Я вподобав - это можно перевести как "так сильно понравилось, что теперь будет моим увлечением надолго" Ближайший вариант в русском "я полюбил" или "облюбовал", но всё-таки между "люблю" и "нравится" есть разница. Вдобавок в украинском языке для "любви" существует два термина: любов и кохання. Отличаются они тем, что кохання используется только для обозначения любви между человеками. Можно любити кішку, любити пиво, любити мандрівки и даже любити чоловіка або жінку - короче так же как и в русском это выражение глубокой привязанности к чему либо. (кстати, обратите внимание, что буква i всегда находится под ударением - это одно из правил). А вот кохати пиво - нельзя Это чисто человеческое эмоциональное, неприменимое к чему-либо, не принадлежащему к виду Хомо Сапиенс. Встречаются правда формулировки типа "я закоханий у її голос", но это скорее поэтические обороты, передающие фразе эмоциональность слова кохати. В остальном говорят "улюблене крісло", а не "кохане крісло".
Теперь соспоставления, речь будет идти только о "человеческой любви". Слово любов здесь тоже в ходу, но форм у него гораздо меньше - скорее всего оно появилось в украинском языке позднее, чем кохання. Где нет такой формы - ставлю прочерк (---).
Вообще кохатися обозначает весь спектр нежностей, которые могут и не заканчиваться собственно сексом. Это в первую очередь эмоция.
Пару лет назад повальной модой было у девушек говорить на своего парня "мой м/ч". Оборот "молодой человек" эмоционально совершенно обезличен, почти как "мой половой партнёр". Поэтому создаётся впечатление, что так говорят о мужчине, которого не любят. Типа "живу я с ним", но не более. "Мой парень" не всегда подходит (если он уже далеко не парень по возрасту), "мой мужчина", "мой любовник", "мой любимый" - слишком интимно, "мой папик", "мой хахаль" - слишком по#### ски, "мой муж" - а если не расписаны? Те же трудности у мужчин в отношении к женщинам. Оказывается в русском языке нет нормального термина, который говорил бы окружающим "я её/его люблю" и при этом не вызывал бы чувства неловкости. А в украинском есть - достаточно эмоциональный, но снимающий излишнюю интимность иронией: "Моє коханнячко ". Буквального перевода не существует. А поскольку слово кохання знает большинство россиян, то предлагаю вам пользоваться этим термином - ей богу, это лучше, чем абстрактное "м/ч".
И напоследок - знаменитый украинский тост, отражающий всю гамму любовной лексики :
Тож вип`ємо за шалене кохання у карколомних позах з пестощами до нестями, що оті кляті москалі називають "блиизостью"!
перевод:
Так выпьем же за неистовую любовь в головоломных позах с ласками до беспамятства, которую эти проклятые москали называют "блиизостью"!
Для тех, кто всё таки решил обидеться, поясняю: "кляті москалі" - это украинский мем, он уже давно обозначает не ненависть, а карикатуру на ненависть. Короче это шутка такая Слово "блиизость" в этом тосте произносится эдаким блеющим голоском, если знаете анекдоты из серии "- Куме, а знаєте як москалі кажуть на наше пиво?" - то вот там та же интонация
Тост идёт на ура в любых коллективах, главное правильно произносить.
Кажуть, що якось зібрались в одній частині Землі разом всі людські почуття/відчуття. Коли СУМ позіхнув вже втретє, БОЖЕВІЛЛЯ запропонувало: "А нумо грати в хованки!". ІНТРИГА припідняла брову: "Хованки? Що це за гра?", БОЖЕВІЛЛЯ й пояснило, що один з них, наприклад, воно, водить - закриває очі й рахує до мільйона, в цей час як решта ховається. Той, кого знайдуть останнім, стане водити наступним й так далі. ЕНТУЗІАЗМ затанцював з ЕЙФОРІЄЮ, РАДІСТЬ так скакала, що переконала СУМНІВ, ось лише АПАТІЯ, яку ніколи нічого не цікавило, відмовилась від участі у грі. ПРАВДА вирішила не ховатися, тому що кінець кінцем її всеодно завжди знаходять, ГОРДІСТЬ сказала, що це зовсім ідіотська гра (її нічого окрім себе самої не хвилювало), БОЯГУЗТВО дуже не хотіло ризикувати.
