> В том то и дело - имперский язык все обязаны знать. > > А если он родственный (как русский или польский) то ведь начинает проникать и влиять на язык колонии.
обратный процесс то же неизбежен. а его интенсивонсть зависит от количества носителей в месте совместного проживания. в русском много украинизмов
19:30 07.11.2013
igels писал(а) в ответ на :
> аха... окупировали прямо в полтавской губернии
В полтавской губернии - суржик.
19:32 07.11.2013
Капиталистъ писал(а) в ответ на :
>В полтавской губернии - суржик.
в полтавской губернии эталонный диалект, тот который признан литературным языком. суржик это результат влияние имперской языковой политики ри и ссср.
и говорить о влиянии поляков на полтавскую речь по крайней мере не очень умно
19:34 07.11.2013
igels писал(а) в ответ на :
> прямо таки котляревский энеиду и наталку полтавку в оккупации поьской писал
повезло парню с фамилией?
igels писал(а) в ответ на :
> мне сдается что есть повод говорить о русской оккупации и навязывании русского языка в куда большей степени.
> А вот однокоренные к слову красота есть. > > "...Кромі того, що красива, розумна..."
а в современном украинском что слова красива отсутствует? у нас оба слова в наличи как синонимы но употребление чуть разное. как любов и кохання то же имеются в обеих вариантах но с чуть различными значениями
19:42 07.11.2013
Algebroid писал(а) в ответ на :
> на нём только казаки говорят
не понял. на чем говорят казаки?
19:43 07.11.2013
igels писал(а) в ответ на :
> говорить о влиянии поляков на полтавскую речь по крайней мере не очень умно
С 1503 года Полтава принадлежала князю Михаилу Глинскому. В 1508 году она была у него отобрана польским королём Сигизмундом I за участие в антипольском восстании. Однако позже всё же была возвращена семье Глинских. В 1537 году хозяином Полтавы становится зять Глинских — Байбуза.[3]
В 1569 году Полтава из состава Великого княжества Литовского была переданав состав Польши. В 1576 году Стефан Баторий разделил всю Малороссию (Левобережную Украину) по земству и по воинству на полки, а полки на сотни.[3] Во второй половине XVI века на Полтавщине значилось около 300 селений, среди которых были города, слободы, села, то есть эти места уже тогда массово заселялись. На территории Полтавщины образовались большие владения литовцев и поляков.
В 1630 году Полтава отдана Бартоломею Обалковскому, в 1641 году она перешла к Станиславу Конецпольскому и впервые названа городом. Примерно в эти годы Полтава получила Магдебургское право,[4][5] хотя феодалы и продолжали вмешиваться в дела города. В те времена, в Полтаве работали гончары, кузнецы, сапожники.
19:45 07.11.2013
igels писал(а) в ответ на :
> у нас оба слова в наличи как синонимы но употребление чуть разное. как любов и кохання то же имеются в обеих вариантах но с чуть различными значениями
чем меньше женщину мы любим тем больше нравимся мы ей (пушкин)
19:46 07.11.2013
igels писал(а) в ответ на :
> оба слова в наличи как синонимы но употребление чуть разное
И почему его нет в Наталке Полтавке?
19:46 07.11.2013
igels писал(а) в ответ на :
> не понял. на чем говорят казаки?
казаки говорят по украински на той же кубани говорят маю - не маю в то время как русские обходятся у меня есть
> С 1503 года Полтава принадлежала князю Михаилу Глинскому. В 1508 году она была у него отобрана польским королём Сигизмундом I за участие в антипольском восстании. Однако позже всё же была возвращена семье Глинских. В 1537 году хозяином Полтавы становится зять Глинских — Байбуза.[3] >
> В 1569 году Полтава из состава Великого княжества Литовского была передана в состав Польши. В 1576 году Стефан Баторий разделил всю Малороссию (Левобережную Украину) по земству и по воинству на полки, а полки на сотни.[3] Во второй половине XVI века на Полтавщине значилось около 300 селений, среди которых были города, слободы, села, то есть эти места уже тогда массово заселялись. На территории Полтавщины образовались большие владения литовцев и поляков. > > В 1630 году Полтава отдана Бартоломею Обалковскому, в 1641 году она перешла к Станиславу Конецпольскому и впервые названа городом. Примерно в эти годы Полтава получила Магдебургское право,[4][5] хотя феодалы и продолжали вмешиваться в дела города. В те времена, в Полтаве работали гончары, кузнецы, сапожники.
то что формально эти земли входили в вкл а позже в речь посполитую ни о чем не говорит. что бы влиять на язык нужно иметь серьзную численность в местном населении. вот на кубани жили козаки, реально украинское влияние было распостранено долго и украинцев было много кубанская балачка почти мова. это влияние, а скока поляков жило в полтаве? полтора человека на десять тысяч? какое нах могло быть влияние польской речи?
то что формально эти земли входили в вкл а позже в речь посполитую ни о чем не говорит. что бы влиять на язык нужно иметь серьзную численность в местном населении. вот на кубани жили козаки, реально украинское влияние было распостранено долго и украинцев было много кубанская балачка почти мова. это влияние, а скока поляков жило в полтаве? полтора человека на десять тысяч? какое нах могло быть влияние польской речи?