Правила форума | ЧаВо | Группы

Культура и наука

Войти | Регистрация
К первому сообщению← Предыдущая страница Следующая страница →К последнему сообщению

Серьезно об английском языке.

  Dieter Hiftler
romulus


Сообщений: 20271
01:40 29.07.2015
В словаре:
рыло - to be ugly
рыловорот - to be as ugly as sin
мордоворот - " -
рылошлеп - "-

рожа - pig

То есть, рыла нет, а рожа - просто "свинья".
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Ronin57
Ronin57


Сообщений: 19902
09:03 29.07.2015
Dieter Hiftler (romulus) писал(а) в ответ на сообщение:
> То есть, рыла нет, а рожа - просто "свинья".
quoted1
Бедновато.

Как выглядит по-английски буквально "великая бестолочь невероятно насвинячит" ?
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Вячеслав 12286
12286


Сообщений: 2022
09:15 29.07.2015
Dieter Hiftler (romulus) писал(а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения


> рожа - pig
>
> То есть, рыла нет, а рожа - просто "свинья".
quoted1
Ну, есть еще pan, то есть "сковородка".
А вообще сленга в английском до фига... просто в советской школе его не изучали )))) Так что тут проблема больше в том, что мы язык толком не знаем... я, вот, более-менее его представляю. Но практически разговариваю на нем чаще всего в Индии. Там имеется своя специфика, которую освоил ) Но, думаю, в американской, а тем более австралийской глубинке я фиг что пойму )
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Dieter Hiftler
romulus


Сообщений: 20271
10:42 29.07.2015
Вячеслав 12286 (12286) писал(а) в ответ на сообщение:
> А вообще сленга в английском до фига... просто в советской школе его не изучали )))) Так что тут проблема больше в том, что мы язык толком не знаем... я, вот, более-менее его представляю. Но практически разговариваю на нем чаще всего в Индии. Там имеется своя специфика, которую освоил ) Но, думаю, в американской, а тем более австралийской глубинке я фиг что пойму )
quoted1

Я вот 30 лет или около того профессионально в английском. Друг устроился в ЛОндоне в Истэнде и предупредил, что письменную характеристику обязательно проверят из бюро по трудоустройству (где люди без высшего образования). Позвонили. - Это были какие-то звериные звуки, я понял только имя и фамилию своего друга. Ответил им, что да, он работал - как написано в характеристике и положил трубу. Ничего более понять я не смог, хотя работал по синхронному переводу Библии публичным синхронистом у миссионеров.

Так что мне-нам теперь, читая Шекспира в оригинале, признать, что я-мы "дуб дубом", хотя эти "националы" может тока слышали о Шекспире, но никогда не держали его в руках и несут "звуковую галиматью" ?!

Друг этот, работая на складе, имеет основной проблему понимания речи (необразованных) людей вокруг себя, почти ничего непонятно. Нашел архив записей 2 мировой войны, речь солдат (не офицеров), набранных из этого района ЛОндона.
Изучает звуки местной речи только чтобы понять о чем речь. Нужно понимать, что необразованных людей в ЛОндоне (тем более в глубинке) много больше, чем образованных -- в разы. - В целом друг хорошо владеет языком и пробил благодаря своим знаниям все пособия и льготы за месяцы, что другие не смогли получить за 10-12 лет.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Dieter Hiftler
romulus


Сообщений: 20271
10:49 29.07.2015
Ronin57 (Ronin57) писал(а) в ответ на сообщение:
> Как выглядит по-английски буквально "великая бестолочь невероятно насвинячит" ?
quoted1

great animal incredibly nasvinâčit (Бинго)

The great бестолочь incredibly насвинячит (Бабилон)

the great oaf incredibly neveredit (Яндекс)

---------- (Гугл)

---------- (Промт)
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Ronin57
Ronin57


Сообщений: 19902
11:00 29.07.2015
Dieter Hiftler (romulus) писал(а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения


> ---------- (Гугл)
>
> ---------- (Промт)
quoted1


Никак не передается характеристика объекта на английском.А русское такое выражение понятно без дополнительных объяснений.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Заратустра
zrtstr


Сообщений: 13153
11:08 29.07.2015
ДЯТЛЪ (WILDTRACER) писал(а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения


>
>
> А так, все, что написано на русском (за исключением художественной литературы) есть на английском, но нет в русской литературе (и технической, и этнографической и т.д.) много, что есть в английской
quoted1

