> для того, чтобы знать грамматику — надо ее учить, а это в школу или колледж. не у всех есть такая возможность, надо же работать, семью содержать, дома покупать и т. д. > но разговорный, это проще, это жизнь сама заставит.
Вы правы, те, кто не учился в школе на английском не будут знать, когда использовать Past Perfect tense. Это время показывает действие (had cancelled), которое произошло раньше другого действия (tweeted) в прошлом. Отсюда и единственно правильный выбор Past Perfect — прошедшее совершенное время. So this weekend Trump tweeted (2) that he had cancelled (1)…
Если человек эмигрировал в возрасте и не имея образования работает, например, продавцом часов или секретарём, он будет владеть разговорным языком, но его язык не будет академическим и он не будет знать, когда и какое время использовать. В русском ведь нет подобного аналога. Так, Дуня не знает, когда какое время ставить, но знает как писать своё имя, которое в английском вообще не существует))
------------- Сообщение было проверено модератором. Нарушений не зафиксировано.
14:14 10.09.2019
Estet82 (Estet82) писал (а) в ответ на :
> Сивилла (forecast) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Yep. Смотри об этом мой пост на английском форуме, где говорится о двух новых хэштегс, за которые мне на русском дадут череп
> > На русском это звучит гораздо красивее.
В оформлении черепов)) Лучше английский форум использовать. Мы с Блуджей фактически написали этот английский форум. Иг911 немного помог, но в основном мы. Заставку — Political Forum. Opinions and Debates — вообще придумала и написала я.
> Сообщение проходит проверку модератором. > > Ruder (Ruder) писал (а) в ответ на сообщение:
>> для того, чтобы знать грамматику — надо ее учить, а это в школу или колледж. не у всех есть такая возможность, надо же работать, семью содержать, дома покупать и т. д. >> но разговорный, это проще, это жизнь сама заставит.
> > Вы правы, те, кто не учился в школе на английском не будут знать, когда использовать Past Perfect tense. Это время показывает действие (had cancelled), которое произошло раньше другого действия (tweeted) в прошлом. Отсюда и единственно правильный выбор Past Perfect — прошедшее совершенное время. So this weekend Trump tweeted (2) that he had cancelled (1)…
> > Если человек эмигрировал в возрасте и не имея образования работает, например, продавцом часов или секретарём, он будет владеть разговорным языком, но его язык не будет академическим и он не будет знать, когда и какое время использовать. В русском ведь нет подобного аналога. Так, Дуня не знает, когда какое время ставить, но знает как писать своё имя, которое в английском вообще не существует)) >
те, кто не учился в школе, вообще не очень хорошо знает грамматику, да и особо не надо. в русском с временами проще, но зато есть падежи. но даже среди американцев уровень языка разный. я когда начинал работать, то ежедневно читал газеты, чикаго трибюн и чикаго сан таймс. первая известная, крупная газета на уровне лос анжелес таймс, вашингтон пост и им подобным, вторая местная. и вот тогда я обратил внимание, что об одних и тех же событиях в этих газетах, чикагских, написано вроде одно и тоже, но на разном по уровню языке. естественно в чикаго трибюн, использовались слова и выражения, достаточно редко встречающиеся в обычном разговорном. это более качественный, что ли английский. в чикаго сан таймс на более простом языке. то есть была заметна разница в уровне журналистов в этом. журналисты к слову разные в этих газетах. мне конечно больше нравилось сан таймс. да и по жизни, уже когда начал общаться с американцами разного уровня, то заметна разница. одни без нашего мата, не могут, а другие очень даже… к слову не так давно общался с одним американцем, достаточно пожилым, как он сказал, он потомок одних из самых первых, с май флаверс…
19:23 10.09.2019
Ruder (Ruder) писал (а) в ответ на : Мы вчера вечером все дела отложили и забуковали, наконец, почти 3 недели в Израиле в начале ноября Вы были в Израиле? Мы первый раз.
19:59 10.09.2019
Сивилла (forecast) писал (а) в ответ на :
> Ruder (Ruder) писал (а) в ответ на сообщение: > Мы вчера вечером все дела отложили и забуковали, наконец, почти 3 недели в Израиле в начале ноября Вы были в Израиле? Мы первый раз.
не был, но собираюсь и каждый год, не получается. я на следующей неделе уезжаю на 3 недели в европу. может в следующем году, в израиль получится.
20:06 10.09.2019
Сивилла (forecast) писал (а) в ответ на :
> Ruder (Ruder) писал (а) в ответ на сообщение: > Мы вчера вечером все дела отложили и забуковали, наконец, почти 3 недели в Израиле в начале ноября Вы были в Израиле? Мы первый раз.
отели какие, если не секрет?
22:09 10.09.2019
2004fly2004 (2004fly2004) писал (а) в ответ на :
> Сивилла (forecast) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Ruder (Ruder) писал (а) в ответ на сообщение: >> Мы вчера вечером все дела отложили и забуковали, наконец, почти 3 недели в Израиле в начале ноября Вы были в Израиле? Мы первый раз.
>отели какие, если не секрет?
Смотри в личке
22:12 10.09.2019
2004fly2004 (2004fly2004) писал (а) в ответ на :
> Сивилла (forecast) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Ruder (Ruder) писал (а) в ответ на сообщение: >> Мы вчера вечером все дела отложили и забуковали, наконец, почти 3 недели в Израиле в начале ноября Вы были в Израиле? Мы первый раз.
>отели какие, если не секрет?
При поездке в израиль на несколько недель главное в отелях понять - где брать завтрак в субботу
22:22 10.09.2019
Zakulisin (Закулисинъ) wrote in reply to :
> 2004fly2004 (2004fly2004) писал (а) в ответ на post:
>> Сивилла (forecast) писал (а) в ответ на сообщение:
>>> Ruder (Ruder) писал (а) в ответ на сообщение: >>> Мы вчера вечером все дела отложили и забуковали, наконец, почти 3 недели в Израиле в начале ноября Вы были в Израиле? Мы первый раз.
>>отели какие, если не секрет?
> > При поездке в израиль на несколько недель главное в отелях понять — где брать завтрак в субботу
В мусульманских кварталах? Говорят, что в Берлине вообще все закрыто в воскресенье. Мы избалованы в Канаде))
23:01 10.09.2019
Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на :
> 2004fly2004 (2004fly2004) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Сивилла (forecast) писал (а) в ответ на сообщение:
>>> Ruder (Ruder) писал (а) в ответ на сообщение: >>> Мы вчера вечером все дела отложили и забуковали, наконец, почти 3 недели в Израиле в начале ноября Вы были в Израиле? Мы первый раз.
>>отели какие, если не секрет?
> > При поездке в израиль на несколько недель главное в отелях понять — где брать завтрак в субботу
Вы были в Израиле? Мы первый раз.
