КГБ информирует / 10 августа 2012 О расследовании уголовного дела
Комитетом государственной безопасности Республики Беларусь продолжается расследование уголовного дела по факту незаконного пересечения 4 июля Государственной границы Беларуси подданными Швеции на легкомоторном самолете.
Как сообщалось ранее, в интересах выяснения всех обстоятельств незаконного пересечения Государственной границы Республики Беларусь Комитетом в компетентные органы Литовской Республики и Королевства Швеции направлены просьбы об оказании правовой помощи в расследовании уголовного дела.
При этом предложение о прибытии подданных Швеции в Беларусь остается в силе и вызвано необходимостью проведения очных ставок. Мы гарантируем соблюдение их прав в соответствии с действующим законодательством.
По результатам будет внесена ясность в установление роли каждого из фигурантов, участвовавших в незаконном пересечении Государственной границы Республики Беларусь и их пособников, принято окончательное процессуальное решение в отношении граждан Беларуси, проходящих по уголовному делу.
On the investigation of the criminal case
The State Security Committee of Belarus (KGB) continuous the investigation of the criminal case on the ground of the illegal crossing of the state border of Belarus by Sweden nationals in a small airplane.
As it was mentioned earlier, in the interest of clarification of all the circumstances of illegal crossing of the state border of Belarus KGB forwarded request for the legal assistance to the competent bodies of Lithuania and Sweden.
The proposition for Sweden nationals concerned to arrive in Minsk for participating in investigative actions is still in forth and is based on the necessity to hold showups. We guarantee the observance of their rights in accordance with the Belarus’ legislation.
The result of these legal proceedings will clarify the role of each participant of illegal crossing of the state border of Belarus and their abettors, the appropriate procedural decisions regarding Belarusian citizens will be taken.
В адрес подданных Королевства Швеции направлены соответствующие повестки.
КАМІТЭТ
ДЗЯРЖАЎНАЙ БЯСПЕКІ
РЭСПУБЛІКІ БЕЛАРУСЬ
пр-т Незалежнасцi, 17, 220623, г. Мінск,
тэл. 219-92-21, факс 226-00-38
10.08.2012 г. № 21/283
На № ад « » 20__ г.
NOTICE OF APPOINTMENT
to the national of the Kingdom of Sweden Ms. Hannah Lina Frey
In accordance with the Art.216 of the Code of Practice of the Republic of Belarus you are to appear before the Department of Investigation of the KGB (17 Independence av. Minsk, Belarus) for participating in investigative actions (interrogation) within 10 days. You have to inform KGB on the time of your arrival.
You should have your passport or other identity document with you.
Refusal or avoidance of a witness or victim from testifying at a preliminary investigation or inquiry is penalize by a fine or by correctional work for up to two years, or imprisonment for up to six months in accordance with Art.402 of the Criminal Code of the Republic of Belarus.
Note: in the case of absence of a witness without good reason investigator prosecutor and the court may subject him to be brought to the court (Art.130 Code of Practice of the Republic of Belarus).
KGB of the Republic of Belarus Investigator
Mr. P.Tsernavsky
КАМІТЭТ
ДЗЯРЖАЎНАЙ БЯСПЕКІ
РЭСПУБЛІКІ БЕЛАРУСЬ
пр-т Незалежнасцi, 17, 220623, г. Мінск,
тэл. 219-92-21, факс 226-00-38
10.08.2012 г. № 21/281
На № ад « » 20__ г.
NOTICE OF APPOINTMENT
to the national of the Kingdom of Sweden Mr. Cromwell Per
In accordance with the Art.216 of the Code of Practice of the Republic of Belarus you are to appear before the Department of Investigation of the KGB (17 Independence av. Minsk, Belarus) for participating in investigative actions (interrogation) within 10 days. You have to inform KGB on the time of your arrival.
You should have your passport or other identity document with you.
Refusal or avoidance of a witness or victim from testifying at a preliminary investigation or inquiry is penalize by a fine or by correctional work for up to two years, or imprisonment for up to six months in accordance with Art.402 of the Criminal Code of the Republic of Belarus.
Note: in the case of absence of a witness without good reason investigator prosecutor and the court may subject him to be brought to the court (Art.130 Code of Practice of the Republic of Belarus).
KGB of the Republic of Belarus Investigator
Mr. P.Tsernavsky
КАМІТЭТ
ДЗЯРЖАЎНАЙ БЯСПЕКІ
РЭСПУБЛІКІ БЕЛАРУСЬ
пр-т Незалежнасцi, 17, 220623, г. Мінск,
тэл. 219-92-21, факс 226-00-38
10.08.2012 г. № 21/282
На № ад « » 20__ г.
