В последнее время сдержанный в выражениях Путин уже несколько раз использовал в своих выступлениях многозначное слово «хрен»: «хрен им!», «на хрен надо!», что поставило в тупик переводчиков в западных СМИ.
Здесь отличилась британская The Daily Telegraph. Мессидж там перевели как «Идите в ад!».
Такой перевод лишний раз свидетельствует о ментальной пропасти между Россией и Западом, ведь «хрен им!» не имеет апокалиптического значения. Она, скорее, означает — не дождутся.
Для того, чтобы послать оппонента «в ад» в русском языке существуют совершенно иные выражения, возможно Путин приберег их на, не дай бог, крайний случай. Когда он говорил о возможности применения Россией ядерного оружия, он использовал весьма обтекаемые формулировки, намекая на то, что это может случиться только в крайнем случае, когда Запад предпримет в отношении РФ прямую агрессию.
А как бь вы перевели?
12:06 18.06.2023
Кому надо, тот понял. А остальные думают лишь о том, как крыс вывести и как подешевле туалетную бумагу постирать.
12:12 18.06.2023
Я считаю в том контексте, в котором Путин использует слово хрен, оно не имеет никакого отношения к овощам и означает мужской половой орган в возбужденном состоянии.
12:15 18.06.2023
Серёга_RU (4649090) писал (а) в ответ на :
> Кому надо, тот понял. > А остальные думают лишь о том, как крыс вывести и как подешевле туалетную бумагу постирать.
Я думаю все поняли в том числе и дети. Как ты считаешь, это нормально, когда президент матерится в прямом эфире, как сибирский извозчик?
12:39 18.06.2023
098765 (Гоша_Ливонский) писал (а) в ответ на :
> > Серёга_RU (4649090) писал (а) в ответ на сообщение: > Кому надо, тот понял.> А остальные думают лишь о том, как крыс вывести и как подешевле туалетную бумагу постирать. quoted1Я думаю все поняли в том числе и дети. Как ты считаешь, это нормально, когда президент матерится в прямом эфире, как сибирский извозчик?
Сибирский извозчик использует другие ,более точные выражения из богатого лексикона русского мата. А хрен это хрен( растение ,сьедобное)
12:44 18.06.2023
12:53 18.06.2023
098765 (Гоша_Ливонский) писал (а) в ответ на :
> Я считаю в том контексте, в котором Путин использует слово хрен, оно не имеет никакого отношения к овощам и означает мужской половой орган в возбужденном состоянии. >
Ну… У кого что болит, тот о том и говорит… Гоша! Есть растение, которое называется Хрен обыкновенный или Хрен деревенский. В России его с IX века используют, как лекарственное растение, так и в кулинарии в качестве пряно-вкусовой добавки. Натертые свежие корни хрена — это довольно горькая приправа. поэтому выражение: «Хрен вам» — означает, прежде всего, желание принести вам горечь. Наш президент -русский человек, а вот ты истинный европеец — сразу несёшь тут про возбужденный член… Некрасиво, Гоша…
13:18 18.06.2023
098765 (Гоша_Ливонский) писал (а) в ответ на :
> Серёга_RU (4649090) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Кому надо, тот понял. >> А остальные думают лишь о том, как крыс вывести и как подешевле туалетную бумагу постирать.
> > Я думаю все поняли в том числе и дети. Как ты считаешь, это нормально, когда президент матерится в прямом эфире, как сибирский извозчик?
Матерное слово какое? Хрен? Тебе к психологу надо, если у тебя это ассоциируется исключительно с :
> 098765 (Гоша_Ливонский) писал (а) в ответ на : > мужской половой орган в возбужденном состоянии.
13:28 18.06.2023
098765 (Гоша_Ливонский) писал (а) в ответ на :
> Я думаю
не смеши форумчан.
13:48 18.06.2023
098765 (Гоша_Ливонский) писал (а) в ответ на :
> Здесь отличилась британская The Daily Telegraph. Мессидж там перевели как «Идите в ад!».
Гоша, ты типичный совок. Метафоры умеют понимать во всем мире.
13:50 18.06.2023
Крысолов (Рин) писал (а) в ответ на :
> 098765 (Гоша_Ливонский) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Здесь отличилась британская The Daily Telegraph. Мессидж там перевели как «Идите в ад!».
> > Гоша, ты типичный совок. > Метафоры умеют понимать во всем мире.
Ну уже скажите ему про черта. Он же не знает
13:53 18.06.2023
098765 (Гоша_Ливонский) писал (а) в ответ на :
> Серёга_RU (4649090) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Кому надо, тот понял. >> А остальные думают лишь о том, как крыс вывести и как подешевле туалетную бумагу постирать.
> > Я думаю все поняли в том числе и дети. Как ты считаешь, это нормально, когда президент матерится в прямом эфире, как сибирский извозчик?
Тебя это озаботило лишь после применения Путиным слова "хрен"? Какая избирательная нравственность. На обсценную лексику использованную в публичном выступлении прэзидентом СыШыА Байденом ты конечно же так не отреагировал. Наверное там мат был с элементами демократии и либерализма и потому лилось по сердцу будто елей
13:55 18.06.2023
Справедливости ради очень многими воспринимаются выражения с хреном синонимичными с выражением на другие три буквы. Я когда-то тоже считала это эвфемизмом. Потом мне объяснили. Было очень не ловко.
13:55 18.06.2023
Серёга_RU (4649090) писал (а) в ответ на :
> Кому надо, тот понял. > А остальные думают лишь о том, как крыс вывести и как подешевле туалетную бумагу постирать.
Ты помнится приврал, что тебя мобилизовали - вот и воюй. А я тут очередное повышение получил, можешь за меня порадоваться, образина.
13:57 18.06.2023
Крысолов (Рин) писал (а) в ответ на :
> 098765 (Гоша_Ливонский) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Здесь отличилась британская The Daily Telegraph. Мессидж там перевели как «Идите в ад!».
> > Гоша, ты типичный совок. > Метафоры умеют понимать во всем мире.
Ежели англичане перевели именно так, то они не только плохо понимают метафоры, но и сами по себе имеют большие проблемы с интеллектом.
