Прибавка к пенсии: коллизия законов. Совет адвоката
На вопросы наших читателей отвечает адвокат с многолетним опытом работы Томас Пуэ.
Я проживаю в Германии в статусе поздней переселенки по §4 BVFG, получаю небольшую немецкую пенсию за российский трудовой стаж. Обратилась за добавочной социальной помощью в ведомство базового обеспечения по старости. В ведомстве потребовали сначала реализовать претензии на российскую пенсию и лишь затем обращаться к ним.
Вопрос: правильно ли поступило ведомство?
Ответ: Закон о начислении общественной помощи по SGB XII требует от заявителя реализовать все свои доходы до обращения за общественной помощью. Иностранная трудовая пенсия тоже считается доходом. Поэтому формально делопроизводитель ведомства базового обеспечения поступил правильно. Но давайте разберемся подробнее.
Есть также Закон о пенсии за иностранный трудовой стаж. Этот закон запрещает получать две пенсии за один и тот же трудовой стаж. У поздних переселенцев есть право выбора – они могут получать за свой трудовой стаж или российскую, или германскую пенсию. По понятным причинам большинство переселенцев выбирает немецкую пенсию.
Здесь мы имеем дело с коллизией двух различных социальных законов. Один закон запрещает вам получать российскую пенсию, другой требует ее получения. Я считаю, что делопроизводитель ведомства поступил неправильно. Он должен был распознать ситуацию коллизии и помочь вам в этом сложном правовом вопросе.
Оба ведомства (базового обеспечения и Немецкий пенсионный страховой фонд) должны вступить в контакт и прояснить правовую ситуацию между собой. Возможно, особенности вашего случая превышают компетенцию делопроизводителя ведомства базового обеспечения.
Для разъяснений рекомендую обратиться к более ответственным сотрудникам – например, к начальнику отдела ведомства базового обеспечения. Полагаю, что после некоторых хлопот все уладится, и вы получите положенную вам помощь.
Rechtsanwalt T. Puhe Jahnstr. 17 60318 Frankfurt am Main Тел.: 069 – 597 966 82 Skype: mirumir83 www.rechtsanwalt-puhe.de Email: kanzlei@rechtsanwalt-puhede
05:38 28.04.2020
Медицинские работники в Германии на грани: ночью работа, днем — уход за ребенком 27.04.2020
Мари Блюм (46 лет) из Паттенсена (Нижняя Саксония) медсестра и мать. Женщина нормально не спит уже около недели. Ночью у нее дежурство в больнице Нордштадткранкенхаус, а в течение дня она сидит со своим пятилетним сыном Юлиусом, поскольку места для мальчика в группе дневного ухода не нашлось.
Во всем этом виновата немецкая бюрократия. По состоянию на прошлую среду, в дополнение к работникам «системно значимых» профессий (медсестры, врачи), работники энергоснабжения, финансов и логистики могут также отправлять своих детей в экстренные группы дневного ухода. Проблема — многие врачи и медсестры оказались в сложной ситуации из-за отсутствия мест для детей.
Доктор Марко Трипс (48 лет), президент Ассоциации дневного ухода городов и муниципалитетов: «В пятницу неделю назад Министерство изменило условия дневного ухода для детей, ранее не посоветовавшись с нами. Новую концепцию мы вынуждены были внедрить за выходные, но это просто невозможно!».
Мари Блюм боится, что долго так не продержится. Ночью, когда она на смене, о Юлиусе заботится ее сестра: «Всем плевать, что мне некогда спать. Я не знаю, что мне делать дальше».
К сожалению, это не единичный случай. К примеру, Латцен (Нижняя Саксония) смог принять только 69 из 107 запросов на дневной уход. В Ганновере приняли лишь 6 500 запросов из 26 000.
Мэр Паттензена Рамона Шуман (40 лет): «Страна дала своим гражданам обещания, которые мы не можем выполнить».
05:43 28.04.2020
Остерегайтесь мошенников при съеме квартиры 26.04.2020
Полиция Мюнхена предупреждает о новом виде мошенничества в сети, связанном с арендой квартир. Зафиксировано несколько случаев, когда в надежде снять шикарную квартиру «почти даром» клиенты теряли огромные суммы денег.
