После миллиарда лет (наш биллион - это по русски миллиард) The show is still here
Шоу все еще продолжаетс1 Not a single one of your fathers died young
Не один из ваших отцов не умер молодым The handy travelers out of Africa
Удобные кочевники из Африки Little Lucy of the Afar
Маленькая Люси из Афар
Gave birth to fantasy
Дала рождение фантазии To idolatry
Поклонению идолам To self destructive weaponry
Самоуничтожающему оружию
Enter the god of gaps
Вхождение к Богу пробелов (god of gaps - это когда вера в Бога базируется на пробелах в знании) Deep within the past
Глубоко в прошлом Atavistic dread of the hunted
Аттавистическая страсть (ужас) преследуемых
Enter Ionia
Вхождение в Лонию (это какой то древний регион в эгейском море) The cradle of thought
Колыбель мысли The architecture of understanding
Архитектура понимания The human lust to feel so exceptional
Человеческая похоть чувствуется настолько исключительной To rule the Earth
Чтобы владеть Землей
Hunger for shiny rocks
Голод по сияющим камням For giant mushroom clouds
По гигантским грибным облакам The will to do just as you`d be done by
Желание (в данном случая не воля а желание) поступить так как поступили бы с тобой Enter history
Вхождение в историю The grand finale
Большой финал Enter ratkind
Вхождение в крысячество (Ratkind" Рэткайнд - это из книги Ричарда Докинса о “Сказка предков“)
Man, he took his time in the sun
Человек - долгое время в лучах солнца купался Had a dream to understand
Должен был мечту понять A single grain of sand
Песчинка (человек имеется ввиду) He gave birth to poetry
Он дал рождение поэзии But one day`ll cease to be
Но однажды его (человека не будет) Greet the last light of the library
Приветствуйте же последний свет библиотеки
Man, he took his time in the sun
Человек - долгое время в лучах солнца купался Had a dream to understand
Должен был мечту понять A single grain of sand
Песчинка (человек имеется ввиду) He gave birth to poetry
Он дал рождение поэзии But one day`ll cease to be
Но однажды его (человека не будет) Greet the last light of the library
Приветствуйте же последний свет библиотеки But one day`ll cease to be
Однажды и дня этого не будет Greet the last light of the library
Приветствуйте же последний свет библиотеки
We were here!
Мы здесь We were here!
Мы здесь We were here!
Мы здесь We were here!
Мы здесь
П.С. Мне чето интересно стало - что это все значит - отдельные моменты непонятны.
Так вот на этом сайте некая Candyhippie и Nightwisher ( фэны Nightwish )http://songmeanings.com/songs/view/3530 822107859503784/
обьяснили исторические моменты, значение и и связь
00:31 08.07.2015
Redhead (Expat) писал(а) в ответ на :
> Forbears of what will be scions of the Devonian seaПредки того кем будут сционы в Девонийском море
я дико извиняюсь, но распирает
может "мы и есть вселенная, предками(предтечей) которой были сционы(побеги) в Девонском море" подойдет? чисто по логике? уж больно они научно лирику взрыхлили, волшебно.. и последовательность-правильная образуется
> Aeons pass, writing the tale of us all > Времена идут (периоды), и пишут историю всех нас
Эпохи проходят (вечность идет), записывая историю всех нас
Не бейте, только, за попытку, пожалуйста-лучше скажите-в чем ошибка?
00:33 08.07.2015
Redhead (Expat) писал(а) в ответ на :
> Not a single one of your fathers died youngНе один из ваших отцов не умер молодым
Не один, из ваших отцов умер молодым типа "слишком многие ваши предки не дожили до седин"-аналогия?
00:36 08.07.2015
Вертопрах (Вертопрах) писал(а) в ответ на :
> дико извиняюсь, но распирает может "мы и есть вселенная, предками(предтечей) которой были сционы(побеги) в Девонском море" подойдет? чисто по логике? уж больно они научно лирику взрыхлили, волшебно.. и последовательность-правильная образуется>Aeons pass, writing the tale of us all>Времена идут (периоды), и пишут историю всех насЭпохи проходят (вечность идет), записывая историю всех нас Не бейте, только, за попытку, пожалуйста-лучше скажите-в чем ошибка?
Что Вы - какая ошибка? Вы выразили все это верно и грациозней чем я. Муж Мадам Еболы - сказал же - отшлифуем - вот это и происходит.
Я сразу сказала - мой русский не на таком высоком уровне чтоб поэзию переводить, хоть и белую.
00:38 08.07.2015
Вертопрах (Вертопрах) писал(а) в ответ на :
> Не один, из ваших отцов умер молодымтипа "слишком многие ваши предки не дожили до седин"-аналогия?
