Голландский переводчик и славист — один из отказавшихся принимать российскую награду в 2014 году.
Статья в Википедии об отказавшихся от государственных наград Российской Федерации
Отрывок из статьи в Википедии
******* Ханс Боланд — нидерландский филолог-славист и переводчик; 26 августа 2014 года получил приглашение от атташе по культуре российского посольства в Голландии Федора Воронина на церемонию вручения медали Пушкина президентом России Владимиром Путиным в Кремле. Однако он отказался принять награду[30], заявив при этом: "Я был бы рад принять честь, которая мне вами оказана, если бы не ваш президент, сам образ мыслей и поведение которого я глубочайше презираю. Владимир Путин представляет огромную опасность для мира и свободы на всей нашей планете. Я молю Бога о том, чтобы его «идеалы» как можно скорее были уничтожены. Любая связь между мной, Владимиром Путиным и светлым именем Пушкина для меня является невыносимой и отвратительной" ***********
Россияне, а ведь это слова не только о Путине, но и вообще о России. Россия стала опасной для всей планеты. И любая связь с Россией стала невыносимой и отвратительной.
Тему перенес Mikhail2014 (mkrugov)
22:04 05.03.2019
Статья в Новой Газете, 6 сентября 2014 года.
************ Голландскому переводчику Хансу Боланду, познакомившему свою страну с творчеством Пушкина, Ахматовой и Достоевского, присудили награду имени А.С. Пушкина. 26 августа г-н Боланд получил от Федора Воронина, атташе по культуре в посольстве РФ, почетное приглашение в Кремль на церемонию вручения медали самим президентом России Владимиром Путиным.
Церемония должна была состояться 4 ноября в День народного единства. Однако признанный переводчик и славист отказался принять престижную награду.
В письме г-ну Воронину он объяснил это следующим образом:
"… Будучи пламенным апостолом — более правильных слов не могу подобрать — Анны Ахматовой, к которой пропитан безграничным уважением, я должен быть твердым, когда этого требует истина.
Я бы с огромной благодарностью принял оказанную мне честь, если бы не Ваш президент, поведение и образ мыслей которого я презираю. Он представляет большую опасность для свободы и мира нашей планеты. Дай Бог, чтобы его «идеалы» в ближайшее время были полностью уничтожены. Любая связь между ним (президентом Путиным — Т. Г.) и мной, его именем и именем Пушкина для меня отвратительна и невыносима".
При личной встрече с представителем «Новой газеты» Федор Воронин сообщил, что господин Боланд не просил разрешения на обнародование личной переписки и не уведомил посольство РФ перед публикацией.
Ханс Болланд — первый голландец, которому присудили награду имени русского поэта. Премия Пушкина учреждена в 1969 году как научная премия. В советское время ее вручала Академия наук СССР, в настоящее время — РАН. Формулировка при вручении — «за выдающиеся научные работы в области литературной критики, теории и истории литературы». Лауреатами премии в разное время были знаменитые филологи — автор словаря Сергей Ожегов (1990) и Юрий Лотман (1993).
«Делом жизни» Болланд назвал перевод полного собрания сочинений Александра Пушкина. Помимо Пушкина, славист выпустил в Голландии переводы стихов Лермонтова, Крылова, Мандельштама, Ахматовой, Гумилева, Набокова, Рейна, Ерофеева, Губермана, Бориса Рыжего, а также перевел роман «Бесы» Достоевского. Интересно, что в 1992—1996 годах Боланд преподавал голландский язык и литературу в СПбГУ. В соавторстве с русским преподавателем он выпустил учебник голландского языка «Goed zo!», за который получил приз. *********
22:17 05.03.2019
Россияне. этот голландец перевел полное собрание сочинений Пушкина и множество других шедевров русской литературы. Если он переводит великую русскую литературу, то для него святы идеалы русской литературы. И он говорит о своей ненависти к Путину от имени этих истинно русских идеалов. И говоря о своей ненависти к идеалам Путина он говорит о своей ненависти к ВАШИМ СОВРЕМЕННЫМ ФАШИСТСКИМ РОССИЙСКИМ ИДЕАЛАМ.
Россияне. вы чужие для своей великой русской литературы и вообще для своей великой русской культуры.
> Россияне. этот голландец перевел полное собрание сочинений Пушкина и множество других шедевров русской литературы. > Если он переводит великую русскую литературу, то для него святы идеалы русской литературы. И он говорит о своей ненависти к Путину от имени этих истинно русских идеалов.
> И говоря о своей ненависти к идеалам Путина он говорит о своей ненависти к ВАШИМ СОВРЕМЕННЫМ ФАШИСТСКИМ РОССИЙСКИМ ИДЕАЛАМ. > > Россияне. вы чужие для своей великой русской литературы и своей русской культуры.
Знать русский язык не означает возможность говорить от имени русских идеалов. Вот вы русский знаете, но живете по своим фашистским украинским идеалам
22:29 05.03.2019
Цитаты из той же статьи в википедии. Отказавшиеся от государственных российских наград.