Обычно схема работает таким образом: неизвестный арендодатель предлагает, к примеру, четырехкомнатную квартиру в центре Мюнхена площадью 102 квадратных метра всего за €1250 в месяц. При этом сам арендодатель якобы находится за границей и не сможет показать квартиру. Однако если потенциальный квартиросъемщик оплатит аренду за два месяца вперед, то хозяин квартиры, так и быть, приедет и лично преподнесет ключи от квартиры на блюдечке с голубой каемочкой.
Не стоит верить объявлениям подобного рода, предупреждают в полиции. Во-первых, за такую цену можно снять только двухкомнатную квартиру в пригороде, но никак не четырехкомнатную в центре Мюнхена. Это раз. Второе – совершенно очевидно, что если человек переведет деньги на неизвестную карточку незнакомому человеку, вернуть их будет нереально. При этом подать в суд на псевдоарендодателей очень сложно, практически невозможно.
На то, что вы имеете дело с мошенниками, может указывать также плохой письменный немецкий, отсутствие точного адреса, по которому расположена квартира, и тот факт, что у потенциального квартиросъемщика не спрашивают никаких документов.
Когда на 57-летнего Фрэнка Р. упала 1,5-тонная стена, он почувствовал ужасную боль, а затем его тело онемело. С тех пор жизнь получателя Hartz IV кардинально изменилась.
Фрэнк Р. прикован к инвалидной коляске. Он больше не может самостоятельно подниматься в свою квартиру на втором этаже. Мужчина каждый день вспоминает момент, когда его жизнь рухнула вместе со стеной.
Несчастье произошло в мае 2019 года. Получатель Hartz IV нашел небольшую подработку на строительной площадке в Райникендорфе (Берлин) за €300 в месяц. Мужчина убирал строительные материалы из подвала, когда внезапно на него упала одна из бетонных стен. Нижняя часть тела Фрэнка оказалась под 1,5-тонными обломками.
Когда Фрэнка освободили и доставили в больницу, ему пришлось пережить 12-часовую операцию. 14 врачей боролись за его жизнь. Диагноз: раздробленный таз, тяжелая травма половых органов. Все расходы взяла на себя страховая касса Фрэнка AOK-Krankenkasse.
На прошлой неделе мужчине пришло письмо, в котором страховая компания отказалась оплачивать реабилитацию мужчины, ссылаясь на то, что ее должен оплатить работодатель. Однако, страховая компания работодателя Berufsgenossenschaft Bau отказывается признавать инцидент несчастным случаем, и соответственно, покрывать расходы. Причина в том, что Френк не подписал с работодателем трудовой договор.
«Я не знаю, что мне делать дальше. Мой адвокат будет подавать в суд на работодателя», - говорит Фрэнк.
20:16 28.04.2020
Новый каталог штрафов: за превышение скорости на 21 км/ч будут лишать водительских прав 24.04.2020
Для водителей в Германии есть плохие новости. Со следующего вторника (28 апреля) вступает в силу поправка к Правилам дорожного движения (StVO), которая предусматривает более суровые штрафы для нарушителей.
Министр транспорта Андреас Шойер (ХСС) говорит: «Я рад, поскольку новая поправка должна сделать наши дороги более безопасными и более благоприятными для защиты климата».
Превышение скорости в населенном пункте Превышение скорости до 16 км/ч – пункт во Фленсбурге и штраф в размере €70 Превышение скорости до 21 км/ч – два пункта во Фленсбурге, штраф в размере от €80 до €680 и лишение водительских прав на один-три месяца.
Превышение скорости за пределами населенного пункта Превышение скорости до 21 км/ч – пункт во Фленсбурге и штраф в размере €70 Превышение скорости до 26 км/ч – два пункта во Фленсбурге, штраф в размере от €600 и лишение водительских прав на один месяц.
«Коридор спасения» Любой, кто не образует «спасательный коридор», обязан заплатить штраф в размере €200 Кроме того, нарушитель получит два пункта во Фленсбурге и месячный запрет на вождение. Любой, кто решит проехать по «спасательному коридору» обязан заплатить штраф в размере €240 Кроме того, нарушитель получит два пункта во Фленсбурге и месячный запрет на вождение.