Здесь - наоборот - не один НЕ умер молодым. То есть умерли - всрок.
В инглише Not a single one of your fathers died young - значит именно это (двойное отрицание как в русском в данном случае не используется)
00:41 08.07.2015
Redhead (Expat) писал(а) в ответ на :
> Я сразу сказала - мой русский не на таком высоком уровне чтоб поэзию переводить, хоть и белую.
даже если это и так, во что не верится, то мой английский-стократ хуже поэтому и спрашиваю музыка-клип-поющие-смысл... все-прекрасно первый раз вижу палеонтологическую лекцию, поданную в виде рок-альбома, если честно
00:42 08.07.2015
Вертопрах (Вертопрах) писал(а) в ответ на :
> Не один, из ваших отцов умер молодым
То что вы имеете ввиду звучало бы на инглише так:
Not just one of your fathers died young (but many)
00:44 08.07.2015
Redhead (Expat) писал(а) в ответ на :
> Здесь - наоборот - не один НЕ умер молодым. То есть умерли - всрок.
блин, тогда может философия? типа - коли ваши отцы стали отцами, детство они пережили наверняка.. вот если бы вы лично нашли автора песни, и вытянули из него(ее)-смысл, начинку.. эхх
00:52 08.07.2015
Вертопрах (Вертопрах) писал(а) в ответ на :
> блин, тогда может философия?типа - коли ваши отцы стали отцами, детство они пережили наверняка..вот если бы вы лично нашли автора песни, и вытянули из него(ее)-смысл, начинку.. эхх
Нашла этот конкретный момент - начинку -
"After a billion years, The show is still here. Not a single one of your fathers died young." Every single one of a given person`s ancestors, male and female, lived past puberty at least. But "fathers" evokes "forefathers," which has a nicer storytelling ring to it than "parents." “После миллиарда лет. Шоу все еще здесь. Ни один из ваших отцов не умерли молодыми“.
Обьяснение
Каждый из предков конкретного человека - мужчина и женщина - дожили по крайней мере до полового созревания. Термин “Отцы “ подразумевает “про отцы“ , что звучит лучше в поведании истории чем “родители“.
01:12 08.07.2015
Вертопрах (Вертопрах) писал(а) в ответ на :
> Redhead (Expat) писал(а) в ответ на сообщение: > Forbears of what will be scions of the Devonian seaПредки того кем будут сционы в Девонийском морея дико извиняюсь, но распирает может "мы и есть вселенная, предками(предтечей) которой были сционы(побеги) в Девонском море" подойдет? чисто по логике? уж больно они научно лирику взрыхлили, волшебно.. и последовательность-правильная образуется
Сейчас еще раз прочитала. Вообще то здесь имеется ввиду именно предки тех - кто БУДУТ сционами Девонийского моря. "Forebears of what will be Scions of the Devonian sea."
Еxplanation The Devonian geologic time period marked the first significant, rapid diversification of life (and the more well-known Cambrian explosion is another of these `adaptive radiation` events). It was during the Devonian that the `higher plants` appeared and blanketed the continents with forests. (en.wikipedia.org/wiki/…). The word "scion" refers to a shoot of a plant cut for grafting, and is also used to denote a descendent of a notable family. Both meanings apply. Обьяснение: Девонический геологический период отметил первую значимую и ускоренную диверсификацию жизни (и более известный Камбрический взрыв - еще один из этих "адаптивных радиационных" событий ) Это было во время Девонического периода когда “высшие растения “ появились и как одеялом накрыли планету лесами.
Слово “сцион” подразумевает часть растения которая используется для графтинга ( графтинг - это когда одну часть присоединяют к другой, например если вы отрезали палец - его могут графт опять к руке - на русский точно графтинг не могу перевести) , а так же "сцион" еще имеет значение - отпрыск из благоpодной, отличающейся семьи. В данном случая подразумеваются оба значениия.
P.S. Grafting or graftage[1] is a horticultural technique whereby tissues from one plant are inserted into those of another so that the two sets of vascular tissues may join together
А вот - немедецинское а из агрикультуры значение графтинга - хортикульная технология когда ткани одного растения вставляют в ткани другого чтобы две эти ткани могли соедениться.
