Правила форума | ЧаВо | Группы

Внешняя политика России

Войти | Регистрация
Следующая страница →К последнему сообщению

62 українці зі 100 не хочуть фільмів з \"дубляжкою\"?

Рairllad
40 1755 11:26 17.02.2008
   Рейтинг темы: +0
  Рairllad
pairllad


Сообщений: 12896
62 українці зі 100 не хочуть фільмів з \"дубляжкою\"?


61,9% опитаних \"Фондом громадська думка - Україна\" не схвалюють рішення Конституційного Суду про обов\"язкове дублювання українською мовою фільмів іноземного виробництва.

(.....)

http://www.pravda.com.ua/news/2008/2/11/71391.h...
________________________________________ _________________________ __________


61,9% опрошенных \"Фондом общественное мнение - Украина\" не одобряют решения Конституционного Суда об обязательном дублировании украинским языком фильмов иностранного производства.

Об этом сказано в результатах опроса фонда, сообщают \"Украинские новости\".

При этом 28,5% опрошенных его одобряют, 9,7% - не смогли ответить.

Опрос был проведен с 25 января до 2 февраля, было опрошено 2000 респондентов старшие 18 лет во всех регионах, статистическая погрешность выборки не превышает 2,2%.

Респондентам предложили ответить на вопрос, одобряют ли они соответствующее решение суда.

Как известно, 24 декабря 2007 года КС признал незаконным распространение и демонстрацию иностранных фильмов не дублируемых (не озвученных или не
субтитрованных) украинским языком.

Президент Виктор Ющенко поручил Кабинету министров обеспечить выполнение решения Конституционного Суда о дублировании фильмов украинским языком.

________________________________________ _________________________

Щас хохоли почнуть голосно обурюватися - ну так в чому справа, давайте свої цифри
Если Вам было интересно это прочитать - поделитесь пожалуйста в соцсетях!
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Pannochka
Pannochka


Сообщений: 26
11:44 17.02.2008
Раз уж такой \"почти коммуняк\" по украински начал постить ,то что уж там украинцам возмущаться.
Глядишь ,еще один язык освоите.Полиглотом станите. Не помешает.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Рairllad
pairllad


Сообщений: 12896
11:48 17.02.2008
Ха, сказал бы я - как я на украинский перешел. Ну да ладно, пусть побудет тайной.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Рairllad
pairllad


Сообщений: 12896
11:50 17.02.2008
Интересный коммент с укрофорума в тему:

Просмотрел недавно передачу «К барьеру» - (Украинскую версию), где велась дискуссия о обязательном переводе русскоязычных фильмов на украинский. Одним из оппонентов, выступающих за «украинизацию» выступал НУООООООЧЕНЬ !!!! Великий украинский актер Б.Бенюк. особенно понравилась его работа, в рекламе украинских удобрений (да дерьма у нас много). Представил себе фильмы, которые мы с детства любим, где звучат у нас, уже родные голоса А.Папанова, А.Миронова , Винни Пуха- Е.Леонова в «переводах» этого актера Б.Бенюка и мне стало жалко и себя и актера, если он не понимает, что своим переводом, убивая родные голоса- он УБИВАЕТ фильм. Мало кто знает французский язык, но закрыв глаза мы вспомним Луи де Фюнеса , по голосу актера Кенигсона, который его озвучивал. В свое время мы все проголосовали за политиков, кто и за кого неважно, мы привыкли, что своими, мягко говоря «непродуманными» решениями они «роются» в наших карманах, так давайте не допускать, чтобы они «рылись» и в наших мозгах. В последнее время они так пекутся о самостийности украинского языка, а люди, просматривая новости не знают какой учить русский или английский, а может и «наших союзников» времен второй мировой (немецкий)?
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Рairllad
pairllad


Сообщений: 12896
11:53 17.02.2008
Оттуда же:

Я живу в небольшом крымском городке.У нас на весь город один кинотеатр.На днях объявлено, что демонстрация фильмов будет только на украинском языке.Кинотеатр и так еле сводил концы с концами, а теперь однозначно закроется.Владеющих украинским языком у нас можно посчитать на пальцах.Понимающих государственную мову гораздо больше, но одно дело понимать, А ДРУГОЕ ВОСПРИНИМАТЬ!Судя по всему ситуация и в других городах аналогична.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Рairllad
pairllad


Сообщений: 12896
11:54 17.02.2008
После введения закона об обязательном переводе всех фильмов на украинский язык, в стране начали закрываться кинотеатры.
Люди предпочитают смотреть фильмы дома.

Еще недавно у кассы стояла очередь, и зрители спешили занять лучшие места. Сегодня кинозал пуст, рабочие уносят кресла, механик разбирает кинопроэктор. Кинотеатр \"Спартак\" из Ялты сдался первым.