Ну укромова с ее 11-ым местом. Тогда по логике "но нет в украинской литературе (и технической, и этнографической и т.д.) много, что есть в русской". Так что-ли?
А уж Великобритания с 22-ым местом... Интересно, на каком языке бриты разговаривают?
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Dieter Hiftler
romulus


Сообщений: 20271
11:08 29.07.2015
Вячеслав 12286 (12286) писал(а) в ответ на сообщение:
> мы язык толком не знаем... я, вот, более-менее его представляю.
quoted1

Странно такое утверждать... мы вроде всегда на классику ориентируемся...
а тут - язык и речь "низов" - без культуры, образования, знаний - вдруг становится эталоном... Все-таки английский - язык социо-классов и все говорят на своем социо-лекте. ну и утверждать, что безграмотная локальная речь и есть то, что надо изучать... типа, изучать сленг вместо литературного языка... а как окружающие это оценят?

Если в континентальной Европе, типа, Страсбурга-Брюсселя--Берлина-Парижа, начать говорить на местном наречии, то тебя будут держать за пейзанта, это проигрышно во всех смыслах. Такова эпоза всеобщей коммуникации. -- У англосаксов - все по-другому. Говорить можешь как хочешь, но понимать речь людей с улицы проблемно. Ясно, что это не твоя проблема. А плебса и империализма, социальных условий жизни, образования, наконец (дети должны ходить в хорошую школу).
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Вячеслав 12286
12286


Сообщений: 2022
11:16 29.07.2015
Dieter Hiftler (romulus) писал(а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения


> Странно такое утверждать... мы вроде всегда на классику ориентируемся...
> а тут - язык и речь "низов" - без культуры, образования, знаний - вдруг становится эталоном... Все-таки английский - язык социо-классов и все говорят на своем социо-лекте. ну и утверждать, что безграмотная локальная речь и есть то, что надо изучать... типа, изучать сленг вместо литературного языка... а как окружающие это оценят?
>
quoted1
Толкин есть Толкин... вот у него язык идеальный... но реальные-то люди не преподаватели Оксфорда...
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Dieter Hiftler
romulus


Сообщений: 20271
11:20 29.07.2015
Ronin57 (Ronin57) писал(а) в ответ на сообщение:
> Никак не передается характеристика объекта на английском.А русское такое выражение понятно без дополнительных объяснений.
quoted1

Работая с иностранцами-англосаксами группами (люди из разных мест) всегда отмечал, что люди постоянно переспрашивают друг друга спеллингом: Это говорит о большой разнице в восприятии фонетического образа речи даже для носителей языка.
Мы же не переспрашиваем друг друга по названиям букв, что имели в виду.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Dieter Hiftler
romulus


Сообщений: 20271
11:25 29.07.2015
Вячеслав 12286 (12286) писал(а) в ответ на сообщение:
> Толкин есть Толкин... вот у него язык идеальный... но реальные-то люди не преподаватели Оксфорда
quoted1

В ЛОндоне ликвидировали службу Время по телефону. Мужик пожаловался, что работал 20 лет пока не уволили, мотивировка: Из-за произношения, слишком академичное, т.е. вычурное. А в разных частях Лондона же говорят на разных социолектах, типа Вестэнд-Истэнд. Ну так значит надо маскировать социальные различия. Говорить с народом как высшие классы... неполиткорректно! Надо говорить... как плебс... то есть, на сленге... И к чему мы пришли???
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Мельник
Мельник


Сообщений: 4454
11:25 29.07.2015
Dieter Hiftler (romulus) писал(а) в ответ на сообщение:
> Ronin57 (Ronin57) писал(а) в ответ на сообщение:
>> Никак не передается характеристика объекта на английском.А русское такое выражение понятно без дополнительных объяснений.
quoted2
>
> Работая с иностранцами-англосаксами группами (люди из разных мест) всегда отмечал, что люди постоянно переспрашивают друг друга спеллингом: Это говорит о большой разнице в восприятии фонетического образа речи даже для носителей языка.
> Мы же не переспрашиваем друг друга по названиям букв, что имели в виду.
quoted1

Точно замечено. Потому что русскому человеку вообще мало что интересно.
Что касается английского, то на фоне жаргона, называемого русским языком,
он выглядит намного предпочтительнее.
А если уже чисто технически, то например в английском намного больше глаголов.
Они люди действия, а русские - трепачи бездеятельные.

-------------
Сообщение было проверено модератором. Нарушений не зафиксировано.

