Кстати, дамы и господа, а Вы заметили, что г-н Миллер, глава газпрома, называет нашу Страну - Беларусь...
08:14 24.06.2010
Белорусочка писал(а) в ответ на :
> Что-то я не замечала, чтоб по-английски писали Belorus.
Что, англосаксы уже диктуют правила русского языка?
А БелОрусь точно соответствует традиционным правилам этого самого...
В конце концов, пусть англичане, например, в трансляциях биатлона пишут Siamionau, я буду писать Семёнов....
11:17 24.06.2010
Убедиться в правильности написания названия того или иного государства можно в самом точном из всех справочников, своеобразном документе \"последней инстанции\" — Общероссийском классификаторе стран мира OK (MK (ИСО 3166) 004-97) 025-2001 (ОКСМ) (принят и введен в действие постановлением Госстандарта РФ от 14 декабря 2001 г. N 529-ст). Этот документ гармонизирован с Международным стандартом ИСО 3166-97 \"Коды для представления наименований стран\", разработанным Международной организацией по стандартизации (ИСО), а также с Межгосударственным классификатором стран мира МК (ИСО 3166) 004-97 и каталогом ООН.
ОКСМ предназначен для \"идентификации стран мира и используется в процессе обмена информацией при решении задач международных экономических, научных, культурных, спортивных связей и т. д.\" и предусматривает три блока информации — цифровую идентификацию страны, ее название (полное и сокращенное) и двузначный буквенный код. Есть тут и Норвегия с Данией, и Финляндия с Германией. А вот никакой Белоруссии в ОКСМ вы не найдете. Такого государства нет! Зато под 112 номером с индексом BY в списке стран идет Республика Беларусь (полное название) или Беларусь (сокращенная форма).
11:18 24.06.2010
В свое время Персия попросила называть её Ираном, Цейлон — Шри-Ланкой, Берег Слоновой Кости — Кот д` Ивуаром, Бирма — Мьянмой, Северная Родезия — Замбией, Бенгалия — Бангладеш, Верхняя Вольта — Буркина Фасо… Именно под новыми названиями эти страны известны сегодня во всем мире.
С подобной \"просьбой\" к мировому сообществу обратились и белорусы. В Законе РБ от 19 сентября 1991 г. N 1085-XII \"О названии Белорусской Советской Социалистической Республики\" Верховный Совет постановил: \"Белорусскую Советскую Социалистическую Республику впредь называть \"Республика Беларусь\", а в сокращенных и составных названиях — \"Беларусь\". Установить, что эти названия транслитерируются на другие языки в соответствии с белорусским звучанием\".
14:57 25.06.2010
Mad_Scientist писал(а) в ответ на :
> В свое время Персия попросила называть её Ираном, Цейлон — Шри-Ланкой, Берег Слоновой Кости — Кот д` Ивуаром, Бирма — Мьянмой, Северная Родезия — Замбией, Бенгалия — Бангладеш, Верхняя Вольта — Буркина Фасо
Ну да, надо писать Инглэнд. Какая нахрен Англия?:) И что за народ немцы? Весь цивилизованный мир называет страну Ангелы Меркель Германией, и только она сама тупо застряла в своём Дойчланд:)) Понимаю когда Бомбей переименовали в Мумбай, но не понимаю почему надо писать Ашгабат. Мне интересно сколько человек могут в США выговорить Россия вместо привычного Раша? Комплексовать надо меньше, славяне..
17:59 25.06.2010
Mad_Scientist писал(а) в ответ на :
> Установить, что эти названия транслитерируются на другие > языки в соответствии с белорусским звучанием
И кто, кроме москалей и англосаксов транслитерировал?
Вайссруссланд, Балткревия, Витрусланд, Вальгевене и тп
