> Может. В какой-то мере. > Ну, вот знаем мы с тобой, что был когда-то такой Ян Гус.
> И что? > Он на взаимоотношения Беларуси с другими странами влияет? > Нет.
Але ён ВЕЛЬМІ уплывае на адносіны палякаў да тых жа чэхаў.
> Вот когда «негативные» факты в межславянской истории станут не столь > уж и важны для взаимоотношений, тогда и наступит некоторая унификация. > Мы, конечно, знать их будем, но «тыкать» ими друг друга перестанем.
Велькі утапічна...Пакуль ёсць нацыянальнасць будзе і розны падыход. Кожная постаць у гісторыі РБ, РФ і Украіны мае сваю адзнаку з усіх трох бакоў. Канешне, \"левыя\" постаці кшталту Ян Гуса спрэчак не выклікаюць, а вось агульныя...
> Или, допустим, ты с другом поссорился. > До мордобития, до… додумай сам… > Но потом вы встретитесь и поговорите. > Нормально, по взрослому. Признаете, кто и когда был не прав. > И будете друзьями дальше.
> Помнить о раздоре будете, но этот раздор для вас не будет уже > главным в отношениях. > Такая вот межличностная унификация раздоров.))))
Прыклад добры, але для ўсіх народаў і індывідуальнасцяў не падыйдзе...
> Для этого любой участник такого вот объединения должен принять, что у другого тоже есть свои язык и культура. > Я не знаю твой уровень владения беларуским языком, буду считать, > что владеешь хорошо. > Вот попробуй провести эксперимент.
> Поговори с россиянином только по-беларуски. > Не на трасянке, а именно по-беларуски. > Он тебя не поймет.
Валодаю ў дастатковай ступені. Вось і пабачым, зразумее хто, ці не.
> Беларуский язык стоит от русского “дальше”, чем украинский. > Многие вещи на русский перевести невозможно. > Только долго и нудно объяснить. > Очень много для сближения сделал русский Мулявин. > Он пытался русским объяснить красоту хотя бы части > беларуской культуры. > Но тут бы и беларусам «подсуетиться» не помешало бы.
> Ладно… > Все будет. > Может и не моей памяти, но ты застанешь точно.
\"Верым, можам, пераможам!\"нейкі апазіцыянерскі вынік атрымаўся.
14:30 30.11.2008
Беларус писал(а):
Как ни странно, все понятно. Кровь штоли?
18:21 30.11.2008
Беларус писал(а):
Мне понравилось!
Правда, я имел в виду несколько иное. Письменную речь всегда понять легче – она больше нормализована. Хотя… кто знает?)))
Мне однажды очень долго пришлось объяснять фразу из песни о березах(А я лягу прилягу) «…ля гастинца старога…».
То, что «гастинец» – это тракт, большая дорога, шоссе. Объяснить удалось сразу. А вот то, что это очень длительное время используемая дорога и совсем не заброшенная от старости пришлось объяснять долго.
Есть некоторые «разночтения» в понятиях.
Хабар –взятка(бел.), хабар – разговор(русск.) Штучный – искусственный(бел.), штучный – высокого качества(русск.) И т.д.
Это привносит некоторую колоритную путаницу в разговор.))))) Не смертельно, но понимание затрудняет.
А если еще и правильное произношение и не «вяроука», а «матуз», то все… у русскоязычного «крыша» едет. )))))))))))))))))))))))))
> але для ўсіх народаў і індывідуальнасцяў не падыйдзе...
Тут вопрос интервала времени. Для кого-то нужно пять минут чтобы «успокоиться», а для кого-то пять лет. Это у людей время ограничено жизнью, а у народов оно бесконечно.
> \"Верым, можам, пераможам!\"нейкі апазіцыянерскі вынік атрымаўся.
Видишь ли, Беларусь страна маленькая. Тут в политике привыкли на кого-то «опираться». Смотреть на «главного»…
Очень часто в голове у людей очень простая схема – Если не с Россией, то с западом. И на оборот.
Это очень легко используется в пропаганде любыми сторонами. На самом деле все не так просто.
Под лозунгом «дружбы с Россией» можно легко «прихватизировать» пол страны. А можно с этими же меркантильными целями «дружить» и с западом.
