Дитя, сестра моя, Уедем в те края, Где мы с тобой не разлучаться сможем. Где для любви — века, Где даже смерть легка, В краю желанном, на тебя похожем. И солнца влажный луч Среди ненастных туч Усталого ума легко коснется. Твоих неверных глаз Таинственный приказ. В соленой пелене два черных солнца И мы войдем вдвоем в высокий древний дом, Где временем уют отполирован, Где аромат цветов — изысканным вином. Где смутной амброй воздух околдован. Под тонким льдом стекла бездонны зеркала. Восточный блеск играет каждой гранью. Все говорит, в тиши, на языке души, Единственном, достойном пониманья. В каналах корабли В дремотный дрейф легли. Бродячий нрав их голубого цвета. Сюда пригнал их бриз, Исполнив твой каприз. Они пришли с другого края света. А солнечный закат, Соткал полям наряд, Одел каналы, улицы и зданья. И блеском золотым весь город одержим, В неистовом, предсумрачном сиянье… Дитя, сестра моя, Уедем в те края, Где мы с тобой не разлучаться сможем. Где для любви — века, Где даже смерть легка, В краю желанном, на тебя похожем.
Поль Верлен, перевод А. Эфрон
Струил закат последний свой багрянец, Еще белел кувшинок грустных глянец, Качавшихся меж лезвий тростника, Под колыбельный лепет ветерка. Я шел, печаль свою сопровождая, Над озером, средь ив плакучих тая, Вставал туман, как призрак самого отчаянья. И жалобой его казались диких уток пересвисты, Друг друга звавших над травой росистой.
Так, между ив я шел, свою печаль сопровождая, Сумрака вуаль последний затуманила багрянец Заката и укрыла бледный глянец Кувшинок в обрамленье тростника, Качавшихся под лепет ветерка. Moi, j errais tout seul, promenant ma plaie Au long de l etang, parmi la saulaie, parmi la saulaie promenant ma plaie Я шел, печаль свою сопровождая. Над озером, средь ив плакучих тая, Вставал туман…
01:59 01.07.2017
02:20 01.07.2017
02:37 01.07.2017
02:44 01.07.2017
23:32 01.07.2017
00:08 02.07.2017
00:44 02.07.2017
01:07 02.07.2017
10:00 03.07.2017
Профессиональный подбор персонала, постоянное обновление информационной базы, обучение, семинары фирм-производителей, участие в выставках, инсталляционная практика — всё это позволяет нам быть в лидерах розничной торговли! Будем рады видеть вас у нас.