С этого дня \"важнейшее из искусств\" в Ялте перестало быть массовым. Здесь остался только маленький кинозал в фешенебельной гостинице. В городе, который киевские чиновники охотно называют \"родиной украинского кино\", больше нет действующих кинотеатров. Такой подарок от государства ялтинцы получили как раз к вековому киноюбилею.

Первый полнометражный фильм был снят в Ялте ровно 100 лет назад, в январе 1908. Назывался он \"Панорама Ялты\". Дату его создания сегодня считают днем рождения украинского кинематографа.

\"Вопрос киноязыка для студии \"Ялта-фильм\" - это вопрос жизни и смерти\", - говорит директор крымской фабрики грез.

Артур Новиков, директор киностудии \"Ялта-фильм\": \"Мы начали делать собственные проекты, и если нам эти проекты придется делать только на украинском языке и ориентироваться на полстраны, то в самом начале производства собственных проектов мы будем полностью уничтожены\".

На юге и востоке Украины зритель уже голосует рублем . против \"державной киномовы\". В этой борьбе победят - пираты, - уверены прокатчики.

Игорь Еричев, директор кинотеатра \"Спартак\": \"Более интересно, более выгодно купить на русском языке пиратскую копию, отдав эти деньги пиратам, чем пойти смотреть на украинском языке фильм в кинотеатре\".

Если зрители не хотят \"дывыться украинське\", а чиновники от культуры не могут их заставить, очевидно, назревает культурная революция.

http://www.rambler.ru/news/culture/tv.movies/12...
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Pannochka
Pannochka


Сообщений: 26
11:56 17.02.2008
Я считаю ,что знать язык той страны в которой живешь обязательно.!
Он должен быть государственным!
Но перегибы ,в частности с переводами фильмов -излишни.
Хотя ,неисключено ,что новое поколение украинцев уже не в таком совершенстве владеет русским.Может поэтому введены такие новаторства?
А вообще ,это проблема Украины.Вам не кажется?
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Pannochka
Pannochka


Сообщений: 26
11:59 17.02.2008
Рairllad писал(а):
> Оттуда же:
>
> Я живу в небольшом крымском городке.У нас на весь город один кинотеатр.На днях объявлено, что демонстрация фильмов будет только на украинском языке.Кинотеатр и так еле сводил концы с концами, а теперь однозначно закроется.Владеющих украинским языком у нас можно посчитать на пальцах.Понимающих государственную мову гораздо больше, но одно дело понимать, А ДРУГОЕ ВОСПРИНИМАТЬ!Судя по всему ситуация и в других городах аналогична.
quoted1


А ВЫ только в кинотеатре имеете возможность просмотров новых фильмов?
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Рairllad
pairllad


Сообщений: 12896
12:00 17.02.2008
Pannochka писал(а):
>А вообще ,это проблема Украины.Вам не кажется?

Здесь уже тыщу раз говорили о мультиязычных странах. Зачем опять повторяться?
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Pannochka
Pannochka


Сообщений: 26
12:11 17.02.2008
Рairllad писал(а):
Развернуть начало сообщения


>
>> А вообще ,это проблема Украины.Вам не кажется?
quoted2
>
>
> Здесь уже тыщу раз говорили о мультиязычных странах. Зачем опять повторяться?
quoted1

Простите ,я новичок на форуме .
Исправлюсь.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Тракторист
Тракторист