Парковка Неправильная парковка будет стоить €25 вместо €15 Парковка во втором ряду будет стоить €55, парковка на месте для инвалидов - €70 Парковка на пешеходной или велосипедной дорожке предусматривает штраф в размере €55 Любой, кто осуществляет незаконную парковку на стоянке с ограниченными возможностями, в будущем заплатит €55, а не €35.
***** Политики и автомобильные ассоциации раскритиковали новый каталог штрафов за нарушение ПДД 28.04.2020
Новые времена для автомобилистов Германии: со вторника вступает в силу новый каталог штрафов, который предусматривает более суровые наказания за нарушение правил дорожного движения. Риск потери водительского удостоверения теперь намного выше, чем раньше.
Эксперт СвДП по транспорту Оливер Лукшич (40 лет) считает установленные штрафы слишком суровыми. С политиком согласна также автомобильная ассоциация Mobil, которая уже назвала новые поправки в ПДД «машиной для лишения водительских прав».
С таким мнением не согласен министр транспорта Андреас Шойер (45 лет, ХДС): «Новый каталог штрафов поддерживает слабых участников дорожного движения. Он должен сделать наши дороги более безопасными».
Несмотря на снижение количества погибших на дорогах в течение десятилетий, в Германии продолжают взиматься все более высокие штрафы за нарушения ПДД. Число зарегистрированных нарушителей правил дорожного движения в последнее время возросло с 8,5 млн. (2016 год) до более чем 11 млн. (2019 год).
10:43 29.04.2020
Миллионы немцев в старости не смогут арендовать жилье 27.04.2020
Многие жители немецких городов платят аренду свыше €1000 в месяц. Смогут ли все эти люди позволить себе столь дорогое жилье, когда выйдут на пенсию?
Миллионы будущих пенсионеров столкнутся с проблемой растущих цен на жилье. Об этом заявляет Матиас Гюнтер из института Пестеля в Ганновере. Исследователь называет этот феномен «серой нехваткой жилья», которая ожидается в Германии уже в ближайшие несколько лет.
Бедность грозит каждому третьему пенсионеру Количество людей в возрасте от 65 лет увеличится к 2040 году с чуть менее 18 млн до примерно 24 млн человек. В течение следующих 20 лет 25-35% пенсионеров будут нуждаться в государственной помощи, считает эксперт. По его подсчетам, бедность в старости грозит каждому третьему пенсионеру.
Средняя жилплощадь на душу населения в настоящее время составляет 46,5 кв. м, а в Мюнхене – 39,7 кв. м. Люди пенсионного возраста живут в среднем на 59 кв. м. Однако переехать пенсионеру крайне трудно. Найти меньшую квартиру за более низкую арендную плату в больших городах практически невозможно. К тому же покидать привычную среду большинство пожилых людей не готовы.
Каков же выход из ситуации? Крупные жилищно-строительные компании должны помогать пенсионерам с переездом в квартиры меньшей площадью в пределах квартала их проживания без увеличения арендной платы. Для этого потребуется 3 млн квартир по всей стране.
Общественное объединение VdK, представители строительной индустрии и Ассоциация арендаторов поддерживают инициативу Гюнтера и призывают государство увеличить финансирование строительства жилья для пенсионеров.
Некоторые эксперты не согласны с выводами Гюнтера и считают их преувеличением. По данным Федерального министерства экономики, в настоящее время только около 3% людей старше 65 лет получают государственное базовое обеспечение. К 2030 году их доля вырастет всего до 5%.
10:50 29.04.2020
Смертельная реабилитация: пенсионерка обратилась в больницу с ушибом плеча, спустя неделю она умерла 22.04.2020
Любимая бабушка и мать пришла в больницу с довольно безобидной проблемой с плечом. Теперь семья оплакивает женщину.
Пенсионерка Урсула († 79 лет) из Потсдама умерла из-за коронавируса. Ее сын Торстен (54 года, преподаватель), который живет в Гамбурге, шокирован случившимся и постоянно спрашивает себя: «Если бы не реабилитация, была бы его мать жива?».
