В 20-30 летнем возрасте серьезность темы еще не просматривается, а в полтинник уже поздно осознавать ошибки выбора языка. Заодно и страны проживания.
Тем не менее, сколько знаю англиков, кто заехал в молодости в Штаты, к старости все же возвращаются в Европу. --- Даже они. --- Вот и вопрос: Ради чего?! - Но нас-то интересует пока тока язык...
09:18 28.10.2015
Вчера смотрел в переводе по Дискавери про работу детективов в США. Фильм назывался The Will , а в переводе "Завещание".
Каждому дураку и гению понятно, что the will есть просто "воля".
Но этот пример наглядно показывает примитивность и убогость англосаксонского мышления.
И возможностей англосаксонской философии и культуры.
Ну, так пожалеем наших детей?
Найдите для них (и для себя) пару приличных языков. И будете счастливы до самой смерти.
20:32 30.10.2015
Беру английский свитер, на нем лейбл : VERY WOOL
= НАСТОЯЩАЯ ШЕРСТЬ.
По-немецки, как и по-русски, это "истинная шерсть" = ECHTE WOLLE Странно, немецкий и английский, оба германские. Но в английском, смысл "истинный, настоящий" передано не латинским и научным REAL или NATURAL , а чисто английским, простецким VERY .
Ну, не шиза ли это англосаксонское мышление?
20:39 30.10.2015
Dieter Hiftler (romulus) писал(а) в ответ на :
> Ну, не шиза ли это англосаксонское мышление?
Привет, друг.
Не шиза, я думаю. В промышленности сленговые слова прилипают и остаются потом в качестве основного наименования. А в словаре автослесаря один и тот же мат может обозначать более 50 запчастей и приспособлений.
> > Беру английский свитер, на нем лейбл : VERY WOOL > > = НАСТОЯЩАЯ ШЕРСТЬ. > > По-немецки, как и по-русски, это "истинная шерсть" = ECHTE WOLLE > Странно, немецкий и английский, оба германские.
> Но в английском, смысл "истинный, настоящий" передано не латинским и научным REAL , а чисто английским, простецким VERY . > > Ну, не шиза ли это англосаксонское мышление?
Это кто ж такое ляпанул? Мейд ин Чайна? ))))) Это была у меня знакомая... регистрировала кошачий питомник, назвала Most natural cat в смысле Самая настоящая кошка. Я тогда хихикнул, что кошка из шерсти, а не синтетическая ))))))))
22:56 30.10.2015
Ronin57 (Ronin57) wrote in reply to :
> Dieter Hiftler (romulus) писал(а) в ответ на message:
>> Ну, не шиза ли это англосаксонское мышление?
>Привет, друг. > > Не шиза, я думаю. В промышленности сленговые слова прилипают и остаются потом в качестве основного наименования. А в словаре автослесаря один и тот же мат может обозначать более 50 запчастей и приспособлений.
Мой русский друг в Лондоне работает на складе несколько лет, основная проблема в том, что его постоянно штрафуют за то, что оформляемые им автозапчасти не различают в сборе или как часть , когда заказывают под одним и тем же названием. - В немецком языке такое неизвестно.
22:59 30.10.2015
Dieter Hiftler (romulus) писал(а) в ответ на :
> Мой русский друг в Лондоне работает на складе несколько лет, основная проблема в том, что его постоянно штрафуют за то, что оформляемые им автозапчасти не различают в сборе или как часть , когда заказывают под одним и тем же названием. - В немецком языке такое неизвестно.
Это ментальная убыточность англоязычия.Дитер, ты меня убедил.
23:11 30.10.2015
Vyacheslav 12286 (12286) wrote in reply to :
> Most natural cat в смысле Самая настоящая кошка. Я тогда хихикнул, что кошка из шерсти, а не синтетическая ))))))))
most natural cat -
Дикая ржачка... Какие там степени сравнения могут быть??? - Это ж как беременность - или есть, или нет.
03:24 19.12.2015
На что будем менять английский? Предлагаю менять английский сразу на пару. Конкретно, французский плюс итальянский. Почему? Оба романские, происходят от вульгарной латыни. Знание этих двух языках позволит имхо обойтись без третьего романского --- испанского. Ну, будут мелкие проблемы несовпадения, так что. Все же - это язык третьего мира.
Какой из названных двух важнее? - Конечно, французский.
Лучший учебник по типу "все в одном" - Парчевский, Розенблит Самоучитель фр. языка. - Много переизданий с советских времен и доныне.
Важно научиться на нем не только говорить, но и писать. Например, аннотацию на вашу работу. - Вместо английского написать ее на французском. Ну, или в дополнение. Поэтому желательно освоить вокабуляр 4-8 тыс. слов.
На итальянском будет достаточно просто говорить на бытовые темы. Для этого хватит и 3300 слов. - Стандарт бытовой речи.
Лучшие учебники (2) такие:
1/ Киселев Итальянский без преподавателя -- используется для заочных вузов; 2/ Завадска Учебник итальянского языка -- польский учебник для СССР и России на русском.
Грамматики любые в табличном виде, типа, грамматика в таблицах и схемах.
Языки похожие, можно пробовать изучать их одновременно.
03:37 19.12.2015
Dieter Hiftler (romulus) писал(а) в ответ на :
> Ну, не шиза ли это англосаксонское мышление?
Полная шиза! Напомню ФАКТ: даже девиз на английском гербе - написан НА ФРАНЦУЗСКОМ языке... да и вообще: французский язык - более 200 лет был ГОСУДАРСТВЕННЫМ ЯЗЫКОМ Англии.
06:36 19.12.2015
Dieter Hiftler (romulus) писал(а) в ответ на :
> Re: Серьезно об английском языке.
Ну то зачем он и кому, не берусь сказать... Не хочу. А вот то, что он скудный - это да. Те кто это оспаривает - просто дереволазы. Люди, которые никогда не переводили контент собственных сайтов; не общались в живую с англо-говорящими. Падежи, приставки, суффиксы, свобода причастных и деепричастных оборотов - всё это достоинства Русского; и недостатки Английского. С другой стороны, кому что. Тупице зачем лишний колорит. Это же как гамма оттенков цветов: от двух - до нескольких миллионов. Глупцу и двух достаточно. Английский не всегда был таким. Его обнищание - плата за порок - планетарное господство. Язык, который устроит всех. Рекомендую статью в Wiki: "Новояз".
06:41 19.12.2015
Вчера дети на тел. переводчик с голосом скачали. Теперь выучу английский.
06:43 19.12.2015
Разве миру плохо общий язык, общая валюта, открытые границы, ликвидация армий?
06:51 19.12.2015
КИН (КИН) писал(а) в ответ на :
> Разве миру плохо общий язык, общая валюта, открытые границы, ликвидация армий?
Общий язык - плохо; общая валюта - тоже. Открытые границы и ликвидация армий - без комментариев. Не люблю унижать людей.
06:56 19.12.2015
То то казах с уэбеком или армян с грузином по русски разговаривают, а могли бы каждый на своём пытаться поговорить. И с деньгами то же самое. Амеры в правильном направлении мир ведут. И границы с армиями нормальным народам не нужны. А вот чучхеистам без них никак, собственный народ весь убежит
