> Может, трудности перевода… в немецком нет разницы между словами «дать», «взять», «своё» и «чужое»…)) и поэтому немцы не воруют!
таки варианты… в русском… — «дать взять…»…"своим чужое" (сделать)…)))
15:41 04.02.2018
ИОВ (ИОВ) писал (а) в ответ на :
> kroser8 (kroser8) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Может, трудности перевода… в немецком нет разницы между словами «дать», «взять», «своё» и «чужое»…)) и поэтому немцы не воруют!
> > таки варианты… в русском… — «дать взять…»…"своим чужое" (сделать)…)))
И цитата есть?
15:52 04.02.2018
kroser8 (kroser8) писал (а) в ответ на :
> И цитата есть?
таки не от Ницше… но есть…)))
«Jedem das Seine…»…
23:15 06.02.2018
То, что вчера лишь, прелести полно, Будило ум и душу волновало, Вдруг оказалось смысла лишено, Померкло, потускнело и увяло. Диезы и ключи сотрите с нот, Центр тяжести сместите в стройной башне — И сразу вся гармония уйдет, Нескладным сразу станет день вчерашний. Так угасает, чтоб сойти на нет В морщинах жалких на пороге тлена, Любимого лица прекрасный свет, Годами нам светивший неизменно. Так вдруг в тоску, задолго до накала, Восторг наш вырождается легко, Как будто что-то нам давно шептало, Что всё сгниет и смерть недалеко. Но над юдолью мерзости и смрада Дух светоч свой опять возносит страстно. И борется с всесилием распада, И смерти избегает ежечасно.
(Герман Гессе. «Игра в бисер»)
23:19 06.02.2018
Цитатами изощряетесь?
«Все в них выдавало 17 столетие, кроме ружей». (А. Конан-Дойл. Англо-бурская война) По-памяти.
