Правила форума | ЧаВо | Группы

Внешняя политика России

Войти | Регистрация
К первому сообщению← Предыдущая страница Следующая страница →К последнему сообщению

Эрдоган письменно извинился за сбитый СУ-24. Что дальше?

  Наблюдатель
Реалист


Сообщений: 50894
19:57 27.06.2016
Никитин (Никитин) писал(а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения


> ⍟ Наблюдатель (Реалист),
>
> И, кстати. Письмо то не в ББС пришло, а в Кремль.
quoted1

RT надежный источник?

“The head of the Turkish state expressed his deep sympathy and condolences to the relatives of the deceased Russian pilot and said ‘sorry,’” Peskov said.
https://www.rt.com/news/348562-putin-erdogan-tur...
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Никитин
Никитин


Сообщений: 18664
19:58 27.06.2016
Наблюдатель (Реалист) писал(а) в ответ на сообщение:
>
> Никитин (Никитин) писал(а) в ответ на сообщение:
>> В теме есть ссылка на турецкий источник.
>> И там перевод однозначен - извинение.
quoted2
>Где?
quoted1

Где-то в этой теме. Страницы три назад, кажется.
А по поводу лингвистических тонкостей и трудностей перевода - дипломаты разберутся.

ГЛАВНОЕ:
Эрдоган сделал то, что от него потребовал Путин в качестве предварительного условия для восстановления отношений.
Дальше - посмотрим.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Наблюдатель
Реалист


Сообщений: 50894
19:59 27.06.2016
kirgiz (kirgiz) писал(а) в ответ на сообщение:
> Вот это цитата: "Вся эта работа была проведена нами на уровне, достойном турецко-российских отношений. Я хочу ещё раз выразить своё сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините."
> http://kremlin.ru/events/president/news/52282
> А в би би си -фуфел
quoted1

Нет, это kremlin.ru фуфел.

Вот, как это звучало на английском:

The head of the Turkish state expressed his deep sympathy and condolences to the relatives of the deceased Russian pilot and said ‘sorry,’” Peskov said.
https://www.rt.com/news/348562-putin-erdogan-tur...
Нравится: Никитин
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Никитин
Никитин


Сообщений: 18664
20:00 27.06.2016
Наблюдатель (Реалист),

Читайте первоисточник. RT перевёл то, что было сказано Песковым.
Может перевёл "криво".
А что сказал Песков - можно посмотреть на сайте Kremlin.ru
Ссылка Нарушение Цитировать  
  kirgiz
kirgiz


Сообщений: 6675
20:00 27.06.2016
Наблюдатель (Реалист) писал(а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения


> Вот, как это звучало на английском:
> “The head of the Turkish state expressed his deep sympathy and condolences to the relatives of the deceased Russian pilot and said ‘sorry,’” Peskov said.
> https://www.rt.com/news/348562-putin-erdogan-tur...
quoted1
Вот когда Эрдоган опровергнет написанное на кремлин, тогда и будет фуфел, а пока на английском фуфел.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Пульсар
zzrr


Сообщений: 45412
20:01 27.06.2016
http://russian.rt.com/article/309828-poshyol-na...
Эрдоган не только с Москвой мирится...
Может от того, что его мечта -ЕС слишком уязвимая?



А что -сейчас в моде политической сбивать самолёты, а потом извиняться?
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Никитин
Никитин


Сообщений: 18664
20:01 27.06.2016
Наблюдатель (Реалист) писал(а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения


> Вот, как это звучало на английском:
> “The head of the Turkish state expressed his deep sympathy and condolences to the relatives of the deceased Russian pilot and said ‘sorry,’” Peskov said.
> https://www.rt.com/news/348562-putin-erdogan-tur...
quoted1


Наблюдатель. Ты шутишь?
Песков говорил на РУССКОМ языке. А уже ПОТОМ его слова перевели на английский.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  adom adomov 34159
34159


Сообщений: 8410
20:04 27.06.2016
Никитин (Никитин) писал(а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения


