> Что ещё Россия должна сказать? Путин выступил на ООН. Всё сказал : вы хоть понимаете,что вы натворили? >Видимо не понимаете... Ведете человечество к войне. quoted1
Ничего он не сказал. "Вы понимаете?" мол, а что "понимаете"? Уточнить надо было. Мол, вы понимаете, что вы сделали то-то и то-то? Конкретно указать. А так - пустая болтовня.
До бомбёжек гражданская война в Югославии шла 10 лет, причем на фоне благополучно ушедших от неё провинций, Словении и Македонии, опять же Белград это всё таки исторически Балканы и подбрюшье как помните.. Если уж вмешиваться в дела скорбные Украинские, то должна была именно Россия, как приемник РИ и СССР, резко и по всем фронтам.. Сейчас поезд ушел..Никому не стало легче, только хуже всем...
Гоша_Ливонский (Гоша_Ливонский) писал(а) в ответ на сообщение:
> > Жранкин (Жранкин) писал(а) в ответ на сообщение:
>> Что ещё Россия должна сказать? Путин выступил на ООН. Всё сказал : вы хоть понимаете,что вы натворили? >Видимо не понимаете... Ведете человечество к войне. quoted2
> > Ничего он не сказал. "Вы понимаете?" мол, а что "понимаете"? Уточнить надо было. Мол, вы понимаете, что вы сделали то-то и то-то? Конкретно указать. А так - пустая болтовня. quoted1
Кто поумней - тот понял.. Да и вы поняли, просто кривляетесь..
>До бомбёжек гражданская война в Югославии шла 10 лет, причем на фоне благополучно ушедших от неё провинций, Словении и Македонии, опять же Белград это всё таки исторически Балканы и подбрюшье как помните.. > Если уж вмешиваться в дела скорбные Украинские, то должна была именно Россия, как приемник РИ и СССР, резко и по всем фронтам.. quoted1
Ну да.. На то и ставка была - чтоб Россия прибрала под себя свидомую Украину и кормила ее с три пуза.. А Запад бы цокал языком и поругивал "оккупанта".. Путин поумней оказался - он свалил глупую, нищую и оборзевшую от безнаказанности Украину на шею Запада..
> Сейчас поезд ушел..Никому не стало легче, только хуже всем... quoted1
Всё тока начинается.. Перегниет Украина своими бандерами - сама за стол переговоров прыгнет..
> я предам его народу и очень помогу родине. по нем давно виселица плачет quoted1
Но пока российского лидера вы продаете амерам, верно ?.. Может для потенциального предателя это дело приемлимое, но тока вот порядочным людям сие не любо.. Так что ежели по ком и плачет вилелица, то тока по таким товарищам, как вы..
> пока российского лидера вы продаете амерам, верно quoted1
не верно. все ещё предаю его народу. глаза открываю по возможности людям. а вы россию продаете бандитам и олигархам, верно? виселица по вашей 5й колонне дольше чем по путину сохнет
> > Никанет (abcd1111) писал(а) в ответ на сообщение:
>> пока российского лидера вы продаете амерам, верно quoted2
>не верно. все ещё предаю его народу. глаза открываю по возможности людям. > а вы россию продаете бандитам и олигархам, верно? виселица по вашей 5й колонне дольше чем по путину сохнет quoted1
Товарищ, я как порядочный Гражданин пойду на участок и заявлю свою волю.. Вы же, что так или иначе, но ворожите падлючий майдан в России, и есть "пятая колонна", которую, обязательно будут давить, ежели она всех достанет..
> Гоша_Ливонский (Гоша_Ливонский) писал(а) в ответ на сообщение: >
>>
>> Жранкин (Жранкин) писал(а) в ответ на сообщение: quoted2
>
>>> Что ещё Россия должна сказать? Путин выступил на ООН. Всё сказал : вы хоть понимаете,что вы натворили? >Видимо не понимаете... Ведете человечество к войне. >> >> Ничего он не сказал. "Вы понимаете?" мол, а что "понимаете"? Уточнить надо было. Мол, вы понимаете, что вы сделали то-то и то-то? Конкретно указать. А так - пустая болтовня. quoted2
>Кто поумней - тот понял.. Да и вы поняли, просто кривляетесь.. quoted1
Отнюдь. Я читал эту часть выступления и даже не заметил этой фразы. И тут вдруг на форуме меня стали уверять что она самая важная и яркая во всем выступлении. Но если она такая значительная и я ее на заметил, значит она была понятно только внутри России, а снаружи на нее никто не обратил внимание, потому что при переводе не понятно, что он имел ввиду.
Понятно, что слово "натворили" по русски, русским слушателем воспринимается как нечто плохое, натворить можно только плохое, но и то он не уточнид что именно и интерпретировать это слово можно как угодно плюс второй вопрос где именно "натворили", в Сириии, а может в Югославии или в Турции А может в Афганистане или Ираке или в Ливии.
ТО есть выходит, что это фраза была сказана для россиской аудитории, котрая поняла, что царь имел ввиду, что "царь им там показал", но на самом деле, те, для кого эта фраза якобы предназначалась, вполне могли, как и я пропустить ее мимо ушей как пустую и ничего конкретно не значащую. Это была такая щифоровка для своих. Мол, я им там сказал, ну вы же слышали
Мы то слышали, а они - нет. В этом и заключается любимый фокус этого ГБиста, испольховать сленговые словечки, чтобы всегда потом можно было отбрехаться, мол, да что вы, да я совсем не то имел ввиду
> Гоша_Ливонский (Гоша_Ливонский) писал(а) в ответ на сообщение: >
>> >> Жранкин (Жранкин) писал(а) в ответ на сообщение: quoted2
>
>>> Что ещё Россия должна сказать? Путин выступил на ООН. Всё сказал : вы хоть понимаете,что вы натворили? >Видимо не понимаете... Ведете человечество к войне. >>
>> Ничего он не сказал. "Вы понимаете?" мол, а что "понимаете"? Уточнить надо было. Мол, вы понимаете, что вы сделали то-то и то-то? Конкретно указать. А так - пустая болтовня. quoted2
> > > Это ты не понимаешь. А в ООН дураков нет. Всё все поняли. quoted1
При переводе, тем более синхронном, теряется до 30 процентов информации, а при переводе слов котрым предается другой смысл, типа "натворили", может терять и более 50% смысла. Потому что слово "натворили" без указания конкретики, где и что имено "натворили", могло быть перведено и как "создали", "построили", "родили", "изготовили" и тд...
> У них тексты были розданы. > ООН это тебе не шаражкина контора. Тем более Юбилейная сессия. Слова Путина уже в истории. > А ты так и останешься ни с чем... quoted1