> Недавно я сделал раздачу на ру трекере - сделал параллельный текст "Мастера и Маргариты" на русском и английском языках с добавлением файлов субтитров - в-общем, в целях использования текста романа для изучения английского. Заняло это два месяца с небольшим. В процессе работы, естественным образом, перечитывал роман. Русский текст очень отвлекал от работы, хотелось все бросить и просто читать.
> Мне показалось, что роман очень грустный. Реальная жизнь показана такой, что хочется от нее бежать на небеса, ведь в финале Мастера и Маргариту забирают на небеса подальше от мерзкой земной жизни. Нечистая сила показана гораздо более привлекательной, чем земные реальные деятели. И показано, что ничего не может помочь в реальной жизни, кроме помощи дьявольских сил. В-общем, грустный роман.
> Очень понравился сюжет с Христом и Пилатом. Вполне себе реальное. не религиозное евангелие, которое многое объясняет.
> История любви Мастера и Маргариты мне не очень понравилась, уж очень нереальная. Простите, но как-то не верится, что влюбленная пара целыми вечерами просто сидит у камина и больше ничего. Красиво, но не реально, прямо какой-то сюжет женского романа.
>
> --------------------------
> Небольшой фрагмент параллельного текста -
> -------------
> "All kinds of different people flock into the city for the holiday.
> – Множество разных людей стекается в этот город к празднику.
>
> Among them are magi, astrologers, soothsayers, and murderers," said the procurator in a monotone.
> Бывают среди них маги, астрологи, предсказатели и убийцы, – говорил монотонно прокуратор,
>
> "And liars as well. You, for example. It is plainly written: He incited the people to destroy the temple. People have testified to that."
> – а попадаются и лгуны. Ты, например, лгун. Записано ясно: подговаривал разрушить храм. Так свидетельствуют люди.
>
> Those good people," began the prisoner, and after hastily adding, "Hegemon," he continued, "are ignorant and have muddled what I said.
> – Эти добрые люди, – заговорил арестант и, торопливо прибавив: – игемон, – продолжал: – ничему не учились и все перепутали, что я говорил.
>
> In fact, I`m beginning to fear that this confusion will go on for a long time.
> Я вообще начинаю опасаться, что путаница эта будет продолжаться очень долгое время.
>
> And all because he writes down what I said incorrectly."