> > Диссертацию писать лень .. но приблизительно всё .. начиная с целей публикации
Что-то закрутились вы как уж на сковороде.
23:21 19.05.2020
Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на :
> Нетолерантный (vzk527) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Так забавно как США мечется между крайне уничижительной оценкой России и её гипердемонизацией.
> > Подозреваю, что проблемы в переводе традиционно. Взять к примеру статейку - мне её читать лень, но судя по должности автора - это нечто из области торговли оружием вообще ... и пока ещё - к общему счастью мировых потребителей - конкуренция в этой области есть .. и помимо США только у Китая (и отчасти России) есть возможность продавливать свои поставки дополнительными мерами .. как можно кого-то в этом ракурсе демонизировать или унизить - загадка для меня .. было бы интересно услышать конкретный пример.
статья довольно интересная, я ее просмотрел, ее можно найти на сайте коммерсанта, ссылка в старттопике, а затем там есть пдф файл.. вот он имеет все.. перевод конечно в коммерсанте неполный, выхватывает лишь часть из всего, да и то, не все важное там..
> Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на сообщение:
>> это нечто из области торговли оружием вообще
>
> А причем тут тогда такие пассажи ??? : > > Пекин и Москва бросают «критический вызов национальной безопасности» страны, а потому Вашингтон должен «противостоять их попыткам сформировать мир, противоречащий американским ценностям и интересам».
эти пассажи только у автора статьи в коммерсанте.. это попытка в двух словах сказать то, что написана на целой странице.. но в целом, сама статья обьясняет почему россия и китай пытаются изменить мир и предлагает ряд мер, чтобы противостоять этому.. это вполне нормальная аналитическая записка..
23:27 19.05.2020
Нетолерантный (vzk527) писал (а) в ответ на :
> А причем тут тогда такие пассажи ??? : > > Пекин и Москва бросают «критический вызов национальной безопасности» страны, а потому Вашингтон должен «противостоять их попыткам сформировать мир, противоречащий американским ценностям и интересам».
к фантазии переводчика
23:28 19.05.2020
Нетолерантный (vzk527) писал (а) в ответ на :
> Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Z_O_V (Z_O_V) писал (а) в ответ на сообщение:
>>> а чё с переводом не так?
>> >> Диссертацию писать лень .. но приблизительно всё .. начиная с целей публикации
> > Что-то закрутились вы как уж на сковороде.
учите английский язык и читайте оригиналы - благо в коммерсанте ссылки как-правило дают. Сразу станет куда легче обсуждать факты
23:31 19.05.2020
Ruder (Ruder) писал (а) в ответ на :
> статья довольно интересная, я ее просмотрел
Мне лень было дальше первой страницы уползать ... но до фразы
Although the United States did not always recognize this challenge, we are now aware and responding
Я дошёл
Гуглеперевод чтобы правила не нарушать:
Хотя Соединенные Штаты не всегда признавали эту проблему, мы теперь осознаем и отвечаем
> Власти США стремятся иметь влияние ради процветания и богатства своего народа > > А власти России используют ресурсы своего народа(лишая его богатства и процветания)ради того чтоб обеспечить свое влияние
Хотя американский олигарахат, как и российский, тоже нуждаются в людях не более чем в тупых операторах машин. Как только появятся роботы, американск олиграхи заменят людей на роботов быстрее, чем российские. Amazon уже заменил
23:33 19.05.2020
Нетолерантный (vzk527) писал (а) в ответ на :
> Я думаю у вас излишне благостное идеалистическое представление о мотивах действий властей США во внешней политике. >
То что выгодно Форду -выгодно Америке
А теперь подставьте сюда любого российского чиновника или прости Господи «бизнесмена»
Например,"то что выгодно Ротенбергу-выгодно России" .или «То что выгодно Шувалову-выгодно России»
Комично звучит)
23:35 19.05.2020
Закулисинъ (Закулисинъ) писал (а) в ответ на :
> Z_O_V (Z_O_V) писал (а) в ответ на сообщение:
>> а чё с переводом не так?
> > Диссертацию писать лень .. но приблизительно всё .. начиная с целей публикации, продолжая фокусом публикации и заканчивая выводами
-Как называется Ваша диссертация? - "Как решетом воду носить". - Ну, что Вы, голубчик! Кто же так диссертацию называет? Назовите ее так: "Анализ проблем транспортировки вещества в жидком агрегатном состоянии в сосудах с перфорированным дном". - Профессор, а как называлась Ваша диссертация? - "Влияние русских народных музыкальных кнопочных инструментов на развитие религиозно-философской мысли Росси конца ХVIII начала ХХ века". - То есть, "Нафига попу баян"? . .
23:36 19.05.2020
Sable51 (Sable51) писал (а) в ответ на :
> Amazon уже заменил
Он заменил негров
23:41 19.05.2020
Нетолерантный (vzk527) писал (а) в ответ на :
> как США мечется между крайне уничижительной оценкой России и её гипердемонизацией.
это в том плане,что без портков но с дубинкой.Такого соседа в подъезде презирают,а детей им пугают
23:41 19.05.2020
Z_O_V (Z_O_V) писал (а) в ответ на :
> - Профессор, а как называлась Ваша диссертация? > - "Влияние русских народных музыкальных кнопочных инструментов на развитие религиозно-философской мысли Росси конца ХVIII начала ХХ века". > - То есть, "Нафига попу баян"? . .
баварский мастер Г. Мирвальд из города Зилетуе просил по возможности не называть его изобретение "русским народным" ... а философы 18-20 веков в том числе изучающие и религию .. просили не путать ни их , ни даже теологов, с "православным духовенством" которое присутствовало в изначальном варианте анекдота. А в целом да - Вы хорошо описали попытку запутать простое в переводе напечатанном Коммерсантом.
23:57 19.05.2020
Light (anehol94) писал (а) в ответ на :
> Власти США стремятся иметь влияние ради процветания и богатства своего народа
За счет других народов. Но это ничего. Тебя ....., но тебе это нравится. Потому что делают они это...
> ради процветания и богатства своего народа
Я понимаю, что ты власть РФ не любишь. Но почему ты так любишь власть США? Хорошо .... ?
> Light (anehol94) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Власти США стремятся иметь влияние ради процветания и богатства своего народа
>За счет других народов. > Но это ничего. > Тебя ....., но тебе это нравится.
> Потому что делают они это...
>> ради процветания и богатства своего народа
>Я понимаю, что ты власть РФ не любишь. > Но почему ты так любишь власть США? > Хорошо .... ?
не придумывай.. влияние в мире - это возможность жить так как сейчас, не меняя коренным образом все взаимоотношения в мире.. заметь, это идет из госдепа, который отвечает за внешнюю политику, а не за экономику.. но использование экономических методов для этого, вполне допустимо.. санкции, например..
00:11 20.05.2020
Ruder (Ruder) писал (а) в ответ на :
> влияние в мире - это возможность жить так как сейчас,
А нам это зачем? Жить так как сейчас. Может подвинитесь?
Ruder (Ruder) писал (а) в ответ на :
> не меняя коренным образом все взаимоотношения в мире..
Вас это устраивает. Нас бы тоже наверное устроило. Ну там, как Болгарию, Польшу, Прибалтику....... ну и прочие. Только смысла в вашем единоличном лидерстве нет. Вы под себя все тянете. Делиться надо.
Ruder (Ruder) писал (а) в ответ на :
> заметь, это идет из госдепа,
У вас это может идти откуда угодно. Разговор все равно о деньгах. У вас коррупция(то что вы у нас под ней подразумеваете) просто лоббизмом называетс,и с неё налоги платят. И занимается этим государство.
