Я не поленился, волченок, поискал Вот оригинал конституции:
Вот ваш кусок: «Удивления достойный и непостижимый Бог в своих приговорах, милосердный и беспредельно терпеливый, справедливый в наказаниях. Испокон века, еще от создания этого видимого мира, Он одним державам и народам воздает на праведных весах Своего промысла, а других покоряет за грехи и беззаконие, одних неволит — других освобождает, одних возвеличивает — других повергает. Так и воинствующий прадавний казацкий народ, раньше званый хозарским, Господь сперва возвеличил рыцарским характером, просторными владениями и вечною славой. Тот народ своими упорными походами морем и сухопутью не только окружающие племена, а и самую Восточную империю (Византия) потрясал таким страхом, что восточный император, стремя жить с ним в мире, заручился прочной супружеской связью с его главой — нарек своему сыну дочь кагана, а именно князя казаков…»
Вот оригинал:
"Дивный и нεпостижимый в сүдбахъ своих Б[о]гъ, милосεрдный в долготεрпѣнії, пр[а]вεдный в казни, яко всεгда от початку видимого сεго свѣта на пр[а]вдномъ правосүдія свого мирилѣ, εдны Панства и Nароды возвышаεтъ, другіε за грѣхи и бεззаконія смираεтъ, εдны порабощаεт, другіε свобождаεтъ, εдны возноситъ, другіε низвεргаεтъ, такъ и nародъ валεчный стародавный козацкий, прεждε сεго имεнованый козарскій, пεршъ прεвознεслъ былъ славою нεсмεртεлною, обширнымъ владѣніεмъ и ωтвагами рицεрскими, которими нε тылко окрεстным nародомъ, лεчь и самому восточному панству на морѣ и на зεмли страшεнъ былъ такъ далεцε, жε цεсар восточный, хотячи оный сεбѣ вѣчнε примирити, со- пряглъ малжεнскимъ союзомъ с[ы]нови своεму дочку кагана, то εст князя козарского"
Вопрос:
Почему в первом случае вы перевели "прεждε сεго имεнованый козарскій" как "раньше званый хозарским", а потом "то εст князя козарского" как "а именно князя казаков" ?
Не доверяйте переводам, читайте оригиналы, пусть даже и на староукраинском А конституция Орлика действительно интересный документ; когда ваш петрушка боярам бороды брил, наши предки уже конституции писали, причем одни из первых в Европе
Так что, зря вы так
09:24 06.09.2012
капитан Себастьян Перейра ... писал(а) в ответ на :
> Уничтожитель либерасов писал(а) в ответ на сообщение:
>> то когда ВОРОНЦОВѣ ВОРОНЦЕНКО стал.?
> > Когда Украина в тяжелых боях с москальскими захватчиками завоевала Одессу.
Понятно кто энтот Ерш.
После упразднения Запорожской Сечи в 1775 году часть казаков подалась на турецкие территории. Некоторое количество их поселилось под стенами Хаджибейской крепости, некоторые из них были евреями[30].
Видимо, энтот ершик их потомок. Чистокровный потомок укротропов.
> Завоевали - спасибо > Памятников наставили - да и фиг с ними
> А теперь - мы здесь живем, а вы к нам - только за деньги и ненадолго > > ДАВАЙДОСВИДАНИЯ
Так это - пока. А свидание будет.
09:37 06.09.2012
Свидомый писал(а) в ответ на :
> В это время на территориях расположенных на окраине Руси-Китая - Казахстана ,татары с мордвой были основой нововеликороссийского народа.То на основании этого мысль ваша вообще не понятна и бредова.
У нас то славяне проживали. А вот на территории, находящейся ныне на окраинах России - Польши - Румынии, проживали сплошь одни татары. Чуть восточней, правда, проживали и русины. Находящиеся под властью угров (тех самых родственников мордвы), румын (ну тут вообще родство с цыганами прослеживается) ну и прочих молдаван (даже МОЛДАВАН!!!).
yorsh писал(а) в ответ на :
> прεждε сεго имεнованый козарскій,
Ну прочитаем, что нибудь по теме козар - хазар.
КОЗАРЫ КОЗАРЫ - летописное название Хазарии и ее жителей (см. КАЗАР).
