> Романъ Ростиславичь... река тако ѡ(т)даваеть ти батѩ Черниговъ а съ мною въ любви поживи. > > Как то тестик за долго до Батыя появился.
Охренеть, выдали деепричастный оборот древнего эквивалента слова богатить (= делать богатым, обогащать) за слово батя.
Смысловой перевод - "...обогащая тебя, отдает тебе Чернигов..." или с схранением порядка слов "...отдает тебе, обогащая, Чернигов...".
Развернутый ответ дам позже.
Скажите, это правда, что в украинском языке нет деепричастных оборотов?
21:57 25.10.2013
Капиталистъ писал(а) в ответ на :
> Охренеть, выдали деепричастный оборот древнего эквивалента слова богатить (= делать богатым, обогащать) за слово батя.
:89
:Капиталистъ писал(а) в ответ на :
> Развернутый ответ дам позже.
Чувствую, что не доживу.
22:00 25.10.2013
Dmitry_P писал(а) в ответ на :
> навантаження
туда же
22:05 25.10.2013
А два - благозвучнлсть языка вещь очень субективная
Не фантазируй ,это вещь анатомическая и неврогенная в первую очередь. Переломы русского языка сваязаны с ассимиляцией с татаро-монгольским говором ,именно поэтомцу по тембру быстрый русский не отличить от чувшского и башкирского.
22:08 25.10.2013
Dmitry_P писал(а) в ответ на :
> когда есть слово др. русск. чепь(цѣпь)
И что -что у поляков есть слово łańcuch
А, у сербов есть слово ланац хорваты - lanac белорусы - ланцуг боснийцы - lanac
