглядись в его прекрасные черты И, если в них морщину ты найдешь, Изобличи убийцу красоты, Строфою гневной заклейми грабеж.
Пока не поздно, времени быстрей Бессмертные черты запечатлей!
Комедии Комедия ошибок Укрощение строптивой Бесплодные усилия любви Два веронца Сон в летнюю ночь Веницианский купец Много шума из ничего Как вам это понравится Виндзорские проказницы Двенадцатая ночь Все хорошо, что хорошо кончается Мера за меру Цимбелин Перикл Троил и Крессида Зимняя сказка Буря
Трагедии Тит Андроник Ромео и Джульетта Юлий Цезарь Гамлет, принц датский Отелло Король Лир Макбет Антоний и Клеопатра Тимон Афинский Кориолан
Исторические Генрих IV (Часть первая) Генрих IV (Часть вторая) Генрих V Генрих VI (Часть первая) Генрих VI (Часть вторая) Генрих VI (Часть третья) Генрих VIII Король Иоанн Ричард II Ричард III Эдуард III
Поэзия Жалобы влюбленной Лукреция Венера и Адонис Страстный пилигрим Феникс и голубка Песни для музыки
21:34 28.04.2016
А я, господа, не люблю Россию... ВАМ ЭТО СКАЖЕТ ЛЮБОЙ ИНТЕЛЛИГЕНТНЫЙ ЧЕЛОВЕК...
21:51 28.04.2016
Сольвейг (Сольвейг) писал(а) в ответ на :
> Нет,не мелочь, конечно. Это жесть, товарищи, так быть не должно ни в коем случае.
Причём так жёстко власть измывается только над русскими националистами.... Нагло заявлять что не только политическую деятельность будут преследовать но и просто любого кто исповедует такую идеологию ...такое они себе позволяют только с русским национализмом....
За либерализм или татарский национализм вступится Запад... неприятности будут.... а русских можно давить...
> > Сольвейг (Сольвейг) писал(а) в ответ на сообщение:
>> Нет,не мелочь, конечно. Это жесть, товарищи, так быть не должно ни в коем случае.
> > > Причём так жёстко власть измывается только над русскими националистами....
> Нагло заявлять что не только политическую деятельность будут преследовать но и просто любого кто исповедует такую идеологию ...такое они себе позволяют только с русским национализмом.... > > За либерализм или татарский национализм вступится Запад... неприятности будут.... а русских можно давить...
Запад - идиот... Ему надо за русских впрячься - и пойдёт дело...
22:47 28.04.2016
юрист Лусников М. А. (Lusnikov) писал(а) в ответ на :
> Примеры настоящих русских в истории России: > Пушкин; Барклай де Толли; Багратион; Владимир Даль, Фаддей Беллинсгаузен, Иван Крузенштерн, Сергей Юльевич Витте и многие другие патриоты России.
А где им быть еще героями как не в России? На Украине они то же герои, но только не у правительства. И вроде они не русские, а россияне, защитники своего отечества.
22:50 28.04.2016
Нетолерантный
> а русских можно давить...
ну... кто давится, тех и давят, кто не давится, того и не давят...
всё просто...
22:56 28.04.2016
Сольвейг (Сольвейг) писал(а) в ответ на :
> 1. Почему вы считаете себя русским? По чистоте крови, по языку, что-то еще?
я не просто говорю на русском, я еще и думаю на нем. только русскийможет ответить на вопрос: да нет не знаю, и другой русский его поймет)
Сольвейг (Сольвейг) писал(а) в ответ на :
> 2.Испытываете ли вы удовольствие от того, что вы русский?
да
Сольвейг (Сольвейг) писал(а) в ответ на :
> 3. Что хорошего в русских? Положительные и уникальные черты национального характера каковы?
сочувствие, доброта, тяга к справедливости
Сольвейг (Сольвейг) писал(а) в ответ на :
> 4.Как выглядит русский пейзаж? Станете ли вы в патриотическом восторге целовать камчатский песок. А мокрую таймырскую
стану. ведь и там растут березки
Сольвейг (Сольвейг) писал(а) в ответ на :
> 5.Какова наша историческая трагедия?
войны, которые нас возвышали в глазах других, но наносили урон нам же
Сольвейг (Сольвейг) писал(а) в ответ на :
> 6.Когда был наш Золотой век?
Екатерина, Ермак
Сольвейг (Сольвейг) писал(а) в ответ на :
> 7. Кто наш главный герой? Ослябя? Пожарский? Суворов? Жуков?
главных нет, все наши)
Сольвейг (Сольвейг) писал(а) в ответ на :
> 8. Кто наш главный пророк?
нет пророков
Сольвейг (Сольвейг) писал(а) в ответ на :
> 9.Какая наша национальная колыбельная песня?
баю баюшки баю
Сольвейг (Сольвейг) писал(а) в ответ на :
> 10. Какой у нас национальный танец? Ирландцы пляшут джигу, кавказцы – лезгинку, евреи – фрейлехс, а мы что?
хоровод
Сольвейг (Сольвейг) писал(а) в ответ на :
> 11. Какая у нас национальная игра?
царь-горы, салки, лапта
Сольвейг (Сольвейг) писал(а) в ответ на :
> 12.Какая у нас национальная одежда? Как бы вы оделись на вечеринку в «русском стиле»?
сарафан, кафтан, тулуп. а я бы еще кокошник одела да шубу соболинную
Сольвейг (Сольвейг) писал(а) в ответ на :
> 13. Какое у нас национальное блюдо?
щи да каша- пища наша, а еще яблоки моченые, пастила, икра, дичь
> ну... кто давится, тех и давят, кто не давится, того и не давят... > > всё просто...
Как говоривал герой Аль Пачино в "Адвокате Дьявола" -
Люди, они разные... На одного надавил - он уже и потёк... А на другого давишь - он только крепче становится.."
23:37 28.04.2016
Сольвейг (Сольвейг) писал(а) в ответ на :
> 15 вопросов, в статье есть 15 ответов автора статьи, лично я согласна далеко не со всеми. Но, как мне кажется, каждый, кто считает себя русским, должен попробовать на них ответить... Мне было сложно. Как вам?
не мешало бы для начала назвать национальную принадлежность именем существительным,а не прилагательным, что бы другим народам мозг не выносить размышлениями о различиях в причастности или самоидентификации
23:46 28.04.2016
aska (aska) писал(а) в ответ на :
>> 3. Что хорошего в русских? Положительные и уникальные черты национального характера каковы? > > сочувствие, доброта, тяга к справедливости
тяга она у всех есть, только на этом справедливость ваша и заканчивается
23:49 28.04.2016
aleksandr kyncevich 23798 (23798) писал(а) в ответ на :
>>> 3. Что хорошего в русских? Положительные и уникальные черты национального характера каковы?
>> >> сочувствие, доброта, тяга к справедливости
> > тяга она у всех есть, только на этом справедливость ваша и заканчивается
а у вас, у сионистов?
сколько же вас здесь на форуме? - то вы укранцы, то белорусы, то татаре, то гусские националисты...
00:51 29.04.2016
aleksandr kyncevich 23798 (23798) писал(а) в ответ на :
> тяга она у всех есть, только на этом справедливость ваша и заканчивается
тююю... с нее то все и начинается))))
05:48 29.04.2016
aleksandr kyncevich 23798 (23798) писал(а) в ответ на :
> не мешало бы для начала назвать национальную принадлежность именем существительным,а не прилагательным, что бы > другим народам мозг не выносить размышлениями о различиях в причастности или самоидентификации
так было такое существительное -великоросс, и что это меняет?