Ссылка Нарушение Цитировать  
  Ronin57
Ronin57


Сообщений: 19902
11:30 29.07.2015
Dieter Hiftler (romulus) писал(а) в ответ на сообщение:
> Мы же не переспрашиваем друг друга по названиям букв, что имели в виду.
quoted1

Мне кажется, английский язык постепенно деградирует.Я ошибаюсь? Какие тенденции заметны?
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Dieter Hiftler
romulus


Сообщений: 20271
11:41 29.07.2015
Мельник (Мельник) писал(а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения


> он выглядит намного предпочтительнее.
> А если уже чисто технически, то например в английском намного больше глаголов.
> Они люди действия, а русские - трепачи бездеятельные.
quoted1

Пожалста обоснуйте свои утверждения и поподробнее.
Особенно насчет критики русских людей, мне вдвойне интересно.
Например, есть работа Вундта Психология народов (1910).
Философия - не есть треп, так думают (все) англосаксы только, а стремление к мудрости.

Ну, так вот философии в ее классическом понимании у англосаксов нет, как раз потому что нет основных философских понятий, а есть только утилитарные (жрать, пить, с..., с....). Еще НИцше жаловался на утилитарность англиков.
Ну и какие тут получаются преимущества тогда? - Никакого интеллектуализма, работы разума и ума. - Голый эмпиризм. Только протяженная материя чисьтого материализма.

Это именно так, потому что у англиков науки -- только все эмпирическое. Психология - наука, а вот философия - не наука.

Естессно, тут же и прготиворечия. Ибо высшая научная степень: PhD - доктор философии. Спрашивается, если философия не наука, то как может быть высшая научная степень по химии и физике - доктор философии???

Кстати, в России и Германии 2 ступени научные, а не одна - как у англосаксов.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Dieter Hiftler
romulus


Сообщений: 20271
11:54 29.07.2015
Ronin57 (Ronin57) писал(а) в ответ на сообщение:
> Мне кажется, английский язык постепенно деградирует.Я ошибаюсь? Какие тенденции заметны?
quoted1

Упрощения в виде отмираний флексий падежей у существительныхз и спряжений у глаголов начались с 9 века, что привело к твердому порядку слов в предложении и развитию аналитики временных форм, язык из типично флективного германского стал более специфичным, английским.

В Новой Англии (США) естественно все пошло априорно по пути упрощения.
Будущее время вместо германского Shall = Sollen ("должен") получило форму Will = Wollen ("хочу").

"Я буду" есть тоже самое что и "я хочу". Вместо традиционно англ. "я должен".


В немецком будущее осталось чисто классическим германским с нейтральным глаголом Werden = "становиться": "Я буду = я стану", без всяких модальностей.

Петров утверждает, что фиксированный порядок слов затрудняет образование естественных последовательностей логических связей в мышлении и как следствие образование новых представлений и понятий. Нарушение филогенеза. Ограничение интеллектуальной сферы потребностями утилитаризма. На это обратил внимание еще Ницше.
Ссылка Нарушение Цитировать  
К первому сообщению← Предыдущая страница Следующая страница →К последнему сообщению

Вернуться к списку тем


В этой теме оставлять сообщения запрещено.
Если тема актуальна, продолжите пожалуйста ее создав новую тему: Создать новую тему

Список форумов
Главная страница
Новые темы
Обсуждается сейчас

ПолитКлуб

Дуэли new
ПолитЧат 0
    Страны и регионы

    Внутренняя политика

    Внешняя политика

    Украина

    Сирия

    Крым

    Беларусь

    США
    Европейский союз

    В мире

    Тематические форумы

    Экономика

    Вооружённые силы
    Страницы истории
    Культура и наука
    Религия
    Медицина
    Семейные финансы
    Образование
    Туризм и Отдых
    Авто
    Музыка
    Кино
    Спорт
    Кулинария
    Игровая
    Поздравления
    Блоги
    Все обо всем
    Вне политики
    Повторение пройденного
    Групповые форумы
    Конвент
    Восход
    Слава Украине
    Народный Альянс
    PolitForums.ru
    Антимайдан
    Против мировой диктатуры
    Будущее
    Свобода
    Кворум
    Английские форумы
    English forum
    Рус/Англ форум
    Сейчас на форуме
    Незарегистрированных: 12
    Пользователи:
    Другие форумы
    Серьезно об английском языке.. В словаре: рыло - to be ugly рыловорот - to be as ugly as sin мордоворот - - рылошлеп - ...
    Seriously about the English language.. In the dictionary: snout-to be ugly rylovorot-to be as ugly as sin mordovorot- - ...
    © PolitForums.net 2024 | Пишите нам:
    Мобильная версия