- Раз, два, три, - почало відлік БОЖЕВІЛЛЯ.
Першою сховалась ЛІНЬ, вона залягла за найближчим каменем на дорозі, ВІРА піднялась на небеса, а ЗАЗДРІСТЬ сховалась у тіні ТРІУМФА, який власними силами зумів видертись на вершину найвищого дерева. ШЛЯХЕТНІСТЬ дуже довго не могла сховатися, оскільки кожне місце, яке вона знаходила здавалось ідеальним для її друзів: кришталево чисте озеро - для ВРОДИ. Ущелина в дереви для СТРАХУ. Крило метелика - для ХТИВОСТІ.
Подув вітру - так це ж для ВОЛІ! Отже, вона замаскувалась у промінчику сонця. ЕГОЇЗМ, навпаки, знайшов лише для себе тепле й затишне місцечко. БРЕХНЯ сховалась на дні океану (а на справді ж вона сховалась у веселці), а ПРИСТРАСТЬ й БАЖАННЯ затаїлись у жерлі вулкану. ЗАБУДЬКУВАТІСТЬ, навіть не пам`ятаю де вона сховалась, але це не важливо. Коли БОЖЕВІЛЛЯ дорахувало до 999999, КОХАННЯ все ще шукало, де б йому сховатися, але все вже було зайнято. Але раптом воно побачило чудовий кущ руж й вирішила там сховатись серед його квітів.
- Мільйон, - дорахувало БОЖЕВІЛЛЯ й стало шукати.
Першою воно, звичайно ж знайшло ЛІНЬ. Потім почуло як ВІРА сперечається з БОГОМ, а про ПРИСТРАСТЬ та БАЖАННЯ воно дізналося з того як тремтить вулкан, потім БОЖЕВІЛЛЯ побачило ЗАЗДРІСТЬ й здогадалась де ховається ТРІУМФ. ЕГОЇЗМ й шукати то не було потреби, тому що місцем, де він ховався виявився вулик з бджолами, які вирішили прогнати непроханого гостя. У пошуках БОЖЕВІЛЛЯ підійшло напитися до струмка й побачило ВРОДУ. СУМНІВ сидів біля паркану, вирішуючи, з якого боку ж йому заховатися. Отже було знайдено всіх: ТАЛАНТ - у свіжій та соковитій траві, СУМ - у темній печері, БРЕХНЯ - у веселці (якщо чесно, то вона ховалась на дні океану). Ось лише КОХАННЯ знайти не змогли. БОЖЕВІЛЛЯ шукало за кожним деревом, у кожному струмку, не верхівці кожної гори й, нарешті, воно вирішило подивитись у кущах руж, і коли розсунуло гілки, почуло крик. Гострі шипи руж поранили КОХАННЮ очі. БОЖЕВІЛЛЯ не знало, що робити, почало вибачатись, плакало, благало, прохало пробачення й у спокутування своєї провини пообіцяло КОХАННЮ стати її поводирем.
І ось з того часу, коли вперше на Землі грали в хованки... КОХАННЯ сліпе й БОЖЕВІЛЛЯ водить його за руку...
> Вообще кохатися обозначает весь спектр нежностей quoted1
Наприклад цем словом, означался секм между польскими панами и чернобривыми(kосhаć ), во времена Речи Посполитой, отсель укры считают, что именно кохання-есть ознак сексу.
Славко а ты когда нибудь кохав?ну до безумства,когда ради коханой готов на поступки далекие от разума?вот бранко свою жинку любит,ну як пиво,за борщ и секс.
