Создать новую тему
Правила форума | ЧаВо | Группы

Внутренняя политика России

 Войти | Регистрация
  Поиск
К первому сообщению← Предыдущая страница

РПЦ: «Серебряная калоша» патриарха Кирилла оскорбила всех ...

  Оптимист
Оптимист


Сообщений: 29178
19:01 22.06.2012
Сообщение проходит проверку модератором.

Присосаться к чужим богатствам со страстью к утопии, удержаться при них - они величайшие мастера. Отдирать придётся силами миллионов.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Antimment
125784


Сообщений: 16818
19:11 22.06.2012
Да кстати, в отношении некоторых, Алекс не ошибся
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Antimment
125784


Сообщений: 16818
19:14 22.06.2012
XXVector писал(а) в ответ на сообщение:
> Ведь как выходит
quoted1

Есть такое понятие-адаптация перевода к языку(как то так вроде), сори-если не совсем точно сказал-не филолог...
Так что не надо тень на плетень наводить....
Ссылка Нарушение Цитировать  
  гриша
420


Сообщений: 2460
19:40 22.06.2012
Оптимист писал(а) в ответ на сообщение:
> Фабрикуйте на Берла, /и девок к нему подсылайте/ а в чужую обитель не лезьте.
quoted1

Евреи, евреи, кругом одни евреи..... И мальчики кровавые в глазах.... Ужос ...
Вам по ночам еврейские кошмары не снятся? Кстати, а почему вы нарушаете
девятую заповедь: "Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего."
У вас есть неопровержимые доказательства, что я еврей? И не стыдно так
бессовестно нарушать божественные заповеди? А еще христианской себя считаете.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  XXVector
XXVector


Сообщений: 48985
20:38 22.06.2012
Antimment писал(а) в ответ на сообщение:
>XXVector писал(а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения


>
> Есть такое понятие-адаптация перевода к языку(как то так вроде), сори-если не совсем точно сказал-не филолог...
> Так что не надо тень на плетень наводить...
quoted1
А кто наводит-то?
Я приводил пример с Гёте. Тоже ведь не бараны, однозначно, переводили.
А что в итоге? Типичный "испорченный телефон"..
Бедный Гёте застрелился бы, несомненно, если бы увидел, что они там напереводили
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Antimment
125784


Сообщений: 16818
22:07 23.06.2012
XXVector писал(а) в ответ на сообщение:
> Я приводил пример с Гёте
quoted1

Еще о точности перевода....
С немецкого к примеру.....

Мюллер Winterreise....Переводим Яндексом-Зимний путь....

И поэтому, если точно(Без вольностей)переводить, то никаких смысловых искажений нет....
Ссылка Нарушение Цитировать  
К первому сообщению← Предыдущая страница

Вернуться к списку тем


Ваше имя:
Тема:
B I U S cite spoiler
Сообщение: (0/500)
Еще смайлики
        
Список форумов
Главная страница
Конфликт Россия-Украина
Новые темы
Обсуждается сейчас

ПолитКлуб

Дуэли new
ПолитЧат 0
    Страны и регионы

    Внутренняя политика

    Внешняя политика

    Украина

    Ближний Восток

    Крым

    Беларусь

    США
    Европейский союз

    В мире

    Тематические форумы

    Экономика

    Вооружённые силы
    Страницы истории
    Культура и наука
    Религия
    Медицина
    Семейные финансы
    Образование
    Туризм и Отдых
    Авто
    Музыка
    Кино
    Спорт
    Кулинария
    Игровая
    Поздравления
    Блоги
    Все обо всем
    Вне политики
    Повторение пройденного
    Групповые форумы
    Конвент
    Восход
    Слава Украине
    Народный Альянс
    PolitForums.ru
    Антимайдан
    Против мировой диктатуры
    Будущее
    Свобода
    Кворум
    Английские форумы
    English forum
    Рус/Англ форум
    Сейчас на форуме
    Другие форумы
    РПЦ: «Серебряная калоша» патриарха Кирилла оскорбила всех .... Присосаться к чужим богатствам со страстью к утопии, удержаться при них - они величайшие ...
    .
    © PolitForums.net 2024 | Пишите нам:
    		Мобильная версия