Так, что укрохазары.... Ничего не попишешь.
yorsh писал(а) в ответ на :
> А конституция Орлика действительно интересный документ; когда ваш петрушка боярам бороды брил, наши предки уже конституции писали, причем одни из первых в Европе
Да, да, конечно. У укры произошли от укротропов, существовавших стосороктыщлетназад.
Вот, что говорил об этом Виктор Ющенко, бывший в 2005-2010 гг. президентом Украины. Причём из приведённого ниже текста вытекает, что Ющенко не знает, времени появления конституций США и Польши, принятых с интервалом в 4 года. "Когда речь идет об украинской Конституции, я вспоминаю Пилипа Орлика, знаменитого гетмана, который первым в истории человечества в 1710 году выписал первую конституцию. Она на девяносто лет старше Конституции Польши и на семьдесят лет Конституции Америки. Это была первая украинская Конституция, поэтому мы - европейцы, мы в центре Европы, мы - сердце Европы, мы диктовали демократию Европе". В высказываниях и статьях многих националистов можно найти подобные заявления, о том, что именно соратники Мазепы, изгнанные из Украины после того, как они переметнулись на сторону шведов, создали первую в мире (!) конституцию! Такие бредовые утверждения в другое время вызвали бы просто смех, но их на полном серьёзе навязывают жителям целой страны, их изучают в школах и ВУЗах. Более того, именно Пилипа Орлика украинские националисты объявили создателем теории разделения властей, столь популярной на Западе. Судья Конституционного Суда Украины Виктор Шишкин заявил, что даже идею разделить власть на законодательную, исполнительную и судебную, француз Монтескье мог заимствовать у Орлика! В этом ключе вспоминаются писания некоторых совсем уж "продвинутых" националистов, которые утверждают, что предки украинцев, древние укры, самые первые люди на Земле, появились миллионы лет назад, изобрели колесо и телегу, а Христос был гуцулом. Конечно, никто в мире не обращает внимание на этот бред, вызванный исключительно комплексом неполноценности украинских националистов.
Веселите укры дальше. На работе так скучно.
09:45 06.09.2012
Volk писал(а) в ответ на :
> Видимо, энтот ершик их потомок. Чистокровный потомок укротропов
Да я бы с радостью в еврейцы записался, да родословная подвела, папа с мамой украинцами оказались
А по поводу евреев - а вы что, расист ?
А вот на личности переходить - нехорошо, не хотите же вы, чтобы я вам ответил по-одесски, я умею, Хрен с ним - пусть даже забанят
И просроченными презервативами пользоваться нехорошо (я имею в виду ваших подельников), которые подгавкивают из-за угла, как шавки
Или волки в стае уже поменяли правила ? И непроверенными источниками пользоваться тоже нехорошо, в приличном обществе морду за это били
А вопрос -то остался, почему вы по разному перевели два куска в тексте ?
09:52 06.09.2012
Volk писал(а) в ответ на :
>Да, да, конечно. У укры произошли от укротропов, существовавших стосороктыщлетназад.
> предки украинцев, древние укры, самые первые люди на Земле, появились миллионы лет назад, изобрели колесо и телегу, а Христос был гуцулом > окраинах России - Польши - Румынии
Унылое Гавно Самому не противно от херни такой ?
Ладно, мне работать надо Мне за посты не платят, как вам
14:09 06.09.2012
Свидомый писал(а) в ответ на :
> Ага только русские причем?Французы нам браты.
Аха. Барклай Де Толенко, Михайло Ле Рмонтенко, Еммануил Осипович Ришельенко, Боня Наполеоненко.
14:12 06.09.2012
Свидомый писал(а) в ответ на :
> Ага только русские причем?Французы нам браты. Да кстати, а казалы что слово украинец придумали австрийцы
Слово украинец здесь придумал Бранко и дописал в текст. В результате чего укры впали в тяжелейший маразм, и начали чего то там гундосить про 140 тыщ лет.
14:14 06.09.2012
yorsh писал(а) в ответ на :
> Да я бы с радостью в еврейцы записался, да родословная подвела, папа с мамой украинцами оказались
При СССР записали? Хорошо оказались.