Урсула была госпитализирована в больницу Св. Иосифа в Потсдаме 10 марта. Она застряла на трамвайных путях и упала. Диагноз — ушиб правого плеча.
Сын Торстен: «К счастью, травма была несерьезная. Через два дня мою мать направили в Центр гериатрической медицины в Потсдаме для реабилитации». Спустя 20 дней женщину выписали и отправили домой.
Затем пришла болезнь 4 апреля во второй половине дня медицинский работник, который ухаживал за Урсулой, позвонил в дверь ее дома. Пенсионерка не открыла. Через окно первого этажа он увидел женщину, лежавшую на полу. После реанимационных мероприятий Урсулу доставили в больницу Святого Иосифа. Женщина находилась в коме, ее подключили к аппарату ИВЛ и сделали тест на коронавирус, который оказался положительным. Но где пенсионерка могла заразиться?
Инкубационный период коронавируса составляет от 2 до 14 дней. Сын подозревает, что мать могла заразиться только в реабилитационном центре. Она живет одна и ни с кем не контактирует.
«Через четыре дня мне позвонил врач и сказал, что я вынужден попрощаться с матерью. В защитном костюме я смог в последний раз подержать ее за руку. Она умерла от полиорганной недостаточности. Почему перед выпиской из реабилитационного центра ей не сделали тест на коронавирус?».
Представитель клиники: «У пациентки не было никаких симптомов и в соответствии с критериями Института Роберта Коха, не было необходимости в проведении теста на коронавирус».
10:55 29.04.2020
Безумие со сломанной машиной: мужчина получил счет на €14 500 за парковку 23.04.2020
Потрясенный Александр Арне (43) из Августдорфа (Северный Рейн-Вестфалия) показывает счет: €14 541,80 должен заплатить семьянин (двое детей) за парковку автомобиля.
«Это вершина наглости. Сначала они не могут починить мою машину, а потом присылают счет за парковку транспортного средства», - говорит программист.
Автомобиль Skoda Octavia белого цвета (год производства 2011) находится на территории дилерского центра VW с сентября 2016 года. Согласно словам Арне, в системе автомобиля возникла неполадка. После ремонта у транспортного средства перестала работать задняя передача. За новый ремонт дилерский центр потребовал от мужчины €1 000. Однако, Арне не стал платить и обратился к адвокату. Последовал жесткий юридический процесс (Az. 401 C 329/18, Билефельдский окружной суд). Был привлечен эксперт.
В сентябре 2019 года суд обязал дилера отремонтировать коробку передач за €500. Арне перевел деньги, но до сих пор не получил свой автомобиль. На прошлой неделе мужчина получил счет за парковку Skoda Octavia в размере €14 541,80 (€11,90 за каждый день, в общей сложности 1 222 дня).
Адвокат Ханс-Юрген Боргель (66): «Для этих требований нет никаких правовых оснований. Мой клиент подписал договор на ремонт, которые все еще не выполнен».
Александр Арне снова намерен идти в суд. Спустя более чем три года его Skoda больше не имеет TÜV, нуждается в новых шинах и новом аккумуляторе: «Я даже не знаю, работает ли она вообще».
11:02 29.04.2020
Бедность в Германии: миллионы немцев бояться уходить на пенсию 27.04.2020
Германия боится выхода на пенсию. Многие немецкие работники сомневаются, хватит ли им денег на старость. В настоящее время средний уровень пенсии составляет всего 48% от заработной платы и продолжает падать.
«На мою пенсию я не смогу жить»
Насье Шмидт (41 год), руководитель PR-агентства в Бендесторфе (Нижняя Саксония), работает не по найму в течение 15 лет. В пенсионный фон женщина платит взносы лишь 7 лет. Ожидаемая пенсия: 129,05 евро: «Поскольку я работаю не по найму, моя установленная законом пенсия незначительна. Мне нужно думать, как обеспечить себя в старости».