Сообщений: 7183
12:41 17.02.2008
Можно и не голосно! В \"героическом\" прошлом России был факт упорного сопротивления русской аристократии в употреблении русского языка, считавшей его \"мужицким\" и \"сельским\". Они предпочитали французский. Это после нападения Наполеона к нему немного охладели. Был период обожания всего немецкого, но война с Германией остудили и этот пыл, вплоть до переименования Петербурга в Петроград. Поэтому существованию русского языка россияне должны благодарить Наполеона, Бисмарка и Пушкина, не гнушавшегося в часы засилья французского писать на \"мужицком\". Это предисловие! Далее, позвольте спросить, что тут крамольного? Хочется спросить россиян, как бы они отнеслись к факту трансляции индийских фильмов в первоисточнике? Смотрели бы картинки под звуки хинди? Или пожелали, если не полного дубляжа, так хотя бы титров? Предполагая следующий вопрос на данную тему, сразу на него отвечаю. Да, в Украине живет много россиян, многие украинцы употребляют русский язык, многие украиноговорящие украинцы знают (а поголовно все-понимают) русский язык. Ну и что? Вот я понимаю не только русский, но и польский, болгарский, сербский, белорусский, другие славянские языки. Так что, мне выходить на майдан и орать: \"Хочу смотреть фильмы Э.Кустурицы без дубляжа\"! Но такие как я-не все. Потому не имею ни малейшего права диктовать подобные условия. Как не имеют подобного права по отношению ко мне никто более. И вот, дублирование или титрирование и есть та золотая середина, способная удовлетворить всех. Понимаешь язык-смотри, не понимаешь-смотри и читай. Если являешься оголтелым ненавистником Украины-покупаешь тарелку. Не помогает-едешь смотреть фильмы в Россию. Выбор немаленький. Поэтому, ваше желание не дает права заталкивать украинский язык, являющийся единственным государственным, куда-то в подполье. Так, что позиция КС ясна, как 2 копейки.
А по поводу т.н. опроса и процентов по ним-глубоко сомнительно! Скорее вопрос был поставлен наподобие: \"Мешают ли Вам титры смотреть фильм?\" На подобный вопрос я и сам ответил-бы утвердительно, поскольку определенный дискомфорт вносят, как вносит, например синхронный перевод для глухонемых. Так что на глухонемых теперь плюнем и запретим это?
И вообще, мне непонятна озабоченность россиян подобными проблемами. Все, что касается языка, памятников, названий улиц и пр. даже в других странах, реагируете вы каким-то болезненным образом. По большому счету-не ваше это дело! Собой займитесь. И покажите, как вы бережно храните традиции, быт, язык коренного населения. Дайте справку, сколько открыто или есть они вообще, украинских щкол на Кубани, Белгородчине, Воронежской обл., Дальнем Востоке, Краснодарском крае. Обьясните человеку с ником 777 как с лица Земли вы стерли его народ? А за русский язык не беспокойтесь, похоже вымирание ему не грозит и без Украины. Поменьше имперских замашек, для себя же лучше!
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Белый брат
131175


Сообщений: 421
12:55 17.02.2008
Тракторист писал(а):
> Дайте справку, сколько открыто или есть они вообще, украинских щкол на Кубани, Белгородчине, Воронежской обл., Дальнем Востоке, Краснодарском крае.
quoted1

С другой стороны-а с х у я ли?Ну-ка,расскажи,как ведется преподавание в ваших школах?(См.ветку \"Украинские учебники\").
Повторюсь - организация нацсообществ дело самих сообществ и только их.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Pannochka
Pannochka


Сообщений: 26
13:22 17.02.2008
Белый брат писал(а):
Развернуть начало сообщения


>
> С другой стороны-а с х у я ли?Ну-ка,расскажи,как ведется преподавание в ваших школах?(См.ветку \"Украинские учебники\").
> Повторюсь - организация нацсообществ дело самих сообществ и только их.
quoted1

Да ,белый брат,вы многому научите \"заблудших\" украинских братьев.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Рairllad
pairllad


Сообщений: 12896
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Белый брат
131175


Сообщений: 421
13:31 17.02.2008
Pannochka писал(а):
Развернуть начало сообщения
>Да ,белый брат,вы многому научите "заблудших" украинских братьев.
quoted1
Да перестаньте)))).Скромница))).Учить и не собирался-горбатого только могилой и исправить.


Ссылка Нарушение Цитировать  
Следующая страница →К последнему сообщению

Вернуться к списку тем


Ваше имя:
Тема:
B I U S cite spoiler
Сообщение: (0/500)
Еще смайлики
        
Список форумов
Главная страница
Новые темы
Обсуждается сейчас

ПолитКлуб

Дуэли new
ПолитЧат 0
    Страны и регионы

    Внутренняя политика

    Внешняя политика

    Украина

    Сирия

    Крым

    Беларусь

    США
    Европейский союз

    В мире

    Тематические форумы

    Экономика

    Вооружённые силы
    Страницы истории
    Культура и наука
    Религия
    Медицина
    Семейные финансы
    Образование
    Туризм и Отдых
    Авто
    Музыка
    Кино
    Спорт
    Кулинария
    Игровая
    Поздравления
    Блоги
    Все обо всем
    Вне политики
    Повторение пройденного
    Групповые форумы
    Конвент
    Восход
    Слава Украине
    Народный Альянс
    PolitForums.ru
    Антимайдан
    Против мировой диктатуры
    Будущее
    Свобода
    Кворум
    Английские форумы
    English forum
    Рус/Англ форум
    Сейчас на форуме
    Другие форумы
    62 українці зі 100 не хочуть фільмів з \ дубляжкою\ ?
    . 62 ukraїntsі Zi 100 not hochut fіlmіv s\\\\ dublyazhkoyu \\\\ ?


    61.9% ...

    © PolitForums.net 2024 | Пишите нам:
    Мобильная версия