17:24 06.09.2012
yorsh писал(а) в ответ на :
> Да я то одессит и украинец, два в одном > А ты то что за хрень ? Родину свою хоть помнишь, чьих ты ? > Или "мой адрес не дом и не улица" ?
Какую нах. родину ? yorsh, ты чё не видел в соседней теме цитату
> на всех картах Владимиро-Суздальская Русь есть а вы укры вместе Куевом в Орде
Во оно и помнит свою родину Мацковско-Суздальскую. А к примеру Казань, Екатеринбург, Курск, Мурманск и так далее для этого существа не родина. Вот так оно помнит свою родину
17:29 06.09.2012
yorsh писал(а) в ответ на :
> Самому не противно от херни такой ?
yorsh , а этого больного по всей голове подпола вообще нехрен цитировать. Я хоть служу в авиации, элите любого войска, а оно 20 лет головами кирпичи долбило в МВД. Не смотря на то что звания у нас одинаковые, мозгов в черепушке разное количество. Обрати внимание yorsh, уровень интелекта этого существа, позволяет постить портянки копипаст с интернета в оправдание своего болота под названием Золотая Орда Россия. Что-бы оно что-то написало с головы, не дождёшься.
> yorsh , а этого больного по всей голове подпола вообще нехрен цитировать
Согласен Наткнулся в одной из тем на его фото - и все стало понятным, явная патология, видно врожденное, хотя я могу и ошибаться, это может оказаться и благоприобретенным Но патология явная, таких видно в МВД и набирают, у них весь набор в органы на этом face-control и построен
22:15 06.09.2012
Volk писал(а) в ответ на :
> Так это - пока. А свидание будет.
На этом велосипеде собрались приехать ? Колеса не забудьте подкачать
> Вот оригинал: > "Дивный и нεпостижимый в сүдбахъ своих Б[о]гъ, милосεрдный в > долготεрпѣнії, пр[а]вεдный в казни, яко всεгда от початку видимого сεго > свѣта на пр[а]вдномъ правосүдія свого мирилѣ, εдны Панства и Nароды > возвышаεтъ, другіε за грѣхи и бεззаконія смираεтъ, εдны порабощаεт, > другіε свобождаεтъ, εдны возноситъ, другіε низвεргаεтъ, такъ и nародъ > валεчный стародавный козацкий, прεждε сεго имεнованый козарскій, > пεршъ прεвознεслъ былъ славою нεсмεртεлною, обширнымъ владѣніεмъ > и ωтвагами рицεрскими, которими нε тылко окрεстным nародомъ, лεчь > и самому восточному панству на морѣ и на зεмли страшεнъ былъ такъ > далεцε, жε цεсар восточный, хотячи оный сεбѣ вѣчнε примирити, со-
> пряглъ малжεнскимъ союзомъ с[ы]нови своεму дочку кагана, то εст князя > козарского" > Не доверяйте переводам, читайте оригиналы, пусть даже и на староукраинском
Хм... А где Вы здесь старокраинский увидели? Если перевести этот текст на современный русский (на русский и переводить не нужно - и так всё понятно) и современных украинский - то к русскому он будет намного ближе... Или Вы готовы с этим поспорить?
> А конституция Орлика действительно интересный документ; когда ваш петрушка боярам бороды брил, наши предки уже конституции писали, причем одни из первых в Европе
Про Римское право слышать не приходилось? Кстати, мы, русы, имели крупнейший военный флот, когда о вас ещё слышно не было...
00:43 07.09.2012
yorsh писал(а) в ответ на :
> Да я бы с радостью в еврейцы записался, да родословная подвела,папа с мамой украинцами оказались
Вот это отжиг! Я надолго запомню эту Вашу фразу...
Вспоминается анекдот: В украинской школе идёт урок. Учительница спрашивает: -Дити, яка нация за пол-литра зробэ всэ #####ыхором отвечают ученики. -Правильно! А яка нация любэ гроши, сейфы, банки? -Жиды,--хором отвечают ученики. -Правильно! А яка нация за червонец продасть маты, тату? В классе молчание. И вдруг с задней парты кто-то тихонько произносит: -Зато як спиваем...