NOTICE OF APPOINTMENT
to the national of the Kingdom of Sweden Mr. Tomas Mazetti
In accordance with the Art.216 of the Code of Practice of the Republic of Belarus you are to appear before the Department of Investigation of the KGB (17 Independence av. Minsk, Belarus) for participating in investigative actions (interrogation) within 10 days. You have to inform KGB on the time of your arrival.
You should have your passport or other identity document with you.
Refusal or avoidance of a witness or victim from testifying at a preliminary investigation or inquiry is penalize by a fine or by correctional work for up to two years, or imprisonment for up to six months in accordance with Art.402 of the Criminal Code of the Republic of Belarus.
Note: in the case of absence of a witness without good reason investigator prosecutor and the court may subject him to be brought to the court (Art.130 Code of Practice of the Republic of Belarus).
KGB of the Republic of Belarus Investigator
Mr. P.Tsernavsky
22:38 10.08.2012
В Литве настаивают, что шведский самолёт не пересекал границу с Беларусью КГБ продолжает расследование уголовного дела по факту незаконного пересечения 4 июля государственной границы Беларуси подданными королевства Швеция на легкомоторном самолёте.
Эта информация размещена на сайте ведомства. Официальное письмо уже направлено в компетентные органы Литвы и Швеции с просьбой оказать правовую помощь в расследовании уголовного дела. Как известно, самолёт прилетел с территории Литвы, которая настаивает на том, что пилоты-шведы Лина Фрей и Томас Мазетти зарегистрировались в Литве, но границу с Беларусью не нарушали. Тем не менее доказательств того, что осознанный факт нарушения границы имел место, у следствия предостаточно. В многочисленных интервью сами шведы прямо признаются в содеянном и рассказывают детали.
Ольга Резванова, юрист: «Статья о незаконном пересечении границы предусматривает уголовное преследование. А шведские пилоты признались в этом, они даже гордились этим фактом. Поэтому Беларусь имеет полное право обратиться к Швеции с просьбой экстрадировать этих граждан».
Граждане Швеции, совершившие правонарушение, уверены, что королевство их не выдаст. Хотя КГБ Беларуси продолжает настойчиво приглашать иностранцев дать показания. Которые могли бы пролить свет на степень участия в этом деле двух граждан Беларуси – Суряпина и Башаирова – их обвиняют в пособничестве. Как говорится в заявлении, размещённом на сайте КГБ, «…предложение о прибытии подданных Швеции в Беларусь остаётся в силе и вызвано необходимостью проведения очных ставок. Мы гарантируем соблюдение их прав в соответствии с действующим законодательством. По результатам будет внесена ясность в установление роли каждого из фигурантов, участвовавших в незаконном пересечении государственной границы Республики Беларусь и их пособников, принято окончательное процессуальное решение в отношении граждан Беларуси, проходящих по уголовному делу». Обращение продублировано на английском языке. И там же вывешен текст повестки подданным Швеции.
00:01 11.08.2012
Сообщение проходит проверку модератором.
Я думаю ни для кого не станет сюрпризом, если бравые кгбшники расстегнут ширинки и отсосут друг у друга под портретом великого Батьки
00:46 11.08.2012
Паляш писал(а) в ответ на :
> В Литве настаивают, что шведский самолёт не пересекал границу с Беларусью
Вообще-то они говорят несколько по-другому... Не стоит в свою компанию неудачников втягивать ещё и Литву...
00:57 11.08.2012
Сообщение проходит проверку модератором.
Паляш писал(а) в ответ на :
>В Литве настаивают, что шведский самолёт не пересекал границу с Беларусью
Говорит, что шведский самолет в Литве летал законно, полет в Беларусь не был зафиксирован.
Наверное лукавит. Или пограничники такие же никчемные, как и у батьки. Но трезво рассуждая, скорее всего первый вариант. А вот и статья от 5 июля: Военные утверждают, что зафиксировали нарушение правил использования воздушного пространства
Ну примерно будет так. Проведут расследование, хотя и истеричный дурачок и посмешище батька, международные соглашения с Беларусью все таки в силе. Обнаружит нарушение, и..... все. Шведских летчиков ни кто не накажут, пальчиком погразит - ну ну ну, нехорошие ребята, наверное штраф выпишут, который за это полагается и все..... В тюрьмы никого сажать не будет, не у всех же мозги отморожены как у Лёши. Другой вопрос хватит ли этого, для удовлетворения болезненой самолюбивости батьки. У него ведь это событие века, чють ли не диверсия против его ( а под словом я, он подрозумевает слово Страна, перефразируя короля - солнце, Беларусь - это я! ), публичная пощечина, так сказать, его величеству. Думаю и сами шведы не ожидали такого успеха от своей акций. И что не смогли мягкотелые европейские политики, сделали бравые шведские ребята - напомнили всему миру, что в середине Европы, в XXI веке, существует пережиток цивилизованного мира, диктатура одного человека, к тому же придурка. Кстати в этом сам лука помог, своей неадекватной реакцией.