> Славко а ты когда нибудь кохав?ну до безумства,когда ради коханой готов на поступки далекие от разума?вот бранко свою жинку любит,ну як пиво,за борщ и секс. quoted1
Согласно Фасмеру, Свидомый, кохать это формать славянского-касать, т.е. касаться. Да. Я касаюсь жинки на дню часто. А ты чего подумал?
> Славко а ты когда нибудь кохав?ну до безумства,к quoted1
Да,в губкой юности-дурости А щас больше созерцательна и благодарна моя любовь.Так сказать,есть бабы для любви,а есть -ДЛЯ ЖИЗНИ(читай-для Любви в СЕМЬЕ)
>> Славко а ты когда нибудь кохав?ну до безумства,к quoted2
>Да,в губкой юности-дурости А щас больше созерцательна и благодарна моя любовь.Так сказать,есть бабы для любви,а есть -ДЛЯ ЖИЗНИ(читай-для Любви в СЕМЬЕ) quoted1
Ну почему дурости? Бог не дурак все создал по уму.Может быть ради этого ощущения и стоило родится,и среди всего нашего дерьмового бытия эти чувства самые настоящие.
> Для тех, кто всё таки решил обидеться, поясняю: "кляті москалі" - это украинский мем, он уже давно обозначает не ненависть, а карикатуру на ненависть. Короче это шутка такая quoted1
Для тех, кто решит обидится, поясняю, "поганые хахлы"- это мем, а не ненависть. Короче это шутка такая. Смокан, примите к сведению.
>> Для тех, кто всё таки решил обидеться, поясняю: "кляті москалі" - это украинский мем, он уже давно обозначает не ненависть, а карикатуру на ненависть. Короче это шутка такая quoted2
> > Для тех, кто решит обидится, поясняю, "поганые хахлы"- это мем, а не ненависть. Короче это шутка такая. > Смокан, примите к сведению. quoted1
Ну как вот это быдло может быть коханым и кого то кохать?Обычное совковое дерьмо.Да приняли твою гомнистось к сведению .Не переживай ,модератор отреагирует.
Дикий шиповник в дюнах песчаных, Чарующе шепчет о море прибой. Ветер-бродяга сосны качает, Чувство свободы принёс он с собой. Запах пьянящий нежных соцветий, Хвои с полынью, пены морской. Он и она в неизменном дуэте С дикой природой, такой же нагой. Он и она в целом мире едины, Связаны нитью невидимых сил. Остров безлюдный, берег пустынный Тайной безмолвной своею манил. Словно читая мысли, желания Двух окрылённых любовью сердец, Путь открывая к вратам мироздания Душам дарил он венчальный венец. Чувство полёта, счастья, покоя – Тело немеет от страсти хмельной. Воздух наполнен целебной любовью, Рай для двоих – первозданный земной. И не подвластна нарушить течение Светлых мгновений, тьмы ворожба, Радость познания, сила влечения – Формулу вечности пишет судьба. Он и она словно свыше хранимы. В нежном порыве слились их тела. Как мало нужно: люби – будь любимым. В мире достаточно Солнца тепла!
> Ну как вот это быдло может быть коханым и кого то кохать?Обычное совковое дерьмо.Да приняли твою гомнистось к сведению .Не переживай ,модератор отреагирует. quoted1
Чудный образчик украинской культуры! УПАСИ БОЖЕ ОТ ТАКОЙ культуры!
>> Ну как вот это быдло может быть коханым и кого то кохать?Обычное совковое дерьмо.Да приняли твою гомнистось к сведению .Не переживай ,модератор отреагирует. quoted2
> > Чудный образчик украинской культуры! > УПАСИ БОЖЕ ОТ ТАКОЙ культуры! quoted1
На свое хрюкало посмотри.Какая там культура вообще.Помои.