The Independent: Planned £12bn Tory welfare cuts will lead to two million a year using food banks, says study
Thursday 28 May 2015
Количество британцев за чертой бедности увеличится в два раза
Количество британцев, которые регулярно прибегают к услугам продовольственных банков, удвоится, пишет Independent.
http://www.independent.co.uk/news/uk/politics/p...

По мнению экспертов из Оксфордского университета, сокращение финансирование социальных программ на 12 млрд. фунтов стерлингов, запланированное правительством консерваторов, приведет к удвоению числа клиентов продовольственных банков. Исследователи полагают, что вскоре в Британии будет порядка 2 млн. граждан, которые окажутся не в состоянии прокормить себе сами.

Теневой министр по труду и пенсиям от лейбористов Рэйчел Ривз заявила Independent, что выводы исследователей из Оксфордского университета и планы Дэвида Кэмерона по сокращению детских пособий являются чрезвычайно тревожным знаком для семей с низкими доходами.

В ходе предвыборных дебатов на телеканале BBC в прошлый четверг лейбористы обвинили премьера Кэмерона в сокращении социальных выплат. В частности, оппоненты премьера указали на тот факт, что Кэмерон публично так и не отказался от планов по сокращению детских пособий.

Согласно данным христианской благотворительной организации Trussell Trust, более 900 тысяч человек получили чрезвычайную продовольственную помощью в прошлом году - на 163% больше позапрошлогодних данных. Увеличение спроса на услуги продовольственных банков совпало с сокращением социальных пособий.

The Guardian: Poverty hits twice as many British households as 30 years ago
Число проживающих за чертой бедности британцев удвоилось вопреки росту экономики
Количество британских домохозяйств, владельцы которых живут бедно, возросло более чем в два раза за последние 30 лет, несмотря на то, что экономика Соединенного Королевства выросла вдвое.

Согласно результатам, полученным в результате реализации проекта Бристольского университета «Исследования бедности и социальной изоляции в Великобритании», 33% владельцев домохозяйств бедствуют и лишены трех или более «основных жизненных потребностей», таких как еда, одежда для себя и своих детей, а также отопление и обслуживание своих домов, пишет The Guardian (перевод предоставлен Центром актуальной политики).
http://www.theguardian.com/society/2014/jun/19/...

В начале 1980-х, аналогичный показатель составлял 14%. В ходе исследования, которое отличается наиболее детальным изучением истории бедности в Великобритании, было установлено, что почти 18 млн британцев живут в неадекватных жилищных условиях, а 12 млн слишком бедны, чтобы принимать участие во всех основных социальных мероприятиях - таких, как развлечения с друзьями или посещение семейных торжеств, чего они хотели бы.
Это позволяет предположить, что каждый третий британец не может позволить себе отапливать свой дом должным образом, а 4 млн взрослых и детей не в состоянии адекватно питаться.

Наличие трудоустроенного члена семьи не может уберечь британские семьи от столкновения с жесткими условиями жизни. Было установлено, что во многих семьях, которые борются за выживание, есть по крайней мере один трудоустроенный взрослый.

«Коалиционное правительство занимается искоренением нищеты путем устранения причин бедности. И их стратегия потерпела крах. Доступные высококачественные научные данные показывают, что бедность и лишения увеличились. Бедные страдают от глубокой бедности, и разрыв между богатыми и бедными расширяется», - считает профессор Дэвид Гордон из университета Бристоля.

Ранее сообщалось, что более 2 млн детей в Великобритании «взрослеют в холоде», британские родители предпочитают тратить средства на предметы первой необходимости, а не платить за отопление своих домов, свидетельствуют данные опроса, проведенного компанией Energy Bill Revolution.

Основной причиной топливного кризиса являются завышенные цены на газ, нефть и уголь, а дома в Великобритании считаются одними из наиболее энергетически неэффективных в Европе: накопленное тепло моментально уходит через двери, стены и окна.

Тем временем, в конце прошлого года в Британии открылся первый «социальный супермаркет» для нищих: магазин в Голдторпе поможет людям, живущим на грани бедности, приобретать продукты со скидкой почти в 70%.

приобретать продукты со скидкой почти в 70%.