Если Лукашенко плюшевых медвежат считает угрозой, его режим трещит по швам.
Паляш, а ты вот свое мнение выскажи, а не своего батьки. Как нужно наказать виновных, по твоему, и людей в этом участвовавших, и страны? Или твое мнение совпадает с завтрашним и послезавтрашним заявлениями батьки и КГБ?
04:05 11.08.2012
КГБ отправил повестки шведским лётчикам по электронной почте
Белорусский КГБ направил подданным Королевства Швеция Перу Кромвеллу, Томасу Мазетти и Ханне-Лине Фрей официальные повестки, предписывающие им явиться для допроса к следователю.
Сами повестки переведены на английский язык и опубликованы на официальном сайте КГБ. В них говорится, что организаторы и исполнители "плюшевого десанта" должны явиться для проведения следственных действий в 10-дневный срок. При себе необходимо иметь паспорт либо другой удостоверяющий личность документ, а о времени приезда следует уведомить КГБ заранее.
Обозначены в повестках и санкции, которые могут быть применены к шведским гражданам в случае их неявки. Согласно статье 402 Уголовного Кодекса Беларуси, за это им угрожает наказание вплоть до 6 месяцев лишения свободы.
Интересно, что домашние адрес шведских подданных Пера Кромвелла (ранее в ряде СМИ появилась информация, что его настоящее имя Пер Эрикссон), Томаса Мазетти и Ханны-Лины Фрей в опубликованных на сайте белорусского КГБ повестках не указаны. Как уточнил начальник Центра информации и общественных связей КГБ Республики Беларусь Александр Антонович, повестки отправлены по электронной почте. Подписаны данные документы следователем П.Тернавским.
Как ранее подчеркнул в беседе с корреспондентом TUT.BY А.Антонович, согласно белорусскому уголовно-процессуальному законодательству подданные Швеции имеют равные права с гражданами Беларуси. И соблюдение данных процессуальных прав КГБ в их отношении гарантирует.
При себе необходимо иметь паспорт либо другой удостоверяющий личность документ
Забыли упомянуть теплую одежду, туалетные принадлежности, бумагу и конверты для писем...
Обозначены в повестках и санкции, которые могут быть применены к шведским гражданам в случае их неявки. Согласно статье 402 Уголовного Кодекса Беларуси, за это им угрожает наказание вплоть до 6 месяцев лишения свободы.
А в случае явки - несколько годков в Белорусской тюрьме...
согласно белорусскому уголовно-процессуальному законодательству подданные Швеции имеют равные права с гражданами Беларуси. И соблюдение данных процессуальных прав КГБ в их отношении гарантирует.
Вот после этих слов, точно не явится.
08:29 11.08.2012
Сообщение проходит проверку модератором.
> И соблюдение данных процессуальных прав КГБ в их отношении гарантирует.
Нео-гестапо чё-та там гарантирует
вся Швеция наверное сегодня целый день угарает с этого высера
10:34 11.08.2012
Сообщение проходит проверку модератором.
MiskoBrolis писал(а) в ответ на :
> И что не смогли мягкотелые европейские политики, сделали бравые шведские ребята - напомнили всему миру, что в середине Европы, в XXI веке, существует пережиток цивилизованного мира, диктатура одного человека, к тому же придурка.
Вы слишком вежливы...
11:31 11.08.2012
Сообщение проходит проверку модератором.
MiskoBrolis писал(а) в ответ на :
> Белорусский КГБ направил подданным Королевства Швеция Перу Кромвеллу, Томасу Мазетти и Ханне-Лине Фрей официальные повестки, предписывающие им явиться для допроса к следователю.Сами повестки переведены на английский язык
Я вот не пойму, а чего на английский переводили, а не киргизский, например? Послали бы вообще на белорусском. Чего бюджетные деньги тратить, итак нищета в стране. Я так понимаю, шведы ухе начали сухари сушить и обос..сь от страха.
14:47 11.08.2012
По большому счёту дело не столько в медведях, сколько в нарушении границы. Что касаемо шведов, то они вероятнее всего не прилетят, чем значительно осложнят положение задержанных фотографа и риэлтора...