********** Лев Яковлевич Рохлин — генерал-лейтенант, один из руководителей штурма Грозного в 1994 году; в январе 1995 года отказался от высшего почётного звания Героя Российской Федерации, заявив, что «не имеет морального права получать эту награду за боевые действия на территории своей страны»
Умахан Гаджимамаевич Умаханов — заместитель начальника отдела управления уголовного розыска МВД Республики Дагестан, подполковник милиции; 2 февраля 1996 года написал рапорт об отказе от принятия ордена Мужества, где указал: «После увиденного собственными глазами, как разыгрывалась эта трагедия в селении Первомайском, моя совесть не позволяет получить какую-либо награду…»
Аман-Гельды Молдагазыевич Тулеев — политик, губернатор Кемеровской области; в июле 1999 года отказался принять от Б. Н. Ельцина орден Почёта, мотивировав это так: «Я просто не могу принципиально принять награды от власти, которая ввергла страну в нищету"[12]. Однако в сентябре 2000 года принял эту награду от В. В. Путина
Вахтанг Константинович Кикабидзе — советский и грузинский актёр; в августе 2008 года отказался от ордена Дружбы «в знак протеста против действий РФ в отношении Грузии»
Сергей Коновалов — российский офицер, подполковник военно-морского флота, прослуживший в армии с 1986 по 2010 г (более 23 лет), участвовавший в боевых операциях и обучавший молодых офицеров, уволенный со службы по состоянию здоровья (заболевание крови и военные травмы); 5 августа 2015 года отказался от боевых наград (орден Мужества и медаль «За отвагу»), сдал свои награды в администрацию президента в знак протеста против «издевательств обманувшего его государства"[
22:33 05.03.2019
ОлеЛукойе (ОлеЛукойе) писал (а) в ответ на :
> Знать русский язык не означает возможность говорить от имени русских идеалов. Вот вы русский знаете, но живете по своим фашистским украинским идеалам
Голландец имеет полное право говорить от имени русской культуры, потому что он не просто знает русский язык, а работает для его распространения в мире, любит русский язык, литературу и искусство. Кроме того, голландец имеет полное право ненавидеть президента государства, убившего сотни его соотечественников.
22:51 05.03.2019
Mikhail2014 (mkrugov) писал (а) в ответ на :
> Ханс Боланд — нидерландский филолог-славист и переводчик;
Ну началось… словинисты; переводчики; артисты; потом порнозвёзды…. Политика для некоторых как помойная яма какая-то.
22:56 05.03.2019
Пульсар (zzrr) писал (а) в ответ на :
> Ну началось… > словинисты; переводчики; артисты; потом порнозвёзды…. > Политика для некоторых как помойная яма какая-то.
Да, конечно, для тебя, как путинского россиянина, переводчик полного собрания сочинений Пушкина и порнозвезда это одно и то же.
Ты ведь не прочитал из Пушкина и сотой доли того. что перевел этот голландец.
00:11 06.03.2019
Mikhail2014 (mkrugov) писал (а) в ответ на :
> Голландец имеет полное право говорить от имени русской культуры
будем справедливы- мало что внесло более весомый вклад в в само зарождение и развитие русофобии в мире, чем великая русская классическая литературка один достоевский с его достоевщиной загадочной русской душей чего стоит тем не менее, — да. пушкинистику и достоевщину смешивать не стоило бы. .странный голландец….кукушкой поехал на почве поэзии серебряного века…. не, я не то, что бы за папу вписался, — просто обычно западные специалисты по россии (в т.ч. по русской литературе) как-то обычно более сдержаны в оценках сегодняшних российских реалий
06:32 06.03.2019
гейнапередержке (гейнапередержке) писал (а) в ответ на :
> не, я не то, что бы за папу вписался, — просто обычно западные специалисты по россии (в т.ч. по русской литературе) как-то обычно более сдержаны в оценках сегодняшних российских реалий
Несдержанность этому голландцу простительна. Ведь, он высказался в сентябре 2014 года. Перед этим в июле погибли больше двухсот пассажиров Боинга, летевшего из Голландии. Вина Путина и вообще России в этом очевидна.
07:06 06.03.2019
В-общем, этот самый голландец — настоящий русский патриот. А Путин и путинские россияне — настоящие русофобы. Ведь именно Путин и путинские россияне делают все, чтобы Россию возненавидели.
09:38 06.03.2019
Mikhail2014 (mkrugov) писал (а) в ответ на :
> в июле погибли больше двухсот пассажиров Боинга, летевшего из Голландии. > Вина Путина и вообще России в этом очевидна.
…да ну на!!!??? …кто-то что-то доказал??? …или очевидно, потому что «хайли лайкли»?
09:47 06.03.2019
Mikhail2014 (mkrugov) писал (а) в ответ на :
> И говоря о своей ненависти к идеалам Путина он говорит о своей ненависти к ВАШИМ СОВРЕМЕННЫМ ФАШИСТСКИМ РОССИЙСКИМ ИДЕАЛАМ.
Это вполне логично, ведь если бы патриоты РФ изучали русскую культуру и читали русских классиков, они бы тоже испытывали отвращение и презрение к реалиям современной Путинской России
09:58 06.03.2019
Light (anehol94) писал (а) в ответ на :
> Это вполне логично, ведь если бы патриоты РФ изучали русскую культуру и читали русских классиков, они бы тоже испытывали отвращение и презрение к реалиям современной Путинской России
…судя по твоему девизу, ты любитель русской классики …не просветишь откуда изречение? …из Пушкина? …а то я лапоть неграмотный
11:04 06.03.2019
Mikhail2014 (mkrugov) писал (а) в ответ на :
> А Путин и путинские россияне — настоящие русофобы. Ведь именно Путин и путинские
весьма спорное суждение, имхо будем справедливы- современный «условный запад», старая европа в частности, — весьма и весьма неоднородны. и этому есть масса объективных (собссна, именно это папе и шьют в основном — провоцирование раскола в рядах ). для кого-то путин — «доктор зло», а для кого-то, свет в окошке, настучавший щелбанов по носу зарвавшимся пиндосам…. тем не менее, да — малазийский боинг — это то шило в мешке, которое не утаить ни как и не засунуть никуда….когда нибудь придется разрулить и этот косяк, и не дешево, судя по всему.
.странный голландец….кукушкой поехал на почве поэзии серебряного века….
). для кого-то путин — «доктор зло», а для кого-то, свет в окошке, настучавший щелбанов по носу зарвавшимся пиндосам….