И когда молодые «дерутся» за чужие им интересы взрослых и не совсем чистоплотных дядек, это вызывает некоторое недоумение.
Может быть, если ты со своим «оппозиционным» сверстником посмотрите, друг на друга глазами Беларуси, а не взглядом России или запада, то вы найдете больше общих точек?
Тогда все эти «исторические» и политические «проблемы» станут не так уж и важны. Потому что у вас будет одна Беларусь, одна Родина.
«Оппозиционеры» с «позиционерами» кончатся.(И «дядьки» тоже)))
И проще будет вместе наладить отношения со всеми сторонами света.
Разумею, таму што ведаю украиньську мову(в русской раскладке если))))
Это по русским правилам построения предложений… )))))))))))))))))))))
01:35 05.12.2008
Беларус писал(а):
> Але ён ВЕЛЬМІ уплывае на адносіны палякаў да тых жа чэхаў. >
Але він істотно(слово вельми також можливе,чернігівський діалект) впливає на відносини поляків з тими ж чехами.
> > Велькі утапічна...Пакуль ёсць нацыянальнасць будзе і розны падыход. Кожная постаць у гісторыі РБ, РФ і Украіны мае сваю адзнаку з усіх трох бакоў. Канешне, \"левыя\" постаці кшталту Ян Гуса спрэчак не выклікаюць, а вось агульныя... >
Дуже утопічна.Поки є національності,буде й різний підхід.Кожна постать в історії РБ,РФ і України має свою відмінність(при погляді) з усіх трьох боків. Звичайно,ліві постаті на кшалт Яна гуса суперечностей не викликають, але ...гм...актуальні?...
> > Прыклад добры, але для ўсіх народаў і індывідуальнасцяў не падыйдзе... >
Приклад гарний, але для всіх народів та національностей не підійде.
> > Валодаю ў дастатковай ступені. Вось і пабачым, зразумее хто, ці не. >
Не володію білорусською мовою зовсім.Перший переклад у житті))))
01:40 05.12.2008
а вось агульныя... Гм...Агульнія постаті,например тот же Бендера... Понимаю, что означает, но дословно перевести сходу не получилось... Русское слово \"огульно\" и \"огульные\" похоже, имеют противоположное значение белорусскому...А \"трасянка\"-это ваш суржик?
01:43 05.12.2008
Беларус писал(а):
> > Прыклад добры, але для ўсіх народаў і індывідуальнасцяў не падыйдзе... >
Пардон, спешка...Ачипятка приключилась)))) Приклад гарний(добрий), але для всіх народів та індувідуальностей не підійде.
02:11 05.12.2008
tt740tt,
=Геноцид белорусов=
Та \"белорусы\"-восточные поляки, тоже могут идти куда захотят. Главное Русские земли вернут( Восточную Белоруссию) и могут идти в Литву или Польшу. Не возбраняется.
02:17 05.12.2008
Как все вовремя. Только ЕС предложил дружбу Белоруссии, так в интернете пошли статьи, очерняющие историю соседства русских и белорусских народов.
02:21 05.12.2008
=Русские с беларусами жили так же дружно как русские с украинцами. И абсолютно так же дружно как беларусы с украинцами=
Справедливо. Тока украинцы еще более дружно жили с белорусами, если копать:
Лета божого нароженя 1595, месяца ноябра 30 дня в понедело[к] за тыдень пред святым Николою, Севериян Наливайко; при нем было козаков 2000, дел 14, гаковниц. МЂсто славное Могилев, мЂсто побожное, домы, крамы, острог выжгли, домов всех яко 500, a крамов з великими скарбами 400. Мещан, бояр, людей учтивых так мужей, яко и жон, детей малых побили, порубали, попоганили, скарбов теж незличоных побрали c крамов и з домов.
Року 1601. Великая война была y Вифлянтех c кролем шведским за Жикгимонта Третего. Того ж року запорозкие козаки y Швецыи были, да ничого не помогли Х, толко великую шкоду господарю вчинили, бо место славное, место богатое Витебск звоевали, мещан побили, панны поплюгавили, скарбы побрали, \\л.163.\\ многое множество людей порубали, незличоные скарбы побрали..