>
> Наблюдатель. Ты шутишь?
> Песков говорил на РУССКОМ языке. А уже ПОТОМ его слова перевели на английский.
quoted1
А никто и не сомневался что по русский оазве он знает еще какой язык
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Walter
Walter


Сообщений: 45396
20:05 27.06.2016
Где подлинный текст письма?
Ссылка Нарушение Цитировать  
  kirgiz
kirgiz


Сообщений: 6675
20:05 27.06.2016
adom adomov 34159 (34159) писал(а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения
>А никто и не сомневался что по русский оазве он знает еще какой язык
quoted1
ты то и русский не знаешь
а все со своими выводами
Ссылка Нарушение Цитировать  
  adom adomov 34159
34159


Сообщений: 8410
20:06 27.06.2016
kirgiz (kirgiz) писал(а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения
>ты то и русский не знаешь
> а все со своими выводами
quoted1
А мне и так хара шо
Ссылка Нарушение Цитировать  
  kirgiz
kirgiz


Сообщений: 6675
20:06 27.06.2016
Walter (Walter) писал(а) в ответ на сообщение:
>
> Где текст письма?
quoted1
как сегодня ответил "правда для всех" - "в пизКаркганде" и модератор не нашел нарушения
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Никитин
Никитин


Сообщений: 18664
20:06 27.06.2016
adom adomov 34159 (34159) писал(а) в ответ на сообщение:
> А никто и не сомневался что по русский оазве он знает еще какой язык
quoted1

Думаю, ему это и не обязательно.
Он же пресс-секретарь Президента России, а не какой-нибудь Новой Зеландии. Зачем ему английский?
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Наблюдатель
Реалист


Сообщений: 50894
20:07 27.06.2016
Никитин (Никитин) писал(а) в ответ на сообщение:
> Наблюдатель. Ты шутишь?
> Песков говорил на РУССКОМ языке. А уже ПОТОМ его слова перевели на английский.
quoted1
Текст письма Эрдогана, я полагаю, все же был на английском.
Нравится: Walter
Ссылка Нарушение Цитировать  
  kirgiz
kirgiz


Сообщений: 6675
20:09 27.06.2016
Наблюдатель (Реалист) писал(а) в ответ на сообщение:
>
> Никитин (Никитин) писал(а) в ответ на сообщение:
>> Наблюдатель. Ты шутишь?
>> Песков говорил на РУССКОМ языке. А уже ПОТОМ его слова перевели на английский.
quoted2
>Текст письма Эрдогана, я полагаю, все же был на английском.
quoted1
а я полагаю, на китайском
Нравится: Sophie Ru
Ссылка Нарушение Цитировать  
К первому сообщению← Предыдущая страница Следующая страница →К последнему сообщению

Вернуться к списку тем


Ваше имя:
Тема:
B I U S cite spoiler
Сообщение: (0/500)
Еще смайлики
        
Список форумов
Главная страница
Новые темы
Обсуждается сейчас

ПолитКлуб

Дуэли new
ПолитЧат 0
    Страны и регионы

    Внутренняя политика

    Внешняя политика

    Украина

    Сирия

    Крым

    Беларусь

    США
    Европейский союз

    В мире

    Тематические форумы

    Экономика

    Вооружённые силы
    Страницы истории
    Культура и наука
    Религия
    Медицина
    Семейные финансы
    Образование
    Туризм и Отдых
    Авто
    Музыка
    Кино
    Спорт
    Кулинария
    Игровая
    Поздравления
    Блоги
    Все обо всем
    Вне политики
    Повторение пройденного
    Групповые форумы
    Конвент
    Восход
    Слава Украине
    Народный Альянс
    PolitForums.ru
    Антимайдан
    Против мировой диктатуры
    Будущее
    Свобода
    Кворум
    Английские форумы
    English forum
    Рус/Англ форум
    Сейчас на форуме
    Другие форумы
    Эрдоган письменно извинился за сбитый СУ-24. Что дальше?. RT надежный источник?“The head of the Turkish state expressed his deep sympathy and condolences ...
    .
    © PolitForums.net 2024 | Пишите нам:
    Мобильная версия