> Horst Wessel писал(а):
>


>> Кожедуб, моё тебе почтение. Не потому, что ты за Россию - просто я всегда уважал людей, отстаивающих свою правду, свою совесть, даже если она идёт вразрез с большинством. Побольше бы таких Кожедубов во всём мире...
quoted2

> В рамках разливного моря свободы мнений не возбранено и такое
> прицельное, явно клиническое отношение к классике, если соблюдается
> одно улсовие. Оно простое, способное примирить весь спектр диагнозов и
> допустимых точек зрения: ну захотел человек переиначить Гоголя на свой
> лад - как он считает должен был бы написать Гоголь - ну и ладно, пусть
> пишет, пусть издает даже, но снабжает свой перевод сносками, ремарками
> - в каждом соответствующем месте - вот так Автор написал, а вот так
> должен был бы написать, если бы знал, что подконец ХХ века его
> исорическая проза перестанет соответствовать представлениям
> переводчиков о том, каким должен быть правильный Гоголь.
> Ошибался
> наивный Николай Васильевич относительно православной веры, русской
> земли и неодолимой русской силы, неправильно писал, заблуждался, не
> учитывал воззрений издателя Малковича.
>
> Излишне оценивать или
> обсуждать цели подобного \"перевода\" и издания: оникраинсоречивы и
> вполне саморазоблачительны. Авторское право классиков должно защищать
> государство.
> Целенаправдленный \"переввод\" \"Тараса Бульбы\",
> адресованный студентам и школьникам,- это лишь частный эпизод, штрих в
> густом чертополохе того, что подразумевает некий литературный процесс в
> сегодняшней духовной жизни народа. Какие только сорняки не цветут
> пышным цветом в поле ущербного неполноценного сознания: экстаз
> ликвидаций, сносов, переименований, возведения памятников и монументов,
> самоудовлеворение от глумления над прошлым, высасывание из пальца
> героев и родословий вплоть до истоков санскрита. И все это с удручающей
> серьезностью. Писать, отличать, выдавать за откровение можно что
> угодно, нет проблем в готовой внимать аудитории.
>
> Сам ли
> издатель - детский писатель до такого додумывается, составялет
> бизнес-планы и их реализует? Или он слепо отрабатывает таким
> неблаговидным образом кредиты неких фондов, поддерживающих именно такую
> украинскую детскую книгу? Не суть важно.
> Гоголь беззащитен от
> осквернения и поругания, он не может подать в суд исковое заявление на
> \"переводчиков\" и привлечь их к ответственности. Государтсву же недосуг
> заниматься такими пустяками как защита чести и достоинства.
>
> Авторитете
> мировой классики изначально выше любого государства, весомей, значимей.
> Царствования и режимы приходят и уходят, а фрески Джотто остаются
> достоянием человечества; музыка Моцарта звучит вдохновенно, исполняют
> ли ее монархисты-испанцы или демократы-узбеки; слово, образ, мир Гоголя
> - для всего мира культурных людей - это классически состоявшийся образ,
> слово русского писателя Гоголя со всеми его открытиями и
> противоречиями. И так будет всегда.
>
> При этом никаких вопросов
> к предприимчивым малковичам нет и быть не может, какие уж тут вопорсы,
> - в жемчужинах мировой литературы они еще и отыщкт что редактировать и
> \"улучшать\". Пусть им...
>
> Правда, мне лично все равно стыдно за возможного юного читателя, цинично обманутого именем Гоголя на обложке книги...
>
> Прокопенко Вячеслав
>