Об этом говорится в сообщении пресс-службы возглавляемого нардепом движения «русскоязычная Украина».
Приводим текст сообщения полностью в оригинале:
«Народний депутат України, заступник Голови депутатської фракції Партії регіонів Вадим Колесніченко зареєстрував у Верховній Раді України проект Постанови №7379 від 5 листопада 2010 року «Уточнення понятійного апарату мови діловодства державних органів влади, судочинства, тощо» (стосовно розмежування прикметників «руський» та «російський»)
Як зазначено в проекті постанови відповідно до українського законодавства державною мовою є українська. Але на сучасному етапі її функціонування існує прогалина, яка стосується феномену «руськості» на пострадянському просторі, що не дозволяє адекватно визначити й зрозуміти руську культуру, руську мову як складову частину суспільного життя сучасної України.
Значна частина громадян України ідентифікують себе як представники руської культури, носії руської мови, що виникла і формувалися на території України паралельно з української мови та культури. Помилково на практиці, в сучасній мові законодавства, офіційного діловодства, судочинства тощо нашої держави прийнято ототожнювати поняття «россійскій» й «русскій», та вживати їх в українській мові в одному визначенні - «російський». Тому нинішній переклад назви цих мови й культури як «російської» не тільки не відповідає історичній об’єктивності, але й повністю ототожнює їх з дружньою Російською державою. Адже прикметник «россійскій» відображає виключну належність громадян, соціальних і культурних процесів та явищ до такої держави як Російська Федерація.
Натомість прикметник «русскій», що існує паралельно прикметнику «россійскій», встановлює етнічну та культурну ідентичність, тобто вказує на етнічне походження, приналежність до руської культури та мови, корені якої лежать в давній державі - Київській Русі.
Міжнародна спільнота також звертає увагу на неточність та некоректність перекладу прийменника «русский» як «російський». Так комітет експертів Ради Європи в своїй доповіді щодо виконання Хартії регіональних мов або мов меншин, оприлюдненій 7 липня 2010 року, акцентував увагу на особливому статусі руської мови (традиційної мови України) в житті громадян України.
Отже, культура, і зокрема, руська культура України, як традиція духовного буття вимагає для повноти розуміння цього феномену відновлення та розробки цілої системи категорій, зокрема, таких категорій як «руська мова», «руська спільнота», тощо.
Історично об’єктивним перекладом прикметника «русскій» є «руський», єдиним виключенням для вживання прикметника «російський» може слугувати обставина означення приналежності людини, об’єкта чи явища до Російської Федерації.
Враховуючи вищенаведене Вадим Колесніченко пропонує Верховні Раді України прийняти рішення замінити прикметник «російський» на прикметник «руський» в мові законодавства, офіційного діловодства, судочинства, тощо відносно термінів, понять, процесів, явищ, що пов’язані з приналежністю до руської культури, чи лежать своїми коренями в давній державі - Київська Русь.
При цьому, пропонується дати доручення Кабінету Міністрів України розробити механізм впровадження в мову законодавства, офіційного діловодства та судочинства прикметника «руський» як ознаки історико-культурної ідентифікації суспільних та культурних явищ, самоідентифікації громадян України.
Доручити профільним підрозділам Національної Академії Наук України підготувати відповідні методичні рекомендації з метою уточнення понятійного апарату мови діловодства та судочинства з урахуванням необхідності розмежування понять «російський» та «руський».
Довести до відома посадових осіб органів державної влади, органів місцевого самоврядування та органів судової влади, тощо зміст Постанови.
Проінформувати світову громадськість та міжнародні організації щодо мети та суті цієї Постанови».
16:04 05.11.2010
Пипець украинству.
Когда лучшие из нынешних украинцев( тобто малоросов, вспоминаю Мембешип и проч( возможно игелса.) получат возможность самоидентификации..
> Когда лучшие из нынешних украинцев( тобто малоросов, вспоминаю Мембешип и проч( возможно игелса.) получат возможность самоидентификации.. > > О-я-я!
а что я когда то был лишен такой возможности?
