Вообщем - песня про путешествие в наше прошлое, к корням - так сказать. Если подумать - в рамках времени вселенной - наше путешествие (человечества) - миг.
муж Мадам ЕболЫ (KC77) писал(а) в ответ на сообщение:
> третью переводи быстрей... у меня от третьей части стояк... пардоньте, но что есть, то есть... quoted1
Часть вторая
II. Life
2. Жизнь The cosmic law of gravity
Космический закон притяжения Pulled the newborns around a fire
Притянул новорожденных вокруг огня A careless, cold infinity
Нелюбщая (в данном случае такой перевод ИМХО ) холодная беконечность In every vast direction
В каждом обширном направлении Lonely farer in the Goldilocks zone
Одинокий странник оказался в зоне Златовласки She has a tale to tell
И свой рассказ у нее - From the stellar nursery into a carbon feast
Из звездных яслей в углеродный пир Enter LUCA
Входит LUCA (аббревиатура от last universal common ancestor - последний общий предок вселенной)
The tapestry of chemistry
Гобелен химии There`s a writing in the garden
Есть написаное послание в саду Leading us to the mother of all
Ведущее нас к матери всего
We are one
Мы одно целое We are the universe
Мы и есть вселенная Forbears of what will be scions of the Devonian sea
Предки того кем будут сционы в Девонийском море Aeons pass, writing the tale of us all
Времена идут (периоды), и пишут историю всех нас A day-to-day new opening
Новое начало день за днем For the greatest show on Earth
Для величайшего шоу на Земле
Ion channels
Канналы иона Welcoming the outside world to the stuff of stars
Приветствуют внешний мир - миру звездному Bedding the tree of a biological holy
Сажают дерево биологическогй святыни Enter life
Вхождение в жизнь
The tapestry of chemistry
Гобелен химии There`s a writing in the garden
Есть написаное послание в саду Leading us to the mother of all
Ведущее нас к матери всего
We are one
Мы одно целое We are the universe
Мы и есть вселенная Forbears of what will be scions of the Devonian sea
Предки того кем будут сционы в Девонийском море Aeons pass, writing the tale of us all
Времена идут (периоды), и пишут историю всех нас A day-to-day new opening
Новое начало день за днем For the greatest show on Earth
Для величайшего шоу на Земле
We are here to care for the garden
Мы здесь чтобы заботиться о нашем саде The wonder of, birth of, every form most beautiful
Чудое рождении - каждой формы самой прекрасной Every form most beautiful
Каждой форме самой прекрасной
We are one
Мы одно целое We are the universe
Мы и есть вселенная Forbears of what will be scions of the Devonian sea
Предки того кем будут сционы в Девонийском море Aeons pass, writing the tale of us all
Времена идут (периоды), и пишут историю всех нас A day-to-day new opening
Новое начало день за днем For the greatest show on Earth
Для величайшего шоу на Земле
П.С. Там еще есть продолжение - часть 3 - The Toolmaker (производитель инструментов) и 4. The Understanding (Понимание) и часть 5 - Sea-Worn Driftwood (изношенная морем древесина ) - но это инструментальная часть - без слов.
> часть 3 - The Toolmaker (производитель инструментов) и 4. The Understanding (Понимание) и часть 5 - Sea-Worn Driftwood (изношенная морем древесина ) - но это инструментальная часть - без слов. quoted1