В России, у множества профессиональных переводов как будто авторы олигофрены, которые не знают ни правила перевода, ни язык источника, ни родной. Возникает соответствующий вопрос, эти переводчики действительно страдают деменцией, или это умышленный саботаж направленный на обыдление населения российской федерации?
Надмозги существуют, или это умышленный саботаж?
Для перевода существуют пять типов инструментов:
1 Дословный перевод
2 Франшизный бренд
3 Латинские цитаты
4 Русификация
5 Локализация
Настоящий переводчик, который честно получил диплом, имеет значимый уровень эрудиции в области лингвологии, и поэтому способен безошибочно пользоваться этими пятью инструментами. Во многих случаях переводчики просто не имеют понятия что переводить и как. Из-за абсолютно абсурдных переводов, таких псевдо-переводчиков называют надмозгами, то есть явными идиотами. Так как даже некоторые школьники способны адекватно переводить названия, существование надмозгов с дипломами переводчиков является очевидным, но невероятным явлением. Более вероятно, что надмозги и их абсурдные переводы — это умышленный саботаж.
Примеры абсурдного перевода "надмозгов":
Oh my god! - О мой бог! (Боже мой!) Локализация
Divergent - Избранная (Иномыслящие) Локализация
Pinocchio - Пиноккио (Буратино) Локализация
Tom Cruise - Том Круз (Том Круиз) Русификация
Hercules — Геракл (Геркулес) Русификация
Superman - Супермен (Суперман) Русификация
Batman — Бэтмен (Батман) - Русификация
Ultron — Альтрон (Ультрон) Русификация
Inhuman — Сверхлюди (Нелюди) Дословно
Last Of Us — Одни из нас (Последние из нас) Дословно
Имхо, локализация галивудщины осуществляется всецело под контролем госдепа США. Кто финансирует работу дублёров и стоимость оборудования - вопрос хитрый. Наверняка источником является бюджет страны-жертвы галивудской вирусной атаки, пробитый лоббистами от США.
08:21 18.11.2017
Ubermensch (Ubermensch) писал (а) в ответ на :
> Superman — Супермен (Суперман) Русификация
Оказывается, транслитерация «Суперман» — это «русификация»?
13:36 18.11.2017
А переводить «All is lost"(«Всё потеряно») как «Не угаснет надежда» это каким типом перевода надо пользоваться?
14:39 18.11.2017
souser (souser) wrote in reply to :
> Ubermensch (Ubermensch) писал (а) в ответ на post:
>> Superman — Супермен (Суперман) Русификация
>Оказывается, транслитерация «Суперман» — это «русификация»?
Транслитерация это прием для русификации, только когда буквы совпадают фонетически по значению. Всегда должно звучать как можно удобнее.
Superman - суперман (единственное)
Supermen - суперманы (множественное)
14:40 18.11.2017
XXVector (XXVector) wrote in reply to :
> А переводить «All is lost"(«Всё потеряно») как «Не угаснет надежда» это каким типом перевода надо пользоваться?
Это пример надмозга который написал наобум. Когда возможен точный перевод источника, искажать авторский замысел нельзя.
15:20 18.11.2017
автор не прав, ни каких полощадей, калош и тд)) только хард правильно вообще будет — иду по ристалищу на игрища в мокроступах
15:51 18.11.2017
roooot (32129) писал (а) в ответ на :
> иду по ристалищу на игрища в мокроступах
1. не «по ристалищу» — а «по гульбищу» (по бульвару). 2. не «на игрища» — а «на позорище» (поскольку — в театр) Ристалище — это, собственно, и есть то место, где проводятся игрища…
07:56 21.11.2017
Ubermensch (Ubermensch) писал (а) в ответ на :
> В России, у множества профессиональных переводов как будто авторы олигофрены, которые не знают ни правила перевода, ни язык источника, ни родной. Возникает соответствующий вопрос, эти переводчики действительно страдают деменцией, или это умышленный саботаж направленный на обыдление населения российской федерации?
Хочешь тут переводчиком быть или корректором?
10:11 21.11.2017
ТС наверно никогда в видеосалоны не хаживал. Вот где были профессионалы, особенно кто афиши рисовал.