16:40 11.08.2012
Сообщение проходит проверку модератором.
Распорядитель писал(а) в ответ на :
> MiskoBrolis писал(а) в ответ на сообщение:
>> И что не смогли мягкотелые европейские политики, сделали бравые шведские ребята - напомнили всему миру, что в середине Европы, в XXI веке, существует пережиток цивилизованного мира, диктатура одного человека, к тому же придурка.
> > Вы слишком вежливы...
Надеюсь что это ни ирония. Сказал что думаю. Что батька больной на всю голову, то это только слепой и глухой может не увидеть. Живет в каком то параллельном, самим же придуманном мире, где он один во всем мире умны, и справедливый. Кстати как и все диктаторы, Гитлер думаю тоже свято верил, что евреи это зло, замышляющие мировой заговор, и живучие с одной целью - как бы побольше повредить Германий. Вот он и старался охранят Германию, средствами, которые ему казались нормальные. И верил, что он единственный кто с этим справятся. Как и батька. Но разница только в том наверное, что Гитлер чувствовал себя безнаказанным, а батька боится. Видит что творится в мире, как кончают его братья по разуму, такие как Кадафи, или тот самый Бакиев, которого приютил. А самое страшное для него не угроза извне, а быть свергнутым своими же гражданами. И я думаю уже прошло то время, когда он что то "строил", хоть и неадекватный дурак, он каким то шестым чувством понял, что его колхозный рай без перспектив, хотябы с экономической точки зрения, и теперь он больше охраняет свой "достижения" а не "строит". Лавирует между Россией и Европой, понимая что без их помощи его мирок, рухнет как карточный домик. В первой очереди без России, без Европы та он выживет, если Россия кормить его режим будет, какое то время.... А какое, это уж от самих белорусов зависят... Но думаю не быть его Кольке правителем, колхозной монархией рода Лукашенко... А поскольку в Белоруссии есть нормальная оппозиция, которая в митинги ходят со своими национальными флагами а не красными тряпками какими нибудь, то думаю только вопрос времени, когда Белоруссия станет нормальной свободной европейской страной.
А насчет запада, то да, наверное слишком мягко выразился. Слишком долго Европа заигрывает с этим ублюдком, в том числе и Литовская старая дева в должности Президента. За которую кстати не голосовал и не буду голосовать, и одна из причин этому, ее отношение к батьке и к Белорусской оппозиции. Мне смешно, когда ненавистники запада из восточных наших соседей, описывают запад, как каких то агрессивных распространителей демократий. В этом форуме даже первый раз услышал словосочетание - либералфашизм, по отношению к западу. Вот чего Европе больше всего не хватает, так это твердой политики, по отношению к таким колхозникам убийцам, как лука.
17:05 11.08.2012
Сообщение проходит проверку модератором.
Беларус-Аляксандр писал(а) в ответ на :
> чем значительно осложнят положение задержанных фотографа и риэлтора...
ну дык правильно - лукавый режим в сотый раз действует по принципу "бей своих, чтобы чужие боялись"
на международной арене уже давно дырка от бублика, поэтому надо сажать своих собственных граждан, которые вообще не причём, но надо ж оружием потрясти!
такая хрень уже не первый раз. иностранцы лулу опускают - а страдают в итоге простые беларусы.
17:38 11.08.2012
Александр Рыгорыч Дегельк ... писал(а) в ответ на :
> Я думаю ни для кого не станет сюрпризом, если бравые кгбшники расстегнут ширинки и отсосут друг у друга под портретом великого Батьки
Откат, подкуп, подхалимаж, отсос - это норма поведения у прозападных либералов типа Путина и Медведева. Отсосал у Обамы - продолжил президентство, нет - заменит Навальный или ещё какой заготовленный заранее провокатор.
18:22 11.08.2012
Беларус-Аляксандр писал(а) в ответ на :
> Что касаемо шведов, то они вероятнее всего не прилетят, чем значительно осложнят положение задержанных фотографа и риэлтора...
Александр Вы в свою очередь подтверждаете, что эти люди заложники?
18:31 11.08.2012
Сообщение проходит проверку модератором.
MiskoBrolis писал(а) в ответ на :
> Надеюсь что это ни ирония.
Нет.
MiskoBrolis писал(а) в ответ на :
> Сказал что думаю. Что батька больной на всю голову, то это только слепой и глухой может не увидеть.
Или тупой...
С остальным в Вашем сообщении - по большей части согласен.
Но трезво рассуждая, скорее всего первый вариант. 