кстати господин колесниченко, в сознаниии народа (даже как бэ ваших союзников) это нечто вроде госпожи витренко.... т.е. как бы вам россиянину объяснить.... навроде жирика только еще хуже, еще маргинальнее.... О!!!! навроде новодворской
17:16 05.11.2010
igels писал(а) в ответ на :
> кстати господин колесниченко, в сознаниии народа (даже как бэ ваших союзников) это нечто вроде госпожи витренко.... т.е. как бы вам россиянину объяснить.... навроде жирика только еще хуже, еще маргинальнее.... О!!!! навроде новодворской
Пусть сделает дело и может уйти. Как Новодворская.
17:56 05.11.2010
Branko писал(а) в ответ на :
> Пусть сделает дело и может уйти. Как Новодворская.
какое дело?
ну ладно, помечтаем.... допустим сделали. поругались, подрались,приняли.... и шо изменится? ну хорошо, станет кто то украинцем кто то малоросом (хотя я ), что дальше? я вдруг стану ратовать за российское единство? изменю свое мнение о упа? назову яныка надежей а юща уродом, заговорю на чистам языке и забуду мову? шо изменится и как это повлияет на.... шо нибудь? у меня что в паспорте появится графа национальность? меня станут брать на работу в донецке и откажут в магазинах львова?
бранко, что это даст мне? вам наконец?
18:11 05.11.2010
А, знаете igels, ведь вас об этом никто не просит. Говорите себе на мове, имейте собственное мнение, любите кого вам вздумается, это ваше личное дело. Главное, что бы это ваше личное мнение и пристрастия не навязывались населению Украины силой, ибо другие жители Украины имеют полное право не любить Ющенко, считать ОУН-УПА предателями, использовать во всех сферах жизни родной для них русский язык и считать себя единым народом с русскими. Именно силовое навязывание населению Украины мнения подобного вашему, а по сути этноцид украинских граждан и вызывает раздражение, как у жителей Украины, так и жителей России и Беларуси.
18:21 05.11.2010
Земляк писал(а) в ответ на :
>А, знаете igels, ведь вас об этом никто не просит. Говорите себе на мове, имейте собственное мнение, любите кого вам вздумается, это ваше личное дело. Главное, что бы это ваше личное мнение и пристрастия не навязывались населению Украины силой, ибо другие жители Украины имеют полное право не любить Ющенко, считать ОУН-УПА предателями, использовать во всех сферах жизни родной для них русский язык и считать себя единым народом с русскими. Именно силовое навязывание населению Украины мнения подобного вашему, а по сути этноцид украинских граждан и вызывает раздражение, как у жителей Украины, так и жителей России и Беларуси.
как всегда.... да кто кому что навязывает? у нас как бы вам не было дико, юща любить никто был не обязан, как никто не обязан любить яныка.... упа вполне можно как боготворить так и проклинать, не посадють..... ощутить себя может любой хоть единым народом с русским хоть с хобитом, хоть с человечеством земля.... даже графы национальность/\"ощущения с народом\" в пспорте у нас нет.... а вот что касается языка, то уважаемый колисниченко даже тут отметил что нифига, украинский и точка.... остальное бла бла бла.... извините но этот \"докуминт\" переливание из пустого в порожнее
18:34 05.11.2010
igels писал(а) в ответ на :
> ну хорошо, станет кто то украинцем кто то малоросом (хотя я ), что дальше? я вдруг стану ратовать за российское единство?
Зачем? Просто перестанешь обсирать всё русское, потому что плевать в себя как то не сруки, т.е. несорта.
18:37 05.11.2010
Земляк писал(а) в ответ на :
> Главное, что бы это ваше личное мнение и пристрастия не навязывались населению Украины силой, ибо другие жители Украины имеют полное право не любить Ющенко, считать ОУН-УПА предателями, использовать во всех сферах жизни родной для них русский язык и считать себя единым народом с русскими. Именно силовое навязывание населению Украины мнения подобного вашему, а по сути этноцид украинских граждан и вызывает раздражение, как у жителей Украины, так и жителей России и Беларуси.
