вот.. у меня сча проблема.. придумать припев на известную песню, да так чтоб понятно всем было...
язык, это язык, но менталитет это менталитет..
вот сижу значит, парюсь сегодня я в бане(а в бане, так в смысле реальной), ну а там как под душем, там всякая песнь неразумная в голову лезет... и ударила мне "черепашка" в набат, и подумал я, надо же, глянь ка- ведь слова в том припеве забавны... __
мне одному кажется что я почти речетативом сча говорю?.. __
ладно.. далее...
раз заморочен сча я на эту тему, подумал, а как припев этой песни будет например по ЯПОНСКИ, с учетом менталитета...
у японцев есть хокку.. такие трехстишия, но у натали, припев есть четверостишие.. придется отступить от канонов, ибо смысл не влазит, ка ни крутил я его...
вообщем, как бы звучал припев натали:
Морская черепашка По имени Наташка. С очками из Китая, Такая вот крутая
по ЯПОНСКИ:
оху ев, броненосец "тортилла" панику сеет и ужас... натали- ты певица от бога... ну или откуда, не знаю...
_
конец...
разные слова.. разный смысл... но это только на первый взгляд...
можно вам даже в игры всякие поиграть, мол угадай по хокку оригинал...
вот такая шняга в башку пришла неожиданно...
------------- Сообщение было проверено модератором. Вам объявляется замечание за это сообщение. Пожалуйста, следите за тем, что Вы пишете.
муж Мадам ЕболЫ (KC77) писал(а) в ответ на сообщение:
> вот.. у меня сча проблема.. придумать припев на известную песню, да так чтоб понятно всем было... quoted1
Ты - про " The greatest show on earth" by Nightwish сейчас ?
муж Мадам ЕболЫ (KC77) писал(а) в ответ на сообщение:
> язык, это язык, но менталитет это менталитет.. quoted1
Абсолютно верно. Менталитеты разные . Что то художественное переводить - стихи, романы , песни - это надо окунуться в менталитет, переварить, и потом в другой менталите идею перенести. Пастернак ведь был не дурак и поэт хороший, но ГОДЫ ушли на перевод “Гамлета“.
P.S. Ну понятно - у тебя муки просто творческие свои. Мы то тут причем? Я в том смысле что - нас то не бросай. Кто будет “активу “ мозги трепать? Я так как ты не умею .. . в силу своей наивности и простоты (я воспринимаю это как комплимент, кстати).
муж Мадам ЕболЫ (KC77) писал(а) в ответ на сообщение:
> угу.. припев остался.. дословно переводить- пошло, по смыслу если- не поется, по окончаниям англ слов, сложно слова подобрать...кручу верчу... quoted1
Секрет успеха прост - take your time ( не спеши ) . Если не идет - оставь на время .. Оно потом само придет - если слишком "крутить и вертеть " - оно ускользнуть может....
Муж Мадам, ведь проснешься завтра утром и тебе будет неловко и стыдно за свои слова сегодня.(( (единственное что тебя оправдывает-белочка пришла)
Ведь ты видел, cколько необоснованных наездов на членов твоей группы, модераторов,((( Вот ведь никогда не думала, что так наглядно в вирте проявляются все мужские качества человека.
Лирическое отступление.......
Прочитав твои месседжи сегодня: Возник образ карапуза, зашедшего с мамой в магазин, не получивший нужную игрушку- -лег на пол ) -начал истошно визжать) -Хочу !Хочу! Хочу! Продавцы подбежали к этому ребенку,как могут, успокаивают этого эгоистичного малыша: И песенками, и разговорами.) Но малыш все истошнее кричит-щаз повешусь описаюсь))
Позовите директора магазина.))))))))))))))))
Пы.Сы. Эбола, мог бы просто выйти из группы и стать свободным "художником". Ни к чему эти истерики, ты подводишь и обижаешь людей , которые за тебя заступались.(((((
Извините за вторжение в Вашу группу, Уважаемые Конвентовцы!
> > Муж Мадам, ведь проснешься завтра утром и тебе будет неловко и стыдно > за свои слова сегодня.(( > (единственное что тебя оправдывает-белочка пришла) > > Ведь ты видел, cколько необоснованных наездов на членов твоей группы, > модераторов,((( > Вот ведь никогда не думала, что так наглядно в вирте проявляются > все все мужские качества человека. > > > Лирическое отступление....... > > Прочитав твои месседжи сегодня: > Возник образ карапуза, зашедшего с мамой в магазин, > не получивший нужную игрушку- > -лег на пол ) > -начал истошно визжать) > -Хочу !Хочу! Хочу! > Продавцы подбежали к этому ребенку,как могут, успокаивают этого эгоистичного > малыша: > И песенками, и разговорами.) > Но малыш все истошнее кричит-щаз повешусь описаюсь)) > > > Позовите директора магазина.)))))))))))))))) > > Пы.Сы. > Эбола, мог бы просто выйти из группы и стать свободным "художником". > Ни к чему эти истерики, ты подводишь и обижаешь людей , > которые за тебя заступались.((((( >
> > > Извините за вторжение в Вашу группу, Уважаемые Конвентовцы! quoted1