Того ж року 601. Были y Швеции козаки запорозкие люду четыри тысечи, над ним был гетманом Самуель Кошка. Там же того Самуила убито, a поховано y Киеве. Нижли там y Швеции козаки запорозкие ничого доброго не вчинили ани гетманови и пану королю жадного ратунку не дали, толко з Швеции утекли, a тут на Руси Полоцку великую шкоду чинили, a место славное и великое Витебск звоевали, злата, сребра множество побрали, мещан учтивых порубали, и так шкоду содомию чинили горше злых неприятелей албо злых татар.
\\кстати украинцы, что за содомию чинили ваши предки с белорусами? Подсказать?
Того ж року 603. B месте Могилеве Иван Куцка здал з себе гетманство козацкое для того, иж y войску великое своволенство: што хто хочет, то броит. На тот же час был выеждый от его крол[евское] милости и от панов и рад, напоминал, грозил козаком, иж бы они никоторого кгвалту в месте, по селах не чинили. Перед того ж выеждчого от его крол[евское] милости приносил один мещанин на руках своих дЂвчину y шести летех змордованую, зкгвалчоную, ледвей живую, чого было горко, плачливе, страшно глядети. На тое вси люди плакали, богу сотворителю молилися, абы таковых своеволников вечне выгладити рачил.
A коли козаки запорозкие назад на Низ отсоля выеждчали, тепер же великую силную шкоду по селах, по мЂстах чинили: жонки, девки и хлопята з собою много брали. Также коней много з собою побрали. Один козак будет мети коней 8, 10, 12, a хлопят трое, четверо, жонки албо девки две албо три.
Того ж року 603. Народ божий з Низу до домов своих назад пошол — великое множество мужей, жон, детей, но еще болши тых было, которые на Низу померли...
\\Летопись Филипповича\\
12:46 05.12.2008
Київська Русь писал(а):
> а вось агульныя... Гм...Агульнія постаті,например тот же Бендера...
Наверное нет. \"Агульныя\" - общие. А вообще очень неплохо. Я украинским тоже не владею (так девчонка с Украины Гоголя читала вслух лет 5 назад), но вроде всё понял.
> Понимаю, что означает, но дословно перевести сходу не получилось... > Русское слово \"огульно\" и \"огульные\" похоже, имеют противоположное значение > белорусскому...А \"трасянка\"-это ваш суржик?\"Трасянка\"-помесь беларуского і руского...Её страшно не любят многие:)))Если говоришь на русском-говори на русском, если на беларуском-на беларуском. На2 не надо...Вот поэтому я на русском и говорю. Писать на беларуском могу, даже стихи коротенькие, но говорить сложновато...
Branko писал(а):
> Та \"белорусы\"-восточные поляки, тоже могут идти куда захотят. Главное Русские земли вернут( Восточную Белоруссию) и могут идти в Литву или Польшу. Не возбраняется. >
Очень не смешно
КИН писал(а):
> Как все вовремя. Только ЕС предложил дружбу Белоруссии, так в интернете пошли статьи, очерняющие историю соседства русских и белорусских народов.
Не хочу огорчать, но это было и до того. Кроме того, смысл здесь совсем не в том. Смысл в том ,чтобы забыть старые обиды всем и пойти дальше вместе, не оборачиваясь назад, а глядя в будущее. Вот.
19:06 05.12.2008
Вместе-куда?
20:55 05.12.2008
Беларус писал(а):
> > Наверное нет. \"Агульныя\" - общие. А вообще очень неплохо. Я украинским тоже не владею (так девчонка с Украины Гоголя читала вслух лет 5 назад), но вроде всё понял. >
Давай ещё какой-нибудь текст белорусский.Интересная тема-переводить)))В украинском и белорусском очень много практически идентичных слов,чуток по-разному произносятся просто.Вряд-ли у белоруса с украинцем возникнут проблемы с непониманием сказанного. Интересно бы другие славянские мовы сравнить.Словацкий,например,или чешский. ПыСы.Русские как всегда,скромно игнорируют.Для них наши языки-шо красная тряпка для быка.Самое интересно-они в большинстве своём действительно не понимают сказанного. Есть уникумы,полвека в Украине живущие,а два слова по украински не свяжут.И написанное-сказанное не догоняют.Вроде нормальные люди...Чё-та на генном уровне сломалось,наверное.Имперский дефект...
