Бедность по-немецки: Как старику прожить на 800 евро
22:14 18.02.2018
Dieter Hiftler (romulus) писал (а) в ответ на :
> Нет таких сокращений. > > Ни «ich hab», ни тем более «für unser Verein»
>
Да это то я знаю в письме нету, конечно. Просто говорят же так.
Ну и вообще надо уж тогда любой диалект немецкого рассматривать, как набор ошибок, потому что хохдойч, это единственный официальный стандарт. Если глядеть на вещи таким образом, то выходит, что среднестатический немец в разговорной речи допускает море ошибок.)
22:38 18.02.2018
richi (richi) писал (а) в ответ на :
> еще раз --- Ich habe dieser Wasser-Spender für unser Verein gekauft.-- писал Dieter Hiftler, а не я…
Ну, так у тебя 1 ошибка на 3 слова, а у бабы 3 ошибки на 9 слов. Чем же лучше твой пост?
22:47 18.02.2018
bell2 (bell2) писал (а) в ответ на :
> выходит, что среднестатический немец в разговорной речи допускает море ошибок.)
ничего не выходит, приведи пример «моря ошибок»
«für unser Verein», «ich habe dieser Wasser-Spender gekauft», «Altenpflegern werden gesucht» — явные ошибки иностранцев, а не из «кучи ошибок самих немцев»
22:52 18.02.2018
bell2 (bell2) писал (а) в ответ на :
> Да это то я знаю в письме нету, конечно. Просто говорят же так.
Похоже, Вы ничего не докажете, дружищще Белл… Ежели б хто из оппонентов послушал к примеру «badisch»,. или там «bayerisch» - весь этот бессмысленный трёп не состоялся бы вообще… строго говоря, означенные диалекты вообще не немецкий язык… Проблема, шо «туристы» не сталкивались с простой разговорной речью туземцев… Я сперва типа подкалывл аборигенов, коверкая хохдойч на их манер… а потом как-то незаметно для самого себя обнаружил, шо непроизвольно начал говорить на их языке… шо мне не очень нравится… Вообще-то это само по себе проблема, гадство… и так не являясь носителем языка погрузиться в где все говорят на отдалённой копии собственно языка…
>> еще раз --- Ich habe dieser Wasser-Spender für unser Verein gekauft.-- писал Dieter Hiftler, а не я…
> > > >
> > Ну, так у тебя 1 ошибка на 3 слова, а у бабы 3 ошибки на 9 слов. > Чем же лучше твой пост?
Altenpflegern--- множественное число от Altenpfleger--- тут все 100% правильно
23:00 18.02.2018
Dieter Hiftler (romulus) писал (а) в ответ на :
> ничего не выходит, приведи пример «моря ошибок»
>
ick ham't jesacht,
Hier gibt's 5−6 Fehler
23:07 18.02.2018
bell2 (bell2) писал (а) в ответ на :
> ick ham't jesacht
ick ham't jesacht---должно быть на каком то другом языке- в немецком такого нет… даже на диалекте
23:12 18.02.2018
richi (richi) писал (а) в ответ на :
> ick ham't jesacht---должно быть на каком то другом языке- в немецком такого нет… даже на диалекте
>
Ну в разговорной речи в Берлине так говорят, и похуже еще. Jet je ja nicht-- Es geht gar nicht.
23:15 18.02.2018
23:38 18.02.2018
bell2 (bell2) писал (а) в ответ на :
> richi (richi) писал (а) в ответ на сообщение:
>> ick ham't jesacht---должно быть на каком то другом языке- в немецком такого нет… даже на диалекте >>
> > Ну в разговорной речи в Берлине так говорят, и похуже еще. Jet je ja nicht-- Es geht gar nicht.
dittsche sind luschtig--auf badisch
------------- Сообщение было проверено модератором. Вам объявляется замечание за это сообщение. Пожалуйста, следите за тем, что Вы пишете.
Комментарий модератора: Нужно давать перевод на русский.
00:16 19.02.2018
Я как раз на той неделе на паркплатце у знакомой тётки спросил. ну просто так… просто тачки стояли рядом… нафига она поднимает дворники… Потом с минуту соображал над её ответом: хэш ду шон фешткфрорене шиебевишер кхет?…
Не,… мне Германия нравится… С одной стороны «страна непуганых идиотов»,. с другой просто зашкаливающий конформизм… при этом все на полном серьёзе поддерживают орднунг…
00:33 19.02.2018
bader (vt0306) писал (а) в ответ на :
> Я как раз на той неделе на паркплатце у знакомой тётки спросил. ну просто так… просто тачки стояли рядом… нафига она поднимает дворники… > Потом с минуту соображал над её ответом: хэш ду шон фешткфрорене шиебевишер кхет?…
>
Я 5 раз прочитал и все равно дальше «хаст ду шон"не понял.
00:56 19.02.2018
А так:
hast du schon festgefrorene Scheibenwischer gehabt?…
------------- Сообщение было проверено модератором. Нарушений не зафиксировано.
01:30 19.02.2018
richi (richi) писал (а) в ответ на :
> Altenpflegern--- множественное число от Altenpfleger--- тут все 100% правильно
ну, это ты думаешь, что «правильно»
на самом деле — нет
ед.ч. м.р. = der Altenpfleger мн.ч. м.р. = die Altenpfleger
причем, это тока о мужиках!
01:44 19.02.2018
richi (richi) писал (а) в ответ на :
> ick ham't jesacht---должно быть на каком то другом языке- в немецком такого нет… даже на диалекте
в Берлине в кассе на вокзале спроси
Типо, eenmal bis uff Reinickendorf, ham't ick jesacht
------------- Сообщение было проверено модератором. Вам объявляется замечание за это сообщение. Пожалуйста, следите за тем, что Вы пишете.
