Украинский язык из соображений географических и исторических проявляет естественное сходство в другие восточнославянские языки: большие — для белорусского и меньше — российского.
Словарный запас украинские проявляет большой и старый влиянием польского языка. Старшая слой заимствований исходит из периода перед европейским управляющий и касается терминологии, административной и технической — причем в небольшом количестве это были слова чисто русское, а, в основном, заимствования из чешского, немецкого и латыни. Только во втором периоде (1570−1720) фактические polonizmy проникают в большом количестве для всех сфер литературного языка и разговорного. Третий период больших польского влияния, в основном, ограничивается Галиции, это XIX век и начало XX в., особенно в период польского господства политической после получения автономии в 1861.