Москва и Пекин согласовали облик и комплект поставки перспективных российских истребителей Су-35 для Китая.
Информация в кабине пилота будет отображаться на русском языке — таково пожелание заказчика.
Как рассказал «Известиям» заместитель гендиректора Концерна радиоэлектронных технологий (КРЭТ, входит в «Ростех») Гиви Джанджгава, после серии консультаций и переговоров было принято окончательно решение, что Китай получит машины в том виде, как они поставляются Воздушно-космическим силам России.
Единственным обличием китайской версии будут интегрированные в бортовой комплекс блоки китайской спутниковой навигационной системы BeiDou. А процедуры отображения данных останутся российскими. Первые Су-35 ВВС Народно-освободительной армии Китая (НОАК) ждут уже в конце этого года.
— Адаптация бортового оборудования под национальные требования заказчика — эта одна из важнейших технических процедур, — рассказал газете Гиви Джанджгава. — Весь год мы работали над тем, чтобы перевести отображаемые в кабине пилота данные на китайский язык. Однако, в отличие от надписей ни кириллице или латинице, иероглифы оказались плохо читаемыми на жидкокристаллических дисплеях. В итоге китайская сторона попросила оставить всё как есть. Тем более пилоты НОАК уже имеют опыт полетов на российских Су-27, где кабина также не адаптирована под Китай, и китайские летчики «читают» бортовую информацию на русском языке.
Как рассказал Джанджгава, кабина Су-35 полностью «стеклянная» (то есть панель с многочисленными датчиками и механическими указателями заменяется на несколько дисплеев, которые настраиваются для отображения необходимых в конкретный момент данных). Однако на дисплеях Су-35 пояснения к показаниям приборов и команды, продублированные иероглифами, оказались слишком мелко написанными, смазанными и в итоге нечитаемыми.
Проблему можно было бы решить, сделав дисплеи большего размера, но это была бы уже совершенно другая кабина, потребовались бы дополнительные деньги и время на разработку и испытания. Китайских партнеров это не устраивало, и после консультаций с пилотами НОАК было окончательно решено оставить всё как есть, то есть дисплеи с кириллицей.
Профессор Академии военных наук Вадим Козюлин напоминает, что первыми самолетами, в которых аппаратура говорила с пилотами на их родном языке, были специально созданные по заказу Индии Су-30МКИ и МиГ-29К. Когда эти машины решило закупать Минобороны России, бортовое оборудование было перепрограммировано с латиницы на кириллицу. По некоторым данным, смена «языка» пользователя стоила несколько миллионов долларов.
— В случае с китайским языком существует проблема непереводимости слов и аббревиатур из-за отсутствия соответствующих терминов или их двоякого толкования, — говорит Вадим Козюлин. — В переводе они оказываются неузнаваемыми для китайских пилотов. Подобных проблем с переходом с латиницы на кириллицу или обратно не возникает.
В настоящее время на вооружении Воздушно-космических сил России стоит 48 истребителей Су-35С. Машина прошла боевое крещение в Сирии, полностью подтвердив высокие технические характеристики, что не в последнюю очередь повлияло на решение военных заказать дополнительно 50 истребителей.
Китай планирует получить 24 машины Су-35.
Если Вам было интересно это прочитать - поделитесь пожалуйста в соцсетях!
Но самое главное - в XX веке миру были даны великие знания на русском. Постепенно десятилетие за десятилетием они становятся всё шире известны в мире. Но чтобы понять их некоторую "прикрытость" от духовно незрелых людей необходимо знать русский. Перевод приводит к потере тонких смыслов и энергетической вибрации текста. Мир, устремляющийся к высокому знанию по мере роста духовности, будет желать получать знания в оригинале - на русском языке. Русский язык как и родственный ему древний санскрит - язык жрецов - близки к их прообразу-первоязыку. Русский язык станет всемирным, вытеснив из употребления английский. Кто ёрничает по поводу этого идущего издревле утверждения - банально изъявляет своё невежество духа и эволюционную непригодность.
Война и идет в том числе против Русского языка пусть и измененного ибо этот язык один из древнейших языков на планете остальное большинство языков это выбор более легкого пути,пути деградации!!!
наблюдатель13 (наблюдатель13) писал(а) в ответ на сообщение:
> > Война и идет в том числе против Русского языка пусть и измененного ибо этот язык один из древнейших языков на планете остальное большинство языков это выбор более легкого пути,пути деградации!!! quoted1
adom adomov 34159 (34159) писал(а) в ответ на сообщение:
>> Война и идет в том числе против Русского языка пусть и измененного ибо этот язык один из древнейших языков на планете остальное большинство языков это выбор более легкого пути,пути деградации!!! quoted1
отделение Русского языка из древнеславянского около 1100 r по Христу
adom adomov 34159 (34159) писал(а) в ответ на сообщение:
> > наблюдатель13 (наблюдатель13) писал(а) в ответ на сообщение:
>> >> Война и идет в том числе против Русского языка пусть и измененного ибо этот язык один из древнейших языков на планете остальное большинство языков это выбор более легкого пути,пути деградации!!! quoted2
>Как древнейший . Вы хоть проверили что написали? quoted1
Цитата: Обсуждения на тему: какой язык самый древний на земле, ведутся весьма активно, так как есть много языков-претендентов на роль древнейшего. Из азиатских языков — это санскрит, китайский (путунхуа) и тамильский. Из западных языков — это иврит, латинский, греческий, древнеирландский, готский и литовский. Были найдены древние письмена на санскрите и тамильском, которым более 5000 лет, а также известная Библия, которая была написаны на иврите.
Мы спавши тыщи лет хранили огонь священный на земле, и наконец настало время его вернуть в среду людей. Проснись народ с древнейшим кодом ведь ЛИДЕР дан тебе давно и враг давно уж у порога, стучится в окна воронье. Пусть ЛИДЕР путь тебе укажет народ не сломленный в веках во имя предков и потомков иди вперед отринув страх!
Стамбул разговаривал по русски( базарные торгаши самого большого рынка) еще в 1992. Патайя, Гоа, Нячанг вообще как русские провинции, названия кафе и ценники на русском больше чем на английском.