Правила форума | ЧаВо | Группы

Крым. Крымский форум.

Войти | Регистрация
К первому сообщению← Предыдущая страница Следующая страница →К последнему сообщению

Язык малороссиян.

  Branko
Бранко


Сообщений: 100681
18:26 10.08.2010
granychar писал(а) в ответ на сообщение:
> В литературном русском (=московский диалект) его нет.
quoted1

Вань( звательный падеж), пис..ить не надоело?

Литературный русский, московский диалект:

Приплыла к нему рыбка и спросила: \"Чего тебе надобно, старче?\"

http://public-library.narod.ru/Pushkin.Alexande...

Ссылка Нарушение Цитировать  
  Branko
Бранко


Сообщений: 100681
18:31 10.08.2010
tt740tt писал(а) в ответ на сообщение:
>Простой пример ошибочного ассоциативного перевода.
Развернуть начало сообщения


> Звучат слова одинаково(почти(это чтоб без терминов)), а означают разное.
> Ты говори, как хочешь с единственным пожеланием - в одном предложении на одном языке.
> И все...
quoted1

Вот такой жахливчик:

Украинское слово СПЛЮНДРУВАЛИ ( сплюндрувалы в русской транскрипции) не имеет аналогов в русском языке

Это и обесчестили и испортили и надругались и унизили ,разорилии даже поработили но здесь мнения мудрецов разделяются

Устойчивый оборот - СПЛЮНДРУВАЛИ НЕНЬКУ - т.е. Родину - мать.

Ссылка Нарушение Цитировать  
  Branko
Бранко


Сообщений: 100681
18:51 10.08.2010
Bramis писал(а) в ответ на сообщение:
> Лично я живу в Крыму, и естественно, разговариваю почти исключительно по-русски.
quoted1

http://censor.net.ua/go/offer/ResourceID/167662...

\"Когда обращаются к вам на русском языке, вы из чувства такта очень часто переходите на русский и, таким образом, как „шагреневая кожа” уменьшается ареал украинского языка... Я считаю, что нужно поставить границу, что здесь не может быть толерантности, здесь должна быть жесткость\"

----

\"Не задушить нашу свободу! Пока...\" (С)



Ссылка Нарушение Цитировать  
  Ukr2010
Ukr2010


Сообщений: 6218
18:51 10.08.2010
Branko писал(а) в ответ на сообщение:
> Тыха украинская ночь. Хата. Хлопець любляет в першу брачную ничь борщь, а в это время, его жинка Хала кохаема паном Ястрежембским. Так и народилось племя украинцив, а от их пошла Украина.
quoted1

\"Знала ли что? Или в бога ты верила?
Что там услышишь из песен твоих?
Чудь начудила, да Меря намеряла
Гатей, дорог да столбов верстовых
\"©
Саша Блок

Эт хорошо, что ещё тьмутаракань \"помогла\", ато совсем тяжко было...;)
Ссылка Нарушение Цитировать  
  tt740tt
Trav


Сообщений: 3793
18:52 10.08.2010
Branko писал(а)
> Украинское слово СПЛЮНДРУВАЛИ ( сплюндрувалы в русской транскрипции) не имеет аналогов в русском языке
quoted1

)))))))))))))
И шо?
Слово \"аналог\" русским тоже не является, а ты его юзаешь.
\"Русский\" весь из себя.
)))))))))))))

То, что делают переводчики с английского в кино тоже ни в какие ворота...
В русском языке современном вообще очень ограниченное смысловое поле и трудно бывает не то, что слово подобрать, а и объяснить, что люди имеют в виду на самом деле.

Я ж говорю - бедный язык.
Спасибо, что подтвердил.
))))))))))))))))))))))
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Ukr2010
Ukr2010


Сообщений: 6218
18:59 10.08.2010
tt740tt писал(а) в ответ на сообщение:
>Я ж говорю - бедный язык.
> Спасибо, что подтвердил.
quoted1

Зато сколько наречий...;)
А значений в одном сове - вообще немеряяно.)))

Например, одно слово - может столько разных действий означать...
\"Свистнуть\" - ?
А некоторые обороты ни один иностранец не поймёт...;)
\"Дать п....\" - поди догадайся, что это значит.
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Branko
Бранко


Сообщений: 100681
19:15 10.08.2010
tt740tt писал(а) в ответ на сообщение:
>И шо?
> Слово \"аналог\" русским тоже не является, а ты его юзаешь.
quoted1

Я изучаю славянские мовы по укроязыку, как советовал Юкр:

Из немецкого plündern
vt
1) грабить; мародёрствовать
2) опустошать (напр., казну)
3) снимать плоды (с дерева); снимать игрушки (с новогодней ёлки)
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ger_rus/117599/p...

Кляты москали: сплюндрували неньку..

Ссылка Нарушение Цитировать  
  igels
igels


Сообщений: 33905
19:24 10.08.2010
Branko писал(а) в ответ на сообщение:
>Дык ясно. Любо братцы любооо..., любо братцы(борщ), с нашим атаманом не приходится тужиииить...

жыття бранко тоже люблять..... казачки то и тут украинское слово подобрали


Мій Боже милий, знову лихо!..

Було так любо, було тихо;

Ми заходились розкувать

Своїм невольникам кайдани.

Аж гульк!.. Ізнову потекла

Мужицька кров! Кати вінчані,

Мов пси голодні за маслак,

Гризуться знову.