01:35 08.07.2015
Redhead (Expat) писал(а) в ответ на :
> The tapestry of chemistryГобелен химии
Вот еще - насчет гобелена химии (the tapestry of chemistry)
Explanation:
"The tapestry of chemistry is a writing in the garden, Leading us to the mother of all" The periodic table of elements does look like a sort of patchwork tapestry, but this can go further. The historical function of tapestries was as "nomadic murals," pictographical histories which moving people could pack up and revisit wherever they went. The "writing in the garden," in nature, is not only the stone murals left by dead animals in the form of fossils, but is also this chemical writing that encodes the relatively nomadic DNA molecule with the instructions for life. The scientific investigation of this information leads us back to LUCA, and further. (en.wikipedia.org/wiki/…)
Гобелен химии это и есть писание в саду , Ведуще нас к матери всего
Обьяснение
Периодическая система элементов выглядит как мозаичный гобелен , но значение может идти дальше. Историческая функция гобеленов была также в виде “ номандских картин” ( древний период греческий - Greek nomadikós) ( mural - это картина которая всю стену покрывает обычно и нарисована может быть на бумаге, холсте или просто на стене) , фотографических историй когда люди вдруг собирались и покидали место (укочевывали), и могли потом вернутся в это место. “Писание в саду“ в природе - это не только картины на стене, оставленные мертвыми животными в форме фоссил, но и химическое писание, которое закодированно в номандской молекуле ДНК с инструкциями для жизни. Расследование ученых этой информации ведет нас назад к LUCA ( Last universal common ancestor - последний общий предок вселенной), и дальше.
01:37 08.07.2015
Вообщем - есть обьяснения всей этой песне. Но я спать сейчас. Всем спокойнoй ночи, у нас 30 уже.
09:00 08.07.2015
муж Мадам ЕболЫ (KC77) писал(а) в ответ на :
> LUCA — ближайший общий предок всех ныне живущих на Земле живых организмов. Жил предположительно 3,5—3,8 млрд лет назад
common ancestor - конечно же общий предок - ошиблась вчера - написала “наследник“, потом исправила (вчера поздно было ).
"LUCA" = "Last universal common ancestor - значит “ Последний общий предок вселенной” - один единственный организм, из которого вся остальная ныне существующая жизнь вышла (спустилась на Землю так сказать)
Вот полное обьяснение этого отрывка песни
"She has a tale to tell, From the stellar nursery into a carbon feast, Enter LUCA" In astronomy, stellar nurseries are the birthplaces of stars: they nurse stars (en.wikipedia.org/wiki/…). Poetically, our solar system is another "stellar nursery," in which a star is the nurse, caring for and warming a planet of `newborns,` early carbon-based life. "Feast" evokes the incorporation of plentiful chemical building blocks into rudimentary life forms.
“Свой рассказ у нее . Из звездных яслей в углеродный пир. Входит LUCA“
В астрономии, звездные ясли это места рождения звезд , эти места звезды “выращивают ”, растят . Поэтически, наша солнечная система - это еще одни “звездные ясли“ , где звезда - медсестра/няня, заботящаяся об и прогревая планету “новорожденных”, ранней жизни - на основе углерода.
“Пир” вызывает ассоциацию (говорит о) включении химических строительных блоков в элементарные жизненные формы.
09:11 08.07.2015
Вот еще обьяснение - вот этого отрывка
The cosmic law of gravity
Космический закон притяжения Pulled the newborns around a fire
Притянул новорожденных вокруг огня A careless, cold infinity
Нелюбщая (в данном случае такой перевод ИМХО ) холодная беконечность In every vast direction
В каждом обширном направлении Lonely farer in the Goldilocks zone
Одинокий странник оказался в зоне Златовласки
"The cosmic law of gravity Pulled the newborns around a fire, A careless cold infinity in every vast direction. Lonely farer in the Goldilocks zone"
Gravity pulls the Earth and its inhabitants around the energizing Sun in an otherwise inhospitable universe. Earth is the only planet in our solar system`s circumstellar habitable zone, orbiting at the "just right, not too hot, not too cold" distance from the Sun.
Притяжение притягивает Землю и ее обитателей вокруг излучающего энергию Солнца в неприветливой (негостеприимной) Вселенной. Земля - единственная планета в нашей солнечной системе межзвездной обитаемой зоне, орбитируя на “единственно верном - не очень холодном, ни очень горячем" расстоянии от Солнца.
P.S. То есть здесь Lonely farer (одинокий странник) = Земля, Goldilocks (златовласка)= Солнце.
09:21 08.07.2015
Вот еще "We are one, We are a universe,"
“Мы одно целое, Мы вселенная“ This is the natural conclusion to draw from the fact that life shares common origin, that all life is built with the same blocks, and that all life on Earth is interdependent (gaia hypothesis). The multiplicity of beings on Earth are one, just as the cells in a body are one.
Это естественный вывод, который можно сделать из того факта - что жизнь происходит от общего начала, что вся жизнь выстроенна из одних и тех же блоков, и что вся жизнь на Земле взаимозависима (гипотеза gaia). Многократность существ на Земле - одно целое, так же как и клетки нашего организма - одно целое.
30 уже. 
