Russia: Journalist Vladimir Chugunov Held in Psychiatric Detention Published: April 4, 2007
Vladimir Chugunov, editor of the independent weekly Chugunka and recipient of the 2002 Sakharov Prize for freedom of expression, has been held in psychiatric detention since 21 January 2007. More than two and a half months later he remains detained in isolation. English PEN is deeply concerned for the wellbeing of Chugunov, believed to be held in violation of his right to freedom of expression, and joins calls for his release.
Chugunov was summoned to police headquarters in Solnechnogorsk, outside of Moscow, allegedly as a witness to a robbery. However, he was subsequently jailed and policemen confiscated back issues of Chugunka from his home. The robbery charge was eventually changed to \'causing deliberate health damage,\' a criminal indictment that carries up to 8 years in prison. Chugunov was then reportedly moved to a mental hospital. Authorities told Chugunov\'s sister, Anna Zuyeva, who has been denied visitation rights, that the charge against Chugunov has changed once again, this time being reduced to the \'threat to murder or cause serious health damage\', a charge that carries up to 2 years in prison.
On 6 February, doctors from the district mental hospital in the nearby village of Chyornaya Gryaz called Zuyeva to inform her that Chugunov was there. It is reported that he is scheduled to undergo psychiatric evaluation on 23 February. Chugunov has been \'quarantined\' and held in isolation, leading to increased concern for his well-being.
Chugunov, a 2002 recipient of the prestigious Sakharov award for his journalism-a prize named after Soviet dissident Andrei Sakharov and given to those who work in defense of human rights and civil liberties-wrote a series of articles critical of local administration. The newspaper Novaya Gazeta reports that in July 2002, attackers beat Chugunov and broke his right hand, saying, \"Here you go now, writer, write if you can!\". When the municipality-owned printing house GorReklama refused to print Chugunka in January 2005, Chugunov produced the paper at home (Glasnost Defense Foundation).
Please send appeals: - expressing alarm at the arrest and incarceration in a psychiatric hospital of journalist Vladimir Chugunov; - pointing to concerns that he appears to be detained for articles published in his newspaper, which would be a direct attack on his right to freedom of expression; - calling for his immediate release, or, at a minimum, respect for his right to receive visits from his family and a lawyer.
Addresses:
Mr Vladimir Vladmirovich Putin
President of the Russian Federation
Kremlin
Moscow
Russia
Fax: 7 095 206 5173 / 230 2408
Email: president@govru
Mr Vladimir Ustinov
Prosecutor General of the Russian Federation
Rossiyskaya Federatsiya 103793
Moskva K-31, Ul. B. Dimitrovka, d 15a
Prokuratura Rossiyskoy Federatsii
Generalnomu prokuroru Ustinovu V
Russian Federation
Fax: 7 095 292 88 48
It may be more effective to send appeals to Russian representatives in London:
HE Mr Yury Viktorovich Fedotov 6/7 Kensington Palace Gardens London W8 4QP Fax: (020) 7727 8625
Кто сможет перевести?
Если Вам было интересно это прочитать - поделитесь пожалуйста в соцсетях!
> Чугун, будь добр, скажи что привел в двух словах по нашенски, а то лень переводить и разбираться. Че там за самореклама? quoted1
Я был арестован. Провёл 4 месяца в заключении. Месяц был в институте им. Сербского. Признали меня невменяемым или нет не знаю. С экспертизой не знаком. На юридических форумах обсуждался мой арест. На этом форуме не заметили моего отсутствия. Можете посмотреть. Даю ссылки:
Меня освободили только благодаря этим всем публикациям. Вот в этой английской публикации специально приведены адреса президента России и генерального прокурора. Что бы англичане, которые хотели бы мне помочь обращались бы по этим адресам. Скорее всего такие обращения были. Я просто не знаю о них.
Вот Вам пример, что система не смогла меня перебороть. И я опять начну заниматься тем, чем занимался до ареста. В этой английской публикации речь идёт о больнице в д. Чёрная грязь. Когда я там лежал ко мне приезжало \"Времечко\". В палату ко мне прорвалась только корреспондентка, камеру не пропустили. Так вот она меня спросила: А когда вы выйдете вы опять будете этим заниматься? Я ответил утвердительно.
> Чугунка, а я подумал, что ты просто с формуа ушёл. Поскольку перед тем как ты исчез, на тебя жутко набросились. > > Я подумал, что надоело тебе всё. > > Так неужели тебя повязали? >
> Но не могли же тебя повязать просто за оппозиционную работу. Даже за самиздатовскую газету. А может ты жутко начальству местному дорогу перешёл? > > Вот они и нашли специально для тебя статью. quoted1
Неужели ты не понял, что я с поля боя не убегаю. Если бы я ушёл сам , я бы попрощался. И особо сильной критики в свой адрес я не заметил, всё было вроде как обычно. Ну во всяком случае я не воспринимал её очень близко к сердцу. Потому что привык к ней. На des,а я уже не обижался. Des ведь тоже пропал.
Я перешёл дорогу не только местной власти, а многим вплоть до администрации президента. Меня арестовали только для того, что бы отправить в институт им. Сербского, проверить насколько я психически нормален. Я месяц там провёл. В институте знали о том резонансе, который произвёл мой арест. И на мой взгляд они не взяли на себя ответственности о признании меня невменяемым. Как я уже писал с экспертизой я не знаком, но если меня отпустили значит я никакой опасности для общества не представляю. Можете не бояться. А вот если бы не было всех этих публикаций я так думаю я сейчас был бы в Чехове, на изличении. В общем меня защитило журналисткое сообщество. Спасибо им всем. За время моего ареста мой сайт с моей газетой был разрушен при полном попустительстве кампании Мастерхост, с которой у меня был заключён договор. Два месяца я просидел в Бутырской тюрьме, месяц в Сербского, месяц у нас в районе.
Обычно аресту, предшествуют беседы, пытались ли с тобой договориться? Очень тебе сочувствую, держись и восстанавливай здоровье. У каждого из нас своя голова на плечах и потому не лезу с советами, но одно хочу сказать, постарайся сделать так, что бы твоя борьба не прошла мимо общества, и не стала локальной между органами и тобой.
> Обычно аресту, предшествуют беседы, пытались ли с тобой договориться? > Очень тебе сочувствую, держись и восстанавливай здоровье. > У каждого из нас своя голова на плечах и потому не лезу с советами, но одно хочу сказать, постарайся сделать так, что бы твоя борьба не прошла мимо общества, и не стала локальной между органами и тобой. quoted1
Мои оппоненты конечно пытались со мной договориться. Я это понимал. Но так и не стал с ними ни о чём разговаривать. Мне просто хотели передать следующее: Если я не угомонюсь они меня посадят. И если бы я угомонился своё отступное я бы получил. В общем я прекрасно понимал, что меня ждёт. Они же ходили за мной целый год. Уголовных дел было возбуждено целых 4. Про запас у них было ещё с десяток дел. В общем я сознательно шёл к своему аресту. Это был мой выбор. Правилен он или нет это уже вопрос личных оценок.
Да, нет Папа для меня публичность одно из главных в моей деятельности. Тираж моей газеты был небольшой, но в 2004 году я разместил её в интернете. Мой сайт разрушили значит вот самая публичность и раздражала моих оппонентов.
> Мой сайт разрушили значит вот самая публичность и раздражала моих оппонентов. quoted1
Я это понимаю, у нас привыкли делать все тихо, потому и советую, старайся делать всё громко. Постарайся связаться с максимальным количеством правозащитных организаций (как у нас, так и за рубежом). Засыпь письмами Лукина. Иначе тебе писец.