«Уход на пенсию нас пугает»
Гарем Махмуд (29 лет), товаровед из Нюрнберга, работает уже 14 лет. Ожидаемая пенсия: 844 евро. «В Баварии этих денег хватит только на аренду квартиры».
Дамла Махмуд (28 лет), секретарь из Нюрнберга, работает с 2007 года (в настоящее время находится в отпуске по уходу за ребенком). Ожидаемая пенсия: 465 евро. «Я снова и снова слышу, что пожилые люди обращаются к государству за помощью. Похоже, что мне тоже придется не сладко».
«Я не думаю, что смогу жить на эти деньги»
Марсель Рик (30 лет), медбрат из Лейпцига, работает в течение 12 лет. Ожидаемая пенсия 1281,39 евро. «Я не буду полагаться на лучшую пенсию из-за возможного повышения выплат. Тех денег, которые я буду получать на пенсии, на жизнь мне не хватит».
11:07 29.04.2020
В Германии от COVID-19 скончались более 6000 человек 29.04.2020
В Германии число жертв пандемии коронавирусной инфекции превысило отметку 6000 человек.
Как сообщил в среду Институт имени Роберта Коха, за прошедшие сутки скончались еще 202 пациента и общее число смертей составило 6115.
В то же время количество выявленных заражений коронавирусом увеличилось на 1304 до 157 641.
Из этого числа примерно 120 400 человек уже считаются выздоровевшими (+3100 за сутки).
22:55 29.04.2020
Берлинский общественный транспорт нашел наконец выход из многолетнего кризиса. Имидж компании улучшается благодаря классной рекламе. Жалко что нет перевода. Короче, смысл рекламных роликов один - они просто смешно рассказывают о том, что с общественным транспортом в городе не очень.
22:56 29.04.2020
22:57 29.04.2020
09:06 30.04.2020
MuteCRT (MuteCRT) писал (а) в ответ на :
> Рашпиль (Rashpil) писал (а) в ответ на сообщение:
>> Кстати, а расскажи ка нам про подобные программы в других странах. Ну так… сравнить, поржать…
>Зачем? Я могу только сказать что в Германии даже питание в школах бесплатное.Т. е. на протяжении 10 — 11 лет затраты на обучение минимальны.
врёшь, питание в немецких школах не бесплатное…
Обед в немецких школах: сколько стоит и можно ли отравиться 22.02.2019 …Возьмем пример одной из гимназий: в месяц родители платят за ребенка примерно 55 евро.Эту сумму они перечисляют школе все 12 месяцев, получается 660 евро в год. Частично или полностью от ее уплаты освобождаются дети из социально слабых семей. Такой информацией располагает только руководство школы: ни учителя, ни одноклассники не знают, кто получает такие обеды. Стоимость питания зависит и от того, у кого закупается школа (если в школе нет собственной кухни). Родителям в лице родительского комитета могут быть предложены на выбор разные производители…
то, что ты постоянно врёшь, про это уже весь форум знает и попробуй опровергни информацию Deutsche Welle о том, что питание в школах Германии не бесплатное для всех, а только для детей из социально слабых (неблагополучных) семей, как было всегда в России — правда сегодня питание в школах РФ (не Германии) для всех школьников бесплатное и поэтому Минобразованию Германии есть к чему стремиться…
09:28 30.04.2020
В Баварии семь человек оказались за решеткой из-за нарушения карантинных правил 29.04.2020
Сейчас в Баварии семь человек находятся за решеткой, так как нарушили правила, которые действуют в этой федеральной земле во время карантина.
Сегодня, 29.04, спикер министерства внутренних дел Баварии сообщил о том, что суд постановил, что нарушители должны провести за решеткой до двух недель. В каждом случае суд выносил индивидуальное решение.
Жителей Баварии временно лишили свободы по разным причинам. Так, в случае с 34-летним мужчиной причиной для заключения стало то, что с начала карантина он устроил пять вечеринок. Нарушитель продолжал приглашать знакомых к себе домой несмотря на то, что в Баварии действуют ограничения на социальные контакты. Теперь мужчина за решеткой.
В Швабии временно лишили свободы 15-летнего подростка, который повторно нарушил ограничения на выход из дома.