Очень трогательная забота... Честное слово, мне жаль, что больинство населения Украины не подозревает о существовании политфорумс. ру и потому не может её оценить... По достоинству, так сказать... Жители Ураины , безусловно, имеют полное право НЕ ЛЮБИТЬ Ющенко. Более того, они этио право реализовали на выборах президента Украины. И несчастный Ющенко уже давно забыт украинцами, однако же не даёт покоя многим форумным пользователям отчего-то... Кстати, забыт не всеми, сейчас его вспоминают уже с некоторой ностальгией и отнюдь не на западе Украины. Жители Укранины, конечно же, могут считать кем угодно ОУН-УПА, жить историческими легендами времён СССР. Однако, заметим, что проблема эта актуальна может быть для одного процента населения Украины... Это максимум. Прочих же волнуют более приземлённые вещи... Опять же, в отличие от обитателей порлитфорумс .ру.)) Жители Украины, вне всякого сомнения, МОГУТ использовать русский язык в самых разных областях жизнедеятельности. Конечно, было бы нехреново, шоп жители Украины этот самый \"русский язык\" выучили немного...)) Раз уж он им так дорог!!! Библиотеки у нас открыты, книг на русском во множестве, в книжных магазинах до 90% русскоязычная литература. То же самое с газетами. НИ У ЕДИНОГО моего знакомого не возникала проблема \" с использованием русского языка\". Как я уже говорил, украинцев волнуют несколько иные проблемы. Жители Украины МОГУТ считать себя одним народом с русскими. А некоторые вообще себя эльфами и хоббитами считают- полная свобода и разгул ########ии не вижу проблемы... Никогда не слышпл о человеке, который сказал бы: - Блин... я так хочу считапть себя одним народом с русскими.. а проклятый(я) ...(нужное вставить)... мне мешает! Это полнейший бред и полное незнание ситуаций в Украине.
18:41 05.11.2010
Branko писал(а) в ответ на :
> Зачем? Просто перестанешь обсирать всё русское, потому что плевать в себя как то не сруки, т.е. несорта.
айя-яй, я когда то обсирал русское? клевещите.... впрочем ваше право.... я себя слишком уважаю, что бы обсирать национальное, да хоть китайское... но в ответ конеш могу... так сказать симметрично....
22:39 05.11.2010
Branko писал(а) в ответ на :
> Зачем? Просто перестанешь обсирать всё русское, потому что плевать в себя как то не сруки, т.е. несорта.
Ты думаешь,шо если в пашпорте запишут \"русский\",а россияне будут считать \"русский\" от этого что-то измениться?Побегу добровольцем,или Пушкина буду читать и плакать?Или думать,что всё в этом мире создано русскими? Свободен!
> айя-яй, я когда то обсирал русское? > клевещите.... впрочем ваше право.... > я себя слишком уважаю, что бы обсирать национальное, да хоть китайское... но в ответ конеш могу... так сказать симметрично.... > > > > > Цитировать > Личное сообщение > 05.11.2010 в 18:41 поверь карлсон, не в пирогах счастье... Нарушение > > ukraine ЛВА > (Лисовол) > патриот украины > > > > Сообщений: 1014 > Сейчас на форуме
> > Branko писал(а) в ответ на сообщение:
>> Зачем? Просто перестанешь обсирать всё русское, потому что плевать в себя как то не сруки, т.е. несорта.
>Ты думаешь,шо если в пашпорте запишут \"русский\",а россияне будут считать \"русский\" от этого что-то измениться?Побегу добровольцем,или Пушкина буду читать и плакать?Или думать,что всё в этом мире создано русскими? > Свободен!
Вот как бы и подтверждение. Игелс-русский, а ЛВА-окраинец.
23:33 05.11.2010
Branko писал(а) в ответ на :
> ЛВА-окраинец.
Украинец.Окраинцы те в россии.Там страна-одни окраины.
23:58 05.11.2010
ЛВА писал(а) в ответ на :
> Украинец.Окраинцы те в россии.Там страна-одни окраины.
Ну прости-прости. Украинец.
Ну все-равно погонялово обидное. Смены буквы смысла не меняет.
), что дальше? я вдруг стану ратовать за российское единство? изменю свое мнение о упа? назову яныка надежей а юща уродом, заговорю на чистам языке и забуду мову? шо изменится и как это повлияет на.... шо нибудь?
как всегда....
По достоинству, так сказать...
Кстати, забыт не всеми, сейчас его вспоминают уже с некоторой ностальгией и отнюдь не на западе Украины. 
