> > > -я знаю, что многие называют хеликоптер, а вот истинно украинское
> забыла.... но помню, что прикольное. > А вообще, я там дописала, в первой реакции, что, действительно прикололась. > Ну ладно, скажи, Брамис, как вертолёт, не томи... а то мне сворачиваться пора...))))
ГВИНТОКРЫЛ
23:09 12.12.2008
была уже тема на форуме про украинскии перевод русских слов извиняюсь за баян но мне самому смешно небоскреб- хмарочос итд итп
23:10 12.12.2008
Монархист писал(а):
> А у меня сосед - великорусский шовинист, родом из Житомирской губернии. > До поступления в МГУ по-русски не говорил. > И что?
Ничего. Ваш агитпроп хорошо работает, + ему.
23:10 12.12.2008
Furia писал(а):
>-я знаю, что многие называют хеликоптер, а вот истинно украинское
> забыла.... но помню, что прикольное. > А вообще, я там дописала, в первой реакции, что, действительно прикололась. > Ну ладно, скажи, Брамис, как вертолёт, не томи... а то мне сворачиваться пора...))))
Ей-Богу, другого варианта не знаю, только гелiкоптер, от греческих слов hélikos — спираль, винт и pterón — крыло. Гвинтокрил — калька с греческого, но это слово очень редко употребляется.
>>> А, еще ради интереса, можно переложить на мову знаменитую песню -
>>> \" Постой паровоз- >>> не стучите калеса
>>> кондуктор нажми на тормоза...\"?
>> >> >> Опоздал! Уже перевели. Эту песню на украинском языке исполняет Олег Скрипка. И что?
>Да не напрягайся, ничего плохого не говорил, просто услышав эту песню на мове настроение поднимается на 200%
Можно погуглить немножко, и найти украинский перевод падонкафского, настроение будет пару месяцев на подъёме))))
23:18 12.12.2008
-А я помню, смеялась до икоты, когда в детстве привычное название конфет \"Мишка косолапый\" на укранском прочитала \"Мишка клешневатый\" Ну как у мишки клешни могут быть?
23:20 12.12.2008
Furia писал(а):
> -А я помню, смеялась до икоты, когда в детстве привычное название > конфет \"Мишка косолапый\" на укранском прочитала \"Мишка клешневатый\" > Ну как у мишки клешни могут быть?
Клишоногий)))
23:21 12.12.2008
Furia писал(а): \"Мишка клешневатый\" Не,такого прикола я ещё не слышал Чесслово