(шевченко)


>Вопщем факт: украинцы любили борщ, а поляки в это время кохали ихних жинок по праву панской первой ночи. Картина прямо скажем маслянная, ой пардонте дзенкшон:мазепа прямо олийная: :
>
> Тыха украинская ночь. Хата. Хлопець любляет в першу брачную ничь борщь, а в это время, его жинка Хала кохаема паном Ястрежембским. Так и народилось племя украинцив, а от их пошла Украина.
quoted1

эка вас проняло..... даже не ожидал....
осталось матерку добавить и получится класический пример реакции неумного великороса.....
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Bramis
5ug7Xr


20:01 10.08.2010
Branko писал(а) в ответ на сообщение:

Для вас О. Доний — непререкаемый авторитет?
Для меня — только Брамис...
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Branko
Бранко


Сообщений: 100681
20:10 10.08.2010
igels писал(а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения


> Було так
> любо
> , було тихо;
quoted1

Это про борщ?


igels писал(а) в ответ на сообщение:
> эка вас проняло..... даже не ожидал....
> осталось матерку добавить и получится класический пример реакции неумного великороса...
quoted1

Шо такое игелс?

Безграничная власть панов (своих и чужих) над их «подданными» подтверждалась многими сеймовыми постановлениями. Феодалы продавали или дарили своих крепостных крестьян, распоряжались их наследством, имели над ними неограниченную судебную власть. До начала будущего, т.е. восемнадцатого века, паны (опять же, как свои, так и чужие) обладали так называемым правом меча (т. е. правом жизни и смерти по отношению к своим холопам), правом первой ночи (т.е. правом первого в брачной ночи своего холопа с нареченой) и т.д..

http://www.ukraine-in.com.ua/ru/Zaporizhzhia/hi...

Ссылка Нарушение Цитировать  
  igels
igels


Сообщений: 33905
20:16 10.08.2010
Branko писал(а) в ответ на сообщение:
Развернуть начало сообщения
>
> Это про борщ?
quoted1

нет про щи
> Шо такое игелс?
>
> Безграничная власть панов (своих и чужих) над их «подданными» подтверждалась многим.....
quoted1

э.... как бы вам напомнить про ентот персонаж



Ссылка Нарушение Цитировать  
  Branko
Бранко


Сообщений: 100681
20:21 10.08.2010
igels писал(а) в ответ на сообщение:
> э.... как бы вам напомнить про ентот персонаж
quoted1

Боярыня Морозова. Староверка, одна из самых влиятельных женщин Руси.
Во время женитьбы Романова( не помню отчества) на Мстиславской, олигархическое лидерство переходит к Мстиславским, Морозова сопротивляется, но увы безуспешно. Вслед за Никоном ее отправляют в ссылку.

Причем, веру свою Старообрядческую она не предала. Вообще, женщины, за всю историю религии Христа не разу не предали.

В связи с этим, есть мнение, что украинские женщины, чувствуют себя более русскими, чем украинские мужчины.

Ссылка Нарушение Цитировать  
  igels
igels


Сообщений: 33905
20:28 10.08.2010
Branko писал(а) в ответ на сообщение:
>igels писал(а) в ответ на сообщение:
>> э.... как бы вам напомнить про ентот персонаж
>
Развернуть начало сообщения


> Причем, веру свою Старообрядческую она не предала. Вообще, женщины, за всю историю религии Христа не разу не предали.
>
> В связи с этим, есть мнение, что украинские женщины, чувствуют себя более русскими, чем украинские мужчины.
quoted1

шпрех ин зи дойч? или опять делаем вид что не понимаем? а как у нее складывались отношения с крепостными? одиозная то ведь старушенция....
польским панам такого и не снилось
Ссылка Нарушение Цитировать  
  Branko
Бранко


Сообщений: 100681
21:06 10.08.2010
igels писал(а) в ответ на сообщение:
> а как у нее складывались отношения с крепостными?
quoted1

Как? Приглашала женихов к себе на первую брачную ночь?
Ссылка Нарушение Цитировать  
  igels
igels


Сообщений: 33905
21:39 10.08.2010
Branko писал(а) в ответ на сообщение:
> Как? Приглашала женихов к себе на первую брачную ночь?
quoted1

ну ну....
как всегда избирательно.... там вообще правил и законов небыло..... поляки отдыхают....
Ссылка Нарушение Цитировать  
К первому сообщению← Предыдущая страница Следующая страница →К последнему сообщению

Вернуться к списку тем


Ваше имя:
Тема:
B I U S cite spoiler
Сообщение: (0/500)
Еще смайлики
        
Список форумов
Главная страница
Новые темы
Обсуждается сейчас

ПолитКлуб

Дуэли new
ПолитЧат 0
    Страны и регионы

    Внутренняя политика

    Внешняя политика

    Украина

    Сирия

    Крым

    Беларусь

    США
    Европейский союз

    В мире

    Тематические форумы

    Экономика

    Вооружённые силы
    Страницы истории
    Культура и наука
    Религия
    Медицина
    Семейные финансы
    Образование
    Туризм и Отдых
    Авто
    Музыка
    Кино
    Спорт
    Кулинария
    Игровая
    Поздравления
    Блоги
    Все обо всем
    Вне политики
    Повторение пройденного
    Групповые форумы
    Конвент
    Восход
    Слава Украине
    Народный Альянс
    PolitForums.ru
    Антимайдан
    Против мировой диктатуры
    Будущее
    Свобода
    Кворум
    Английские форумы
    English forum
    Рус/Англ форум
    Сейчас на форуме
    Другие форумы
    Язык малороссиян.. >В литературном русском (=московский диалект) его нет. Вань( звательный падеж), пис..ить не ...
    .
    © PolitForums.net 2024 | Пишите нам:
    